Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ватанобби — пригород региона Центральное побережье штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он входит в состав территории местного самоуправления и является частью застройщика Warnervale. Ватанобби почти со всех сторон окружён водно-болотными угодьями Портерс-Крик, которые относятся к бассейну озёр Туггера и расположены к западу от озера Туггера.
Watanobbi is a suburb of the Central Coast region of New South Wales, Australia. It is part of the local government area, and is part of the Warnervale development precinct. Watanobbi is almost entirely surrounded by the Porters Creek wetlands, which goes to the Tuggerah Lakes catchment, located just west of Tuggerah Lake.
История
Хотя многие считали, что название имеет аборигенское происхождение, и старый совет округа Уайонг первоначально утверждал, что оно означает «холмЫ, окруженные водой», поскольку Ватанобби был почти полностью окружен заболоченными землями, Географическая комиссия по именованиям позднее подтвердила отсутствие аборигенного значения в названии. Было предложено два наиболее вероятных источника: искажение японской фамилии Ватанабэ, принадлежавшей другу известного пионера Альберта Уорнера, или замечание раннего землевладельца Аллана Чепмена о «неровной» форме окружающей местности. Землевладельцы, заявляя, что над ними насмехались, а цены на жилье в районе оставались неизменными по сравнению с другими, безуспешно пытались переименовать его в Чапман Гарденс в начале 2002 года. В последнее десятилетие в Ватанобби также убрали пастбища для скота и лошадей, чтобы освободить место для местного общественного центра. Ранее в Ватанобби проходили два этапа известного местного автомобильного ралли Watagan Stages, но теперь на этих грунтовых дорогах стоят современные дома. В период наибольшей популярности, когда Ватанобби называли «самой большой выставкой домов за пределами Сиднея», здесь были общественные туалеты на улице, отделение кредитования банка Commonwealth и до пяти офисов различных строительных компаний, включая Masterton Homes и A. V. Jennings Homes (когда А. В. Дженнингс был жив).
Although many believed the name's origin was Aboriginal, with the old Wyong Shire council originally claiming it meant "hills surrounded by water", since Watanobbi was almost entirely surrounded by wetlands, the Geographic Names Board later confirmed there was no Aboriginal significance to the name, with the two most likely sources being a corruption of the Japanese surname Watanabe, ascribed to a friend of well travelled pioneer Albert Warner, or a comment made by early landowner Allan Chapman about the "nobby" shape of the surrounding terrain, have been suggested. Landowners, claiming they were the butt of rude jokes and that the suburb's house prices had remained static relative to other areas, attempted unsuccessfully to have the name changed to Chapman Gardens in early 2002. Watanobbi in the last decade also, has seen the removal of grazing livestock and horses to make way for the local Community Centre. Watanobbi also used to hold two legs of the locally famous Watagan Stages car rally; now modern housing occupy those dirt roads. During its most popular days as "the largest Home Show outside of Sydney" Watanobbi boasted outside public toilets, a Commonwealth Bank lending office and as many as 5 different home builders offices on site. These included Masterton Homes and A. V. Jennings Homes (when A. V. Jennings was alive).