Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическая птица из русского фольклора Мифическое существо из русского фольклора Алконост - легендарная женщина с головой птицы в славянском фольклоре. Скорее всего, Алконост - это персонаж, как отмечалось в некоторых легендах об этой птице.
Mythical bird from Russian folklore
Russian mythical creature
The Alkonost is a legendary woman headed bird in Slavic folklore. Alkonost is more likely an individual character, as was noted in some legends about this bird.
Фольклор
Название Алконоста произошло от греческой полубогини, которую звали Алкиона. В греческой мифологии, Алкиона была превращена богами в рыболова. Алконос издает удивительно красивые звуки, и те, кто слышит эти звуки, забывают все, что они знают, и больше никогда не хотят ничего. Она живет в подземном мире со своим коллегой, Сириной. Алконост откладывает яйца на пляже, а затем бросает их в море. Когда яйца альконоста вылупляются, наступает гроза и море становится таким бурным, что пересечь его становится невозможно. Она также является сестрой других птиц из славянской мифологии, таких как Рарог и Стратим. Согласно народным сказкам, утром в праздник яблок Спасителя Сирин прилетает в яблоневый сад и плачет грустно. Во второй половине дня, Алконост прилетает сюда, начинает радоваться и смеяться. Алконост смывает росу со своих крыльев, давая исцеляющие силы всем плодам на дереве, на котором она сидит.
The name of the Alkonost came from a Greek demigoddess whose name was Alcyone. In Greek mythology, Alcyone was transformed by the gods into a kingfisher. Alkonost makes amazingly beautiful sounds, and those who hear these sounds forget everything they know and want nothing more ever again. She lives in the underworld with her counterpart, the Sirin. The Alkonost lays her eggs on a beach and then rolls them into the sea. When the Alkonost's eggs hatch, a thunderstorm sets in and the sea becomes so rough that it becomes impossible to traverse. She is also the sister of other birds from Slavic mythology, such as Rarog and Stratim. According to folk tales, at the morning of the Apple Feast of the Saviour day, Sirin flies into the apple orchard and cries sadly. In the afternoon, the Alkonost flies to this place, beginning to rejoice and laugh. Alkonost brushes dew from her wings, granting healing powers to all fruits on the tree she is sitting on.
В популярной культуре
Алконост представлен в цифровой карточной игре Mythgard (2019) в качестве редкого приспешника в фракции Дрени. Хорватская певица Нина Кральич, выступившая на конкурсе песни Евровидение 2016 года, поет под именем Алконост Балкан. Alkonost - русская эпическая фолк-метал группа, сформированная в Набережных Челнах, Татарстан, Россия в 1995 году.
Alkonost is featured in the digital card game Mythgard (2019) as a rare minion in the Dreni faction. Croatian singer Nina Kraljić that performed at the Eurovision Song Contest 2016 sings under the name of Alkonost of Balkan. Alkonost is a Russian epic folk metal band formed in Naberezhnye Chelny, Tatarstan, Russia in 1995.