Миссия Сан-Франциско-де-ла-Эспада: История и Перемещение
Mission San Francisco de la Espada
Миссия Эспада, Техас: история испанской миссии 1690 года, основанной для обращения коренных американцев в христианство и укрепления территорий Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссия Сан-Франциско-де-ла-Эспада (также Миссия Эспада) — католическая миссия римского обряда, основанная Испанией в 1690 году и перенесённая в 1731 году в современный Сан-Антонио, штат Техас, на территорию, тогда известную как северная Новая Испания. Миссия была построена с целью обращения местных индейцев в христианство и укрепления испанских территориальных притязаний в Новом Свете против посягательств со стороны Франции. В настоящее время это сооружение является одной из четырёх миссий, входящих в состав Национального исторического парка Сан-Антонио.
Mission San Francisco de la Espada (also Mission Espada) is a Roman Rite Catholic mission established in 1690 by Spain and relocated in 1731 to present day San Antonio, Texas, in what was then known as northern New Spain. The mission was built in order to convert local Native Americans to Christianity and solidify Spanish territorial claims in the New World against encroachment from France. Today, the structure is one of four missions that comprise San Antonio Missions National Historical Park.
История
Основанная в 1690 году как Сан-Франциско-де-лос-Техас близ Вечес, штат Техас, и юго-западнее современного Альто, штат Техас, миссия Сан-Франциско-де-ла-Эспада была второй миссией, основанной в Техасе. Три священника, три солдата и запасы были оставлены среди индейцев набедаче. Новая миссия была освящена 1 июня 1690 года. Эпидемия оспы зимой 1690–1691 годов унесла жизни около 3300 человек в этом районе. Индейцы набедаче верили, что испанцы принесли болезнь, и между двумя группами возникла враждебность. Засуха преследовала миссию летом 1691 и 1692 годов, и индейцы набедаче хотели избавиться от миссии. Под угрозой нападения осенью 1693 года священники начали собирать свои вещи. 25 октября 1693 года священники сожгли миссию и отступили к Монклове. Они сбились с пути и добрались до Монкловы только 17 февраля 1694 года. Миссия была вновь основана в том же районе 5 июля 1716 года экспедицией Доминго Рамона Сент-Дени. Она была названа Нуэстро Падре Сан-Франциско-де-лос-Техас. Новую миссию пришлось оставить в 1719 году из-за конфликта между Испанией и Францией. Миссия была предпринята еще раз 5 августа 1721 года как Сан-Франциско-де-лос-Нечес. Поскольку индейцы набедаче больше не проявляли интереса к миссии, а Франция отказалась от попыток заявить свои права на этот район, миссия была временно перенесена вдоль реки Колорадо в июле 1730 года. Государственный парк «Миссия Техас» охватывает первоначальное местоположение миссии. Миссия переехала в свое нынешнее местоположение в районе реки Сан-Антонио (координаты 29.3177°, 98.4498°) в марте 1731 года и была переименована в Сан-Франциско-де-ла-Эспада. Монастырь был построен в 1745 году, а церковь была завершена в 1756 году. Переселение было частично вызвано опасениями по поводу вторжения французов и необходимостью в большем количестве миссионеров для опеки над индейским населением Сан-Антонио-де-Бексара. Миссия столкнулась с большими трудностями в управлении индейским населением и подвергалась повстанческой деятельности. Несколько современных церквей были спроектированы по образцу этой миссии, в том числе епископальная церковь Святого Стефана в Уимберли, штат Техас, к северу от Сан-Антонио.
Founded in 1690 as San Francisco de los Tejas near Weches, Texas and southwest of present day Alto, Texas, Mission San Francisco de la Espada was the second mission established in Texas. Three priests, three soldiers and supplies were left among the Nabedache Indians. The new mission was dedicated on June 1, 1690. A smallpox epidemic in the winter of 1690 1691 killed an estimated 3,300 people in the area. The Nabedache believed the Spaniards brought the disease and hostilities developed between the two groups. Drought besieged the mission in the summers of 1691 and 1692, and the Nabedache wished to get rid of the mission. Under threat of personal attack, the priests began packing their belongings in the fall of 1693. On October 25, 1693, the padres burned the mission and retreated toward Monclova. The party lost its way and did not reach Monclova until February 17, 1694. The mission was re established in the same area on July 5, 1716 by the Domingo Ramón St. Denis expedition. It was named as Nuestro Padre San Francisco de los Tejas. The new mission had to be abandoned in 1719 because of conflict between Spain and France. The mission was tried once more on August 5, 1721 as San Francisco de los Neches. As the Nabedache were no longer interested in the mission, and France had abandoned effort to lay claim in the area, the mission was temporarily relocated along the Colorado River in July 1730. Mission Tejas State Park encompasses the original site of the mission. The mission relocated to its current location in the San Antonio River area (coordinates 29.3177°, 98.4498°) in March, 1731 and was renamed San Francisco De la Espada. A friary was built in 1745, and the church was completed in 1756. The relocation was in part inspired by fears of French encroachment and need for more Missionaries to tend to San Antonio de Bexar's Indian population. The Mission encountered great difficulties in presiding over the Indian population and experienced common rebellious activity. Several modern churches have been architecturally based on the design of this mission including St. Stephen's Episcopal Church in Wimberley, Texas, north of San Antonio.
Ранчо де лас Кабрас
Ранчо де лас Кабрас было основано между 1750 и 1760 годами в 48 км к юго-востоку от Сан-Антонио-де-Бексара, под юрисдикцией миссии Эспада, с целью предоставления земли для возделывания сельскохозяйственных культур и разведения скота для нужд населения миссии, не затрагивая частную собственность. Ранчо в основном состояло из невысоких изгородей и хижин, покрытых соломой, известных как хакалес, предназначенных для проживания местных рабочих. По мнению этноисторика Т. Н. Кэмпбелла, ранчо, вероятно, было построено индейцами, не коренными жителями Техаса. Оно включено в список Всемирного наследия как отдельный объект.
Rancho de las Cabras was established between 1750 and 1760, 30 mile (48 km) southeast of San Antonio de Bexar under the jurisdiction of Mission Espada, so as to provide land for cultivation of crops and livestock for the Mission's population without intruding on private lands. The ranch was primarily made up by low fences and thatched buildings known as jacales for the native workforce to inhabit. According to ethno historian T. N. Campbell, the ranch was likely constructed by Indians not native to Texas. It is listed separately as part of the World Heritage Site.
Эспада Асекия
Аскеи и акведук миссии Сан-Франциско-де-ла-Эспада все еще можно увидеть и сегодня. Главный канал продолжает доставлять воду к миссии и ее бывшим сельскохозяйственным угодьям. Эту воду до сих пор используют жители соседних земель. Использование аскей было изначально распространено в засушливых регионах Испании и Португалии римлянами и маврами. Когда францисканские миссионеры прибыли на юго-запад, в пустынную местность, они обнаружили, что эта система хорошо работает в жарком и сухом климате. Для распределения воды по миссиям вдоль реки Сан-Антонио францисканские миссионеры руководили строительством семи каналов, работающих за счет силы тяжести, плотин и как минимум одного акведука – сети протяженностью 24 км, которая орошала приблизительно 15 квадратных километров земли.
Mission San Francisco de la Espada's acequia and aqueduct can still be seen today. The main ditch continues to carry water to the mission and its former farm lands. This water is still used by residents living on these neighboring lands. The use of acequias was originally brought to the arid regions of Spain and Portugal by the Romans and the Moors. When Franciscan missionaries arrived in the desert Southwest they found the system worked well in the hot, dry environment. In order to distribute water to the missions along the San Antonio River, Franciscan missionaries oversaw the construction of seven gravity flow ditches, dams, and at least one aqueduct – a 15 mile (24 km) network that irrigated approximately of land.