Дин Цзылинь – лидер группы "Матери Тяньаньмэня", потерявшая сына во время протестов 1989 года. Философ, активистка, борец за правду и память о жертвах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дин Цзилин (; родилась 20 декабря 1936 года или 1 января 1939 года) — отставной профессор философии и лидер политической активистской группы «Матери Тяньаньмэнь». Дин — мать Цзян Цзеляня, одного из первых студентов-протестующих, погибших во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году и последовавшего за ними подавления.
Ding Zilin (; born December 20, 1936, or January 1, 1939) is a retired professor of philosophy and the leader of the political activist group Tiananmen Mothers. Ding is the mother of Jiang Jielian, one of the first student protestors killed during the 1989 Tiananmen Square protests and ensuing crackdown.
Биография
Дин, родившаяся в Шанхае 20 декабря 1936 года, была профессором философии в Китайском народном университете в Пекине. Ее муж, Цзян Пэйкун, возглавлял Институт эстетики при университете. Семнадцатилетний сын Дин, Цзян Цзелянь, был одним из первых, кто погиб при подавлении Народно-освободительной армией протестов на площади Тяньаньмэнь. Он покинул дом, нарушив комендантский час. Сообщения о произошедшем далее расходятся. Очевидцы рассказали ей, что ее сына застрелили и оставили истекать кровью ночью 3 июня 1989 года. По словам Дин, его застрелили в сердце сотрудниками полиции по дороге на площадь Тяньаньмэнь. Она организовала сеть из около 150 семей, потерявших сыновей и дочерей во время расстрела на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. В 1995 году она и ее муж были арестованы в Уси 18 августа и заключены под стражу до 30 сентября, якобы по "экономическим делам", и им было отказано в свиданиях. Ей сообщили, что, по словам высокопоставленного чиновника, пересмотр событий 4 июня 1989 года "исключен". Ей было приказано покинуть Пекин для принудительного отпуска во время летних Олимпийских игр 2008 года. После объявления о присуждении Лю Сяобо Нобелевской премии мира в 2010 году и его посвящении премии памяти погибших в 1989 году, диссидентские группы сообщили 18 октября, что она и ее муж, возможно, были задержаны полицией и не выходили на связь четыре дня; их телефоны были отключены.
Ding, born in Shanghai on December 20, 1936, was professor of philosophy at Renmin University of China in Beijing. Her husband, Jiang Peikun , was head of the Aesthetics Institute at the university. Ding's seventeen year old son, Jiang Jielian, was one of the first to be killed when the People's Liberation Army crushed the Tiananmen Square protests. He left the family home in defiance of the curfew. Accounts vary of what happened next. Eyewitnesses had told her that her son was shot and was left to bleed to death on the night of June 3, 1989. Ding says he was shot through the heart by riot police on the way to Tiananmen Square. She formed a network of some 150 other families who had lost sons and daughters during the 1989 Tiananmen massacre, Again in 1995, she and her husband were arrested in Wuxi on August 18 and incarcerated until September 30, allegedly on "economic matters", and were denied visitors. She was allegedly told by a senior official that a review of the June 4, 1989, crackdown was "out of the question". She was ordered to leave Beijing for a forced vacation during the 2008 Summer Olympics. Following the announcement that Liu Xiaobo had won the 2010 Nobel Peace Prize, and his dedication of his prize to those who died in 1989, dissident groups reported on October 18 she and her husband may have been taken into custody by police, and have not been seen or heard from for four days; their phones have been cut off.
Активизм
После смерти сына во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, Дин Цзилин ведет борьбу за справедливость для жертв. Ее активизм привлек международное внимание и ассоциируется с известными правозащитными организациями, такими как Amnesty International, Human Rights Watch и HRIC (Права человека в Китае). Базирующийся в Нью-Йорке правозащитный орган HRIC был объявлен китайским правительством враждебной организацией. Благодаря усилиям Дин Цзилин, Amnesty International проводит политическую кампанию с целью оказать давление на китайское правительство, чтобы оно признало и принесло извинения за гибель стольких граждан. В июне 2007 года Amnesty приветствовала решение китайского правительства разрешить Дин Цзилин, ее мужу и родственникам еще двух погибших зажечь свечи к западу от площади Тяньаньмэнь. Несмотря на незначительное признание со стороны правительства, Amnesty призывает китайские власти разрешить открытые дискуссии и больше публичных памятных мероприятий, чтобы способствовать улучшению ситуации с правами человека в Китае и имиджа Пекина на международной арене.
Since her son's death in the Tiananmen Square protests of 1989, Ding Zilin has been fighting for justice for the victims. Her activism has drawn international attention and association with recognizable human rights groups such as Amnesty International, Human Rights Watch and HRIC (Human Rights in China). New York based human rights watchdog HRIC has been labelled by the Chinese government as a hostile organization. Because of Ding Zilin's efforts, Amnesty International has a political campaign to put pressure on the Chinese government to acknowledge and apologize for the deaths of so many citizens. Amnesty applauded the Chinese government in June 2007 for allowing Ding Zilin, her husband and two other dead citizens’ kin to light candles west of Tiananmen Square. Despite the minimal recognition from the government, Amnesty urges Chinese authorities to allow open debate and more public memorials in order to help improve Chinas human rights record and the image of Beijing on the international stage.
Гражданское неповиновение
Несмотря на многочисленные аресты и постоянную слежку, гражданское неповиновение – это ежедневный выбор Дин Цзилин, и она никогда не перестает использовать свой голос, чтобы ненасильственным путем выступать против нарушений прав человека, совершаемых китайским правительством. 5 апреля 2004 года журнал Time отметил, что Дин Цзилин – «символический лидер для многих в Китае, которые хотят, чтобы правительство ответило за свои действия той ночью. Она небольшая женщина с сильным голосом. Ее горе придает ей силу». Автор книги «Пекинская кома» Ма Цзянь также обсуждает ее гражданское неповиновение в статье в New York Times от 4 июня 2008 года. Он описывает, как она снова бросит вызов властям и возложит мемориал на проспекте Чанъань. Он предполагает, что «за показной храбростью партия боится, как олень, ослепленный фарами», демонстраций поддержки, которые показывают, что, несмотря на усилия правительства стереть историю, многие отказываются забывать. Дин Цзилин использует историю своего сына, чтобы распространять идеи о правах человека в Китае, и считает, что этот вопрос должен быть центральным в политической повестке дня. Она была разочарована заявлением госсекретаря США Хиллари Клинтон о том, что тесные китайско-американские отношения не должны быть омрачены вопросами прав человека. Правозащитные организации, такие как HRIC, Amnesty International и Human Rights Watch, в своей деятельности критикуют правительства, приобретающие международное влияние при плохом соблюдении прав человека. После смерти сына Дин Цзилин посвятила остаток своей жизни борьбе за права человека. В последнее время она выступила в поддержку лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо.
Despite her multiple arrests and constant surveillance, civil disobedience is Ding Zilin's daily choice, she never stops using her voice to speak out in non violent ways against the violations of human rights committed by the Chinese government. On April 5, 2004, Time magazine said that Ding Zilin is "the symbolic leader for many people in China who want the government to account for its actions that night. She is a small woman with a strong voice. Her bereavement makes her powerful". Author of Beijing Coma, Ma Jian also discusses her civil disobedience in a June 4, 2008, New York Times article. He describes how she will once again defy authorities and lay a memorial off Chang'an Avenue. He suggests "behind the bravado, the party is as fearful as a deer in the headlights," of displays of support that show that despite government efforts to erase history many refuse to forget. Ding Zilin uses her son's story to spread the message of human rights in China and feels it should be a central political issue. She was disappointed when US Secretary of State Hillary Clinton said that close Sino American Relations should not be overshadowed by human rights. Human rights groups like HRIC, Amnesty International and Human Rights Watch describe in their philosophies to be critical of governments gaining international power with bad human rights records. Ding Zilin has dedicated the remainder of her life after her son's death to being a human rights activist. She has most recently spoken out in support of Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo.