Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Byrds Play Dylan – название двух различных сборников американской рок-группы The Byrds, один из которых был выпущен в 1979 году, а другой – в 2002 году. Как следует из названия, каждый сборник содержит интерпретации песен, написанных Бобом Диланом, которые The Byrds записывали на разных этапах своей карьеры. Ни одна из версий альбома не попала в чарты в США или Великобритании.
The Byrds Play Dylan is the name of two different compilation albums by the American rock band the Byrds, one released in 1979 and the other issued in 2002. As their titles suggest, each compilation consists of interpretations of Bob Dylan penned songs, which the Byrds recorded at different stages of their career. Neither version of the album reached the charts in the United States or the United Kingdom.
Альбом 1979 года
Оригинальная версия альбома The Byrds Play Dylan была выпущена Columbia Records в США в ноябре 1979 года и включала все тринадцать кавер-версий песен Боба Дилана, которые группа официально выпустила на синглах или альбомах в период с 1965 по 1970 год. Список композиций оригинального американского издания не был представлен в хронологическом порядке.
The original version of The Byrds Play Dylan was released by Columbia Records in the U. S. in November 1979, and included all thirteen Bob Dylan covers that the band had officially released on singles or albums between 1965 and 1970. The track listing of the original American release did not present the songs in chronological order.
Альбом 2002 года
В июне 2002 года вышла вторая компиляция под названием The Byrds Play Dylan, значительно расширившая масштаб оригинального альбома и включавшая в себя ряд альтернативных версий и живых записей, которые не были изданы при существовании группы The Byrds. В нее также вошла кавер-версия The Byrds на песню "Paths of Victory". Весь материал в переиздании 2002 года The Byrds Play Dylan ранее выходил на обычных альбомах The Byrds, на их синглах, в качестве бонус-треков на их переизданных CD или в бокс-сете The Byrds. В 2001 году в Великобритании и Европе была выпущена еще одна компиляция интерпретаций песен Дилана в исполнении The Byrds под названием The Byrds Play the Songs of Bob Dylan.
In June 2002, a second compilation bearing the title The Byrds Play Dylan was released, which expanded considerably on the scope of the original album and included a number of alternate versions and live recordings that had not been released while the Byrds were still together. It also included the Byrds' cover of "Paths of Victory", All of the material on the 2002 edition of The Byrds Play Dylan had been previously released, either on the Byrds' regular albums, on their singles, as bonus tracks on their remastered CDs, or on The Byrds box set. Yet another compilation of the Byrds' interpretations of Dylan's material was released in the UK and Europe as The Byrds Play the Songs of Bob Dylan in 2001.
Список треков
Все песни сочинены Бобом Диланом, за исключением специально указанных.
All songs composed by Bob Dylan, except where noted.
Первоначальный релиз
Примечание: Представленный ниже треклист соответствует оригинальному порядку композиций, как он был выпущен в США.
NOTE: The following track listing is the original running order as released in the U. S.
Повторное высвобождение
Примечание: Представленный список треков соответствует пересмотренному хронологическому порядку, использованному в европейских версиях оригинального альбома и во всех последующих переизданиях на CD.
NOTE:The following track listing is for the revised, chronological running order that was used on European versions of the original album and all subsequent re releases of it on CD.