Красный плакат: пропаганда Виши и казнь группы Манучяна

Введение

Афиша Красная – печально известная пропагандистская афиша, распространявшаяся Францией Виши и немецкими властями весной 1944 года в оккупированном Париже с целью дискредитации 23 французских бойцов Сопротивления – иммигрантов, членов группы Манучяна. Термин «Афиша Красная» также в более широком смысле относится к обстоятельствам, связанным с созданием и распространением афиши, захватом, судом и казнью этих членов группы Манучяна.

Предыстория

В середине ноября 1943 года французская полиция арестовала 23 члена коммунистической организации Francs Tireurs et Partisans de la Main d'Oeuvre Immigrée (FTP MOI), входившей в состав французского Сопротивления. Их называли «Группой Манучяна» по имени её командира Миссака Манучяна. Группа являлась частью сети, насчитывавшей около 100 бойцов, которые совершили почти все акты вооруженного сопротивления в парижском регионе с марта по ноябрь 1943 года. В её состав входили люди разных национальностей. 22 из них были поляками, пятеро – итальянцами, трое – венграми, двое – армянами, трое – испанцами, один француз и одна румынка; одиннадцать членов были евреями. После трех месяцев пыток и допросов 23 человека предстали перед немецким военным трибуналом. Чтобы дискредитировать Сопротивление, власти пригласили французских знаменитостей (из мира кино и других видов искусства) посетить суд и побудить средства массовой информации к максимально широкому освещению процесса. Все, кроме одного, члены Группы Манучяна были расстреляны на форте Мон-Валериан 21 февраля 1944 года. Ольгу Банчич, выполнявшую в группе функции связной, отправили в Штутгарт, где ей отрубили голову топором 10 мая 1944 года. Весной 1944 года власти Виши развернули пропагандистскую кампанию, направленную на дискредитацию Группы Манучяна и смягчение общественного гнева по поводу их казни. Они создали плакат, получивший название Affiche Rouge из-за красного фона. На нём были изображены десять членов группы с указанием их национальности, фамилий, фотографий и описанием их преступлений; немцы распространили около 15 000 экземпляров этого плаката. Вместе с плакатами немцы распространяли листовки, в которых утверждалось, что Сопротивлением руководят иностранцы, евреи, безработные и преступники; кампания представляла Сопротивление как «заговор иностранцев против французской жизни и суверенитета Франции»: «Si des Français pillent, volent, sabotent et tuent Ce sont toujours des étrangers qui les commandent. Ce sont toujours des chômeurs et des criminels professionnels qui exécutent. Ce sont toujours des juifs qui les inspirent. C’est l’armée du crime contre la France. Le banditisme n’est pas l’expression du Patriotisme blessé, c’est le complot étranger contre la vie des Français et contre la souveraineté de la France». По преданию, сторонники писали на плакатах слова «MORTS POUR LA FRANCE» («Умерли за Францию» – фраза, используемая на официальных памятниках французским солдатам, погибшим в бою) и клали цветы под некоторые из них. В 1975 году историк Филипп Диас Реймонд заявил, что нет исторических свидетельств такой деятельности. Однако более поздние исследования подтвердили, что подобные надписи и цветы действительно имели место. В 1997 году по инициативе Роберта Бадинтера, французского сенатора и бывшего министра юстиции, французский парламент санкционировал возведение памятника в память о казни в Мон-Валериане 1006 граждан и членов французского Сопротивления, включая Группу Манучяна, в период с 1940 по 1944 год. Скульптор Паскаль Конверт был привлечен к созданию памятника, а премьер-министр Жан-Пьер Раффарин освятил его 20 сентября 2003 года.

In mid November 1943, the French police arrested 23 members of the Communist Francs Tireurs et Partisans de la Main d'Oeuvre Immigrée (FTP MOI), who were part of the French Resistance. They were called the "Manouchian Group" after the commander, Missak Manouchian. The group was part of a network of about 100 fighters, who committed nearly all acts of armed resistance in the Paris metropolitan region between March and November 1943. Its membership included men of different backgrounds. 22 of them were Poles, five Italians, three Hungarians, two Armenians, three Spaniards, 1 French man and a Romanian woman; eleven members were Jewish. After having been tortured and interrogated for three months, the 23 were tried by a German military court. To discredit the Resistance, the authorities invited French celebrities (from the world of the cinema and other arts) to attend the trial and encourage the media to give it the widest coverage possible. All but one of the Manouchian Group's members were executed before a firing squad in Fort Mont Valérien on 21 February 1944. Olga Bancic, who had served the group as a messenger, was taken to Stuttgart, where she was beheaded with an axe on 10 May 1944. In the spring of 1944, the Vichy authorities launched a propaganda campaign, designed to discredit the Manouchian Group and defuse public anger over their execution. They created a poster, which became known as Affiche Rouge, due to its red background. It featured ten men of the group, with nationality, surnames, photos and descriptions of their crimes; the Germans distributed an estimated 15,000 copies of the poster. Along with these posters, the Germans handed out flyers that claimed the Resistance was headed by foreigners, Jews, unemployed people, and criminals; the campaign characterized the Resistance as a "foreigners' conspiracy against French life and the sovereignty of France":

<blockquote>"Si des Français pillent, volent, sabotent et tuent
Ce sont toujours des étrangers qui les commandent. Ce sont toujours des chômeurs et des criminels professionnels qui exécutent. Ce sont toujours des juifs qui les inspirent. C’est l’armée du crime contre la France. Le banditisme n’est pas l’expression du Patriotisme blessé, c’est le complot étranger contre la vie des Français et contre la souveraineté de la France." Legend has it that supporters scribbled the words MORTS POUR LA FRANCE across the posters ("They died for France" the phrase used on official monuments to soldiers of France who died in combat) and put flowers beneath some of the posters. In 1975, historian Philippe Diaz Raymond claimed that there was no historical record of such activity. But more recent research has in fact confirmed that such additions by residents took place. In 1997, at the prompting of Robert Badinter, a French senator and former Minister of Justice, the French Parliament authorized a monument to commemorate the execution at Mont Valérien of 1,006 citizens and members of the French Resistance, including the Manouchian Group, between 1940 and 1944. The sculptor Pascal Convert was commissioned to create the monument and Prime Minister Jean Pierre Raffarin dedicated it on 20 September 2003.

Противоречия

В 1980-х годах некоторые французские политические фракции предположили, что из-за политической борьбы отдельные члены Сопротивления могли быть причастны к захвату многих членов группы Манучьяна. Документальный фильм Стефана Куртуа и Моско Буко «Des terroristes à la retraite», снятый в 1983 году и показанный на канале Antenne 2 в 1985 году, включал интервью с выжившими членами FTP MOI и семьями жертв. Буко обвинил Коммунистическую партию Франции (КПФ) в преднамеренном принесении бойцов в жертву в борьбе за власть с голлистами за контроль над Национальным советом сопротивления (CNR). Он предположил, что это было сделано из-за того, что иностранное происхождение бойцов подрывало французское представление о Сопротивлении как о патриотическом движении, состоящем из коренных жителей. В фильме «Des terroristes à la retraite» Бориса Холбана обвинили в предательстве группы Манучьяна, что вызвало острые споры, известные как «Дело Манучьяна». Фильм был повторно показан в 2001 году, с вырезанными 12 минутами, чтобы отразить более поздние исторические исследования. Документальный фильм «La traque de l'Affiche rouge», снятый компаниями fr и fr и показанный на канале France 2 15 марта 2007 года, опроверг обвинения Куртуа и Буко. Ссылаясь на историка Дениса Песчанского, имевшего доступ к новым документам из российских, французских и немецких архивов, новый документальный фильм утверждал, что падение группы Манучьяна было связано исключительно с действиями французской полиции. Два недавно созданных подразделения разведывательного управления Renseignements généraux (RG) — специальные бригады 1 и 2 — в течение нескольких месяцев следили за бойцами Сопротивления. 28 сентября 1943 года Марсель Рейман и несколько других человек застрелили генерала СС де Риттера, который организовал принудительный труд в Service du travail obligatoire (STO). К тому времени Рейман уже два месяца находился под наблюдением. Французская милиция арестовала и ликвидировала группу Манучьяна после нападения, используя информацию, полученную от некоторых членов под пытками. В сентябре 2009 года во Франции вышел драматический фильм «Армия преступления», рассказывающий историю группы Манучьяна. Режиссером фильма является Роберт Гедигуян, марсельский режиссер немецкого и армянского происхождения, который адаптировал рассказ Сержа Ле Перона. Фильм отражает некоторые разногласия внутри Сопротивления. В связи с выходом фильма журналисты взяли интервью у последнего выжившего члена группы FTP MOI, Арсена Тчакаряна. Он решительно опроверг утверждение о том, что КПФ предала группу Манучьяна, и заявил, что 35 из 40 членов группы были коммунистами. Фильм вышел в США в 2010 году.

In the 1980s, some French political factions suggested that, because of political infighting, some members of the Resistance had been complicit in the capture of many of the members of the Manouchian Group. A film documentary by Stéphane Courtois and Mosco Boucault, Des terroristes à la retraite, shot in 1983 and broadcast by Antenne 2 in 1985, included interviews of surviving FTP MOI members and families of the victims. Boucault accused the French Communist Party (PCF) of having deliberately sacrificed the fighters in the power struggle with the Gaullists for control over the National Council of Resistance (CNR). He suggested this was done because the fighters' foreign origins undermined French depictions of the Resistance as a native patriotic movement. In Des terroristes à la retraite, Boris Holban was accused of having betrayed groupe Manouchian, sparking a heated dispute known as L’Affaire Manouchian. The film was rebroadcast in 2001, minus 12 minutes deleted to reflect more recent historical research. La traque de l'Affiche rouge, a documentary produced by fr and fr, broadcast by France 2 on 15 March 2007, refuted Courtois and Boucault's allegations. Quoting the historian Denis Peschanski, who had access to new documents from the Russian, French and German archives, the new documentary alleged that the fall of the Manouchian Group had been due exclusively to the French police. The two newly created branches of the Renseignements généraux (RG) intelligence agency—the Brigades spéciales 1 and 2—had trailed the Résistance fighters for months. On 28 September 1943, Marcel Rayman, with several others, shot and killed the SS General de. Ritter organized the forced labor of the Service du travail obligatoire (STO). At that time, Rayman had already been under surveillance for two months. The French Milice arrested and dismantled the Manouchian Group after the attack, aided by information given by some members under torture. In September 2009, the dramatic film L'Armée du crime opened in France, featuring the story of the Manouchian Group. Directed by Robert Guédiguian, a Marseille based filmmaker of German and Armenian parentage, it was adapted from a story by Serge Le Péron. It reflects some of the divisions among the Résistance. In association with the film's release, reporters interviewed the last surviving member of the FTP MOI group, Arsène Tchakarian. He decisively refuted the allegation that the PCF had betrayed the Manouchian Group and said that 35 members of the 40 in the group were communists. The film opened in the United States in 2010.