Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллюминированная рукопись "Хроник Фруассара"
Illuminated manuscript of Froissart's Chronicles
"Фруассарт Луи Грутхуза" (BnF Fr 2643–6) – роскошная иллюминированная рукопись в четырех томах, обильно иллюстрированная, содержащая французский текст "Хроник Фруассара", написанный и иллюминированный в первой половине 1470-х годов в Брюгге, Фландрия (современная Бельгия). Текст "Хроник Фруассара" сохранился более чем в 150 рукописных копиях. Это один из наиболее богато иллюстрированных экземпляров, заказанный Луи Грутхузом, фламандским дворянином и библиофилом. Над миниатюрами работали несколько выдающихся фламандских иллюминаторов. Четыре тома в настоящее время хранятся в Национальной библиотеке Франции в Париже под шифром BnF, MSS Français 2643–6, и содержат 110 миниатюр различных размеров, созданных одними из лучших художников того времени. Размер страницы составляет приблизительно 44 × 33 см, миниатюры варьируются от трехчетвертных и полустраничных до иллюстрированных инициалов. Французский текст представлен в двух колонках и сопровождается обширным орнаментом в полях, состоящим из вьющихся стеблей и других растительных мотивов, среди которых встречаются изображения людей и животных.
The Froissart of Louis of Gruuthuse (BnF Fr 2643–6) is a heavily illustrated deluxe illuminated manuscript in four volumes, containing a French text of Froissart's Chronicles, written and illuminated in the first half of the 1470s in Bruges, Flanders, in modern Belgium. The text of Froissart's Chronicles is preserved in more than 150 manuscript copies. This is one of the most lavishly illuminated examples, commissioned by Louis of Gruuthuse, a Flemish nobleman and bibliophile. Several leading Flemish illuminators worked on the miniatures. The four volumes are now in the Bibliothèque nationale de France in Paris as BnF, MSS Français 2643–6, and contain 110 miniatures of various sizes painted by some of the best artists of the day. The page size is approximately 44 × 33 cm, with miniatures of various sizes, from three quarter–page and half page, to historiated initials. The French text is in two columns and there is extensive marginal decoration of scrolling stems and other plant motifs, with some human and animal figures among them.
Художники
Лойсет Лиедэт создал шестьдесят миниатюр в первых двух томах. Он был весьма успешным, хотя и несколько шаблонным, иллюминатором, работавшим преимущественно над светскими рукописями для Филиппа III, герцога Бургундии (Филиппа Доброго) и его двора. Вероятно, он использовал помощников, но трудно различить отдельные руки в его работах. Последние два тома, которые в целом отличаются более тонкой работой, были выполнены анонимными иллюминаторами, известными как Мастер Антония Бургундского (некоторые исследователи отождествляют его с Филиппом де Мазеролем), Мастер Маргариты Йоркской и Мастер Дрезденской молитвенной книги, последний из которых работал помощником у Мастера Антония Бургундского. Эти мастера получили свои имена по наиболее известным произведениям или покровителям. Кажется, проект был разделен на две части с самого начала, поскольку писцы, писавшие текст, и стиль оформления границ (также работа специалистов) различаются в томах 1–2 и 3–4. Большие миниатюры Мастера Антония Бургундского особенно изысканны по стилю, а работы молодого Мастера Дрезденской молитвенной книги (выше) примечательны «поразительно амбициозной палитрой и сочетанием цветов, энергичной и живописной драпировкой, практически неисчерпаемым разнообразием тщательно проработанных поз фигур и сложным размещением фигур в пространстве» (Маккендрик). Все иллюстрации ниже взяты из первых двух томов, если не указано иное.
Loyset Liédet produced the sixty miniatures in the first two volumes. He was a very successful, if somewhat formulaic, illuminator, working mainly on secular manuscripts for Philip III, Duke of Burgundy (Philip the Good) and his court. He probably used assistants, but it is hard to detect separate hands in his work. The last two volumes, which are in general finer, were worked on by the anonymous illuminators known as the Master of Anthony of Burgundy (identified by some writers with Philippe de Mazerolles), the Master of Margaret of York, and the Master of the Dresden Prayer Book, the last as an assistant to the Master of Anthony of Burgundy. These masters are named after prominent works or patrons of theirs. It appears that the project was split in half from an early stage, as the scribes who wrote the text and the style of border decoration (also the work of specialists) differ between volumes 1–2 and 3–4. The large miniatures by the Master of Anthony of Burgundy are especially sophisticated in style, and those by the young Master of the Dresden Prayer Book (above) are notable for "their startlingly ambitious palette and combination of colors, agitated and vibrantly modelled drapery, an apparently inexhaustible range of well designed figure poses, and challenging placement of figures within complex spaces" (McKendrick). All the illustrations below are from the first two volumes, unless otherwise stated.
Покровитель
Людовик Грутузский (1427–1492) родился и жил в Брюгге и был важным членом двора Филиппа Доброго. По-видимому, он был вторым по величине покупателем в этот период, после самого Филиппа, иллюминированных рукописей из лучших фламандских мастерских, находившихся тогда на пике своего успеха. Его книжная коллекция насчитывала около 190 томов, преимущественно светского содержания, более половины из которых представляли собой современные иллюстрированные копии. Это сделало его коллекцию более чем вдвое превосходящей по размеру современную английскую королевскую коллекцию. Людовик был одним из последних, кто заказывал новые рукописи в таком масштабе; он, вероятно, начал собирать книги в конце 1460-х годов, и многие из его основных заказов датируются 1470-ми годами. В некоторых случаях даже в это десятилетие названия уже существовали в печатном виде, а к концу его жизни большинство названий можно было приобрести в печатном виде, и фламандская иллюминация, особенно светских произведений, пришла в глубокий упадок. Хроники Фруассара были напечатаны лишь около 1498 года в Париже. Он включал свои портреты в миниатюры в несколько книг (но не в эти тома); дополнительная фигура, носящая ошейник ордена Золотого руна, появляется в его копиях, но отсутствует в аналогичных композициях в других экземплярах тех же произведений. Многие его тома, как и этот набор, перешли к королю Франции Людовику XII и сейчас хранятся в Национальной библиотеке Франции. Король Людовик на некоторых страницах этого набора нарисовал свои гербы поверх гербов Людовика Грутузского (а в других книгах поверх фигур Грутузского был нарисован бурдюканский воротник ордена Золотого руна). Современные переплёты более поздние (XVII или XVIII век), но сохранились следы, указывающие на то, что изначально книги были переплетены в синий бархат. Как и "Харли Фруассар" (British Library Harley MSS 4379–4380), который является наиболее полно иллюстрированным из всех иллюминированных изданий "Фруассара", это пример заметного возрождения интереса к творчеству Фруассара, начавшегося с конца 1460-х годов; самые ранние части Хроник к тому времени были старше века и охватывали период, начавшийся за 140 лет до описываемых событий.
Louis of Gruuthuse (1427–1492) was born and lived in Bruges and was an important member of the court of Philip the Good. He appears to have been the second largest purchaser in the period, after Philip himself, of illuminated manuscripts from the best Flemish workshops, then at the peak of their success. He had a book collection totalling about 190 volumes, mostly secular in content, of which over half were contemporary illuminated copies. This made his collection over twice the size of the contemporary English royal collection. Louis was in fact one of the last people to commission new manuscripts on such a scale; he probably began collecting books in the late 1460s, with many of his major commissions dating from the 1470s. In some cases even from that decade the titles already existed in printed form, and by the end of his life most titles could be bought printed, and Flemish illumination, especially of secular works, was in deep decline. Froissart's Chronicles were not printed until about 1498, in Paris. He incorporated portraits of himself in miniatures in several books (but not these volumes); an extra figure, wearing the collar of the Order of the Golden Fleece, appears in his copies but not in similar compositions in other copies of the same works. Many of his volumes, like this set, passed to King Louis XII of France, and are now in the Bibliothèque nationale de France. King Louis painted his arms over those of Louis de Gruuthuse on some pages in this set (and in other books had the Burgundian collar of the Fleece over painted on the de Gruuthuse figures). The current bindings are later (17th or 18th century), but traces of what were probably the original blue velvet bindings remain. Like the "Harley Froissart" (British Library Harley MSS 4379–4380), which is the most fully illustrated of all illuminated Froissarts, this is an example of a notable resurgence of interest in Froissart's work from the late 1460s onwards; the earliest parts of the Chronicles were by then over a century old, and covered a period beginning 140 years before.
Галерея
Все миниатюры выполнены Лойсе Лиеде, если не указано иное. Даты относятся к событиям, а не к миниатюрам.
All miniatures are by Loyset Liédet, unless stated. Dates are of the events, not the miniatures.