Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миттерсилль — город в федеральной земле Зальцбург, Австрия, в регионе Пинцгау Альп. Он расположен на реке Зальцах. Население города по данным на 2011 год составляет 5408 человек.
Mittersill is a city in the federal state of Salzburg, Austria, in the Pinzgau region of the Alps. It is located on the Salzach River. It has a population of 5,408 as of 2011.
География
Миттерсилль расположен примерно в 25 км к западу от Зелл-ам-Зее, в 30 км к югу от Кицбюэля и в 27 км к востоку от начала долины Зальцах в Криммле. Миттерсилль раскинулся по обеим сторонам реки Зальцах и одного из её притоков – Фельбера. Город граничит с юга горным массивом Хох-Тауэрн, а с севера – с Альпами Кицбюэля. Через него проходят транспортные связи с востока на запад и с севера на юг. Туннель Фельбертауэрн проложен на юг через Хох-Тауэрн на высоте около 1630 м, обеспечивая сообщение с Лиенцем в Восточном Тироле. К северу находится перевал Турн на высоте 1274 м, соединяющий Миттерсилль с Кицбюэлем и Тиролем.
Mittersill lies approximately 25 km to the west of Zell am See, 30 km to the south of Kitzbühel and 27 km east of the start of the Salzach Valley in Krimml. Mittersill straddles the Salzach River and one of its tributaries; the Felber. The town is bordered to the south by the Hohe Tauern mountain range, and to the north by the Kitzbühel Alps. It has traffic links running east to west and north to south. The Felbertauern road tunnel runs south through the Hohe Tauern at an elevation of about 1630 m, providing a connection with Lienz in East Tyrol. To the north lies the Thurn Pass at an elevation of 1274 m, providing a connection with Kitzbühel and Tyrol.
История
Существуют свидетельства поселения в районе Миттерсилл в бронзовом веке, примерно в 2200 году до н.э. Сам Миттерсилл был впервые основан в XI веке как часть Баварии. Его замок был построен в середине следующего столетия. В XIII веке Миттерсилл перешел под контроль Зальцбургского архиепископства, и замок стал резиденцией архиепископов в Верхнем Пинзгау. К 1357 году Миттерсилл получил хартию на статус рыночного города, предоставленную архиепископом Зальцбурга Орольфом, что значительно повысило его статус. К XIV веку он стал важным торговым перекрестком, через который соль, лёд и медь перевозились на юг через перевал Фелбертаурн (2481 м) в Южный Тироль и Фриули в северо-восточной Италии. На север, в современную Австрию и Германию, доставлялись такие товары, как вино, фрукты, бархат и шёлк. В ходе немецкой крестьянской войны 1525 года (Bauernkriege) замок Миттерсилл был сожжён, а затем восстановлен, приобретя свой нынешний облик. В 1635 и 1746 годах город сам пострадал от пожаров, в результате чего большая часть средневекового рынка была разрушена. В 1898 году Миттерсилл был соединен с Целль-ам-Зе, а также с Криммлем вдоль долины Зальцах с открытием железнодорожного сообщения Pinzgauer Lokalbahn, которое функционирует и по сей день. В 1939 году в Миттерсилле была основана военная школа канатных дорог. Во время Второй мировой войны здесь располагался подлагерь концентрационного лагеря Маутхаузен. Строительство грузовой канатной дороги через горный хребет началось в 1943 году. В состав этой канатной дороги входили две опоры высотой 280 м каждая: одна была построена из стали, а другая – из дерева (самая высокая конструкция из этого материала). Из-за войны эта воздушная канатная дорога не была завершена, и обе опоры были демонтированы в 1950-х годах. 8 августа 2008 года Миттерсилл получил статус города.
There is evidence of a settlement in the Mittersill area during the Bronze Age in around 2200 BC. Mittersill itself was first founded in the 11th century as a part of Bavaria. Its castle was built in the middle of the next century. Mittersill fell under the control of the Archbishopric of Salzburg in the 13th century and the castle became the seat of the archbishops in Upper Pinzgau. By 1357 Mittersill had a market town charter conferred upon it by the Salzburg Archbishop Ortolf, which boosted the town's profile considerably. By the 14th century it was acting as an important trade crossroads with salt, ice, and copper being taken south over the Felbertauern Pass (2481m) to Southern Tyrol and Friuli in northeastern Italy. Goods such as wine, fruits, velvet, and silks came north over the pass to be taken into present day Austria and Germany. In the 1525 German Peasants' War (Bauernkriege), Mittersill castle was burned down and subsequently rebuilt, giving it the appearance that can be seen today. In 1635 and 1746 the town itself was struck by fire and most of the medieval marketplace was destroyed as a result. Mittersill became linked to Zell am See in 1898 and Krimml along the Salzach Valley with the opening of the Pinzgauer Lokalbahn train service, which still operates today. A military school for an aerial tramway was founded in Mittersill in 1939. A subcamp of the Mauthausen concentration camp was located here during World War II. Construction work for a goods cable car across the mountain range started in 1943. Part of this cable car included two supports, each 280 m high; one was built of steel, the other was constructed of wood (the tallest ever in this material). As a result of the war, this aerial cable car could not be completed and both pillars were demolished in the 1950s. On August 8, 2008, Mittersill received city rights.
Промышленность
В Миттерсилле расположены два крупных предприятия: завод Blizzard Sport и фабрика флагов Fahnen Gärtner, которые предоставляют рабочие места местным жителям. Город также привлекает значительное количество туристов, в основном лыжников и сноубордистов зимой и пеших туристов летом. Сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль, с упором главным образом на разведение крупного рогатого скота и молочное животноводство. К югу от Миттерсилла находится крупный вольфрамовый рудник. Руда состоит преимущественно из шеелита.
Mittersill is home to two large industries, the Blizzard Sport factory, and Fahnen Gärtner flag factory, which provide jobs for the local people. It also has a fair amount of tourist business, attracting mainly skiers and snowboarders during the winter season and hikers in summer. Farming also remains significant with the emphasis mainly on cattle and dairy farming. A large tungsten mine is located south of Mittersill. The ore consists mainly of Scheelite.
Туризм
Зимой Миттерсилл – популярное направление для занятий такими видами спорта, как горные лыжи, сноуборд и катание на санках. Миттерсилл соединен с горнолыжным регионом Кицбюэль благодаря недавно построенной канатной дороге Panoramabahn. Она обеспечивает доступ к горнолыжной зоне Resterhöhe, которая, в свою очередь, связана с горнолыжными зонами Кирх и Ханенкамм в Кицбюэле трехкабельной канатной дорогой 3S – сооружением с самой большой длиной пролета в мире. Миттерсилл также находится недалеко от других известных горнолыжных курортов, таких как Целль-ам-Зее, Капрун и Зиллертальская арена. Миттерсилл расположен и рядом с муниципалитетом Брамберг-ам-Вайльдкогель, который может похвастаться, предположительно, самой длинной в мире (14 км) полностью освещенной трассой для санного спорта. Летом в Миттерсилле есть поле для гольфа на 18 лунок, а также он служит отправной точкой в Национальный парк Высокий Тауэрн с его недавно открытым информационным центром. Популярными летними видами активного отдыха являются пешие прогулки, катание на горных велосипедах и параглайдинг.
In winter Mittersill is a popular destination for sports such as skiing, snowboarding, and sledding. Mittersill has a connection with the Kitzbühel ski area through the newly built Panoramabahn cable car. It allows access to the Resterhöhe ski area, which in turn is connected to the ski areas of Kirch and the Hahnenkamm at Kitzbühel by the 3S Aerial Tramway; a structure with the largest span of its type in the world. Mittersill is also close to other well known ski resorts such as Zell am See, Kaprun, and the Zillertal Arena. Mittersill is also located near the municipality of Bramberg am Wildkogel which boasts what is estimated to be (at 14 km), the longest completely lit toboggan run in the world. In summer Mittersill has an 18 hole golf course and acts as a gateway to the Hohe Tauern National Park with its newly built visitor centre. Popular summer activities include hiking, mountain biking, and paragliding.
Достопримечательности
Замок Миттерсилль возвышается примерно на 140 м над городом. История замка началась в XII веке, когда графы Лехсгемунда (впоследствии Миттерсилль) решили основать свою резиденцию. Современное здание датируется 1525 годом, временем немецкой крестьянской войны, когда первоначальная постройка сгорела. Впоследствии здание использовалось как региональный суд и центр охоты на ведьм в регионе Пинзгау. Замок находится в частной собственности с 1888 года и принимал таких известных гостей, как королева Нидерландов Юлиана и принц Бернард, шах Ирана, Кларк Гейбл, Генри Форд, Боб Хоуп и Аристотель Онассис. В 900-летней башне Фелбер расположен музей, посвященный местному региону и его наследию, охватывающий темы местной истории, геологии и альпинизма. Приходская церковь Святого Леонарда первоначально была построена в XIII веке, но позднее была дополнена, включая каменную скульптуру Святого Леонарда 1420 года, барочный фасад с луковичной башней и главный алтарь XVIII века в стиле рококо. Церковь Святой Анны, меньшая по размеру, датируется XVIII веком и выполнена в стиле тирольского рококо. Изначально католическая церковь, сегодня она используется для протестантских богослужений в Миттерсилле. Церковь Святого Николая, расположенная рядом с башней Фелбер, была построена в XV веке в стиле поздней готики. Интерьер оформлен в стиле барокко XVII века, за исключением бокового алтаря, выполненного в стиле рококо. Центр национального парка Хохэ Тауэрн открылся в Миттерсилле в 2007 году. Он функционирует как музей и информационный центр национального парка Хохэ Тауэрн, предоставляя информацию о геологии, ландшафте, флоре и фауне альпийского региона.
Mittersill Castle stands about 140 m above the town, The castle's story began in the 12th century, when the Counts of Lechsgemünd (subsequently: Mittersill) decided to establish their family seat. The current building dates from the 1525 German Peasant's War when the original structure burnt down. Thereafter the building was used as a regional court and centre for witch hunts in the Pinzgau region. The castle has been in private hands since 1888, hosting notable guests such as: Queen Juliana of the Netherlands and Prince Bernhard, the Shah of Iran, Clark Gable, Henry Ford, Bob Hope, and Aristotle Onassis. The 900 year old Felber Tower hosts a museum about the local area and its heritage, covering topics such as local history, geology, and mountaineering. The parish church of St. Leonard originally dates from the 13th century, but has later additions, such as a 1420 stone sculpture of St. Leonard, a Baroque facade and onion dome, and an 18th century high altar in rococo style. The smaller church of St. Anna dates from the 18th century and is fashioned in the style of the Tyrolean rococo. Though originally a Roman Catholic church, it is used today for Protestant worship in Mittersill. St. Nicholas church, located next to the Felber Tower, was built in the 15th century in the late Gothic style. The interior decor is 17th century Baroque, with the exception of the side altar, which is rococo. The Hohe Tauern National Park Center opened in Mittersill in 2007. It functions as a museum and centre for the Hohe Tauern National Park, with information about the geology, landscape, flora, and fauna found in the alpine region.