Тайная жизнь пчел

Введение

«Тайная жизнь пчел» – роман американской писательницы Сью Монк Кидд, опубликованный в 2001 году. Действие разворачивается в 1964 году, и это история взросления, повествующая о потере, предательстве и межрасовых отношениях во времена движения за гражданские права на юге Америки. Книга получила высокую оценку критиков и стала бестселлером по версии New York Times. В 2004 году она удостоилась премии Book Sense Book of the Year Awards (в категории "мягкая обложка") и была номинирована на премию Orange Broadband Prize for Fiction.

Сюжет

В вымышленном городе Силван, Южная Каролина, в 1964 году, 14-летняя Лили Мелисса Оуэнс живет со своим жестоким отцом, Т. Рэем, и ее афроамериканской служанкой, Розалин. Большая часть жизни Лили сформировалась вокруг смутного воспоминания о дне, когда ее мать была убита. Лили обнаруживает пчел в своей спальне. Затем, после того как Розалин арестовывают за то, что она вылила бутылку "нафтового сока" на трех белых мужчин, Лили помогает ей бежать из больницы, и они решают покинуть город. Они начинают путешествовать автостопом в направлении Тибурона, Южная Каролина – места, написанного на обратной стороне изображения Девы Марии, известного как "Черная Мадонна", которой владела Дебора, мать Лили. Они проводят ночь в лесу, почти без еды и надежды, прежде чем добраться до Тибурона. Там они покупают обед в бакалейной лавке, и Лили узнает ту же "Черную Мадонну" на этикетке банки с медом. Розалин и Лили получают указания к источнику меда – дому семьи Боутрайт. Они знакомятся с сестрами Боутрайт, производительницами меда: Август, Мэй и Джун, все афроамериканки. Когда Лили знакомится с сестрами, она придумывает историю о том, что она сирота. Поверив ее рассказу, Август, Джун и Мэй приглашают Лили и Розалин пожить у них. Они учатся обычаям семьи Боутрайт, а также секретам пчеловодства. Обретя новый дом и новую семью, Лили узнает больше о меде "Черной Мадонны", который производят сестры. Она начинает работать подмастерьем у Август, чтобы отплатить ей за доброту, а Розалин помогает по хозяйству. Лили узнает, что у Мэй была сестра-близнец, Эйприл, которая покончила с собой из ружья отца, когда они были моложе. Она наблюдает за ухаживаниями Джун и ее постоянными отказами от брака с Нилом. Лили и Розалин также становятся свидетелями религиозных обрядов сестер. Сестры проводят службы в своем доме, который они называют "Дочери Марии". Они хранят статую "Черной Марии", или "Нашей Госпожи в Цепях", которая на самом деле была фигурой с носа древнего корабля, и Август рассказывает историю о том, как ее нашел порабощенный мужчина по имени Овадия. Порабощенные мужчины и женщины верили, что Бог услышал их молитвы о спасении и "послал им утешение" и "послал им свободу". Это дало им надежду, и фигура передавалась из поколения в поколение. В конце концов, Лили знакомится с Заком, крестником Август. Вскоре между ними возникают чувства. Они делятся своими мечтами, работая с ульями. И Лили, и Зак считают свои цели почти недостижимыми, но все же поддерживают друг друга в их стремлении. Зак хочет стать "адвокатом, который не церемонится", то есть первым чернокожим адвокатом в округе. Лили мечтает стать писательницей рассказов. Лили пытается рассказать Август правду, но ее прерывает Зак, который берет ее на доставку меда. Они останавливаются в магазине, чтобы купить необходимое. Зака арестовывают после того, как один из его друзей, с которым они познакомились в магазине, бросает бутылку колы в белого мужчину, и никто не признается, кто это сделал. Зака и его друзей арестовывают и заключают под стражу. Семья Боутрайт решает не говорить об этом Мэй, опасаясь невыносимого эмоционального срыва. Тайна долго не остается в секрете, и Мэй впадает в кататоническое состояние от депрессии. Мэй покидает дом и пропадает. Август, Джун, Лили и Розалин отправляются на ее поиски и находят ее мертвой в реке с камнем на груди. Похоже, это самоубийство, вызванное отчаянием Мэй из-за ареста Зака. Проводится поминальная служба, которая длится четыре дня. За это время Зака освобождают из тюрьмы без предъявления обвинений, и черная ткань накрывает ульи в знак траура. Находят предсмертную записку Мэй, в которой она пишет: "Мое время умирать, а твое – жить. Не упусти его". Август интерпретирует это как призыв к Джун выйти замуж за Нила. Позже Мэй хоронят. Жизнь постепенно возвращается в нормальное русло после периода скорби, вновь объединяя семью Боутрайт. Джун, после нескольких отказов, соглашается выйти замуж за Нила. Зак клянется Лили, что они когда-нибудь будут вместе и что они оба достигнут своих целей. Лили наконец узнает правду о своей матери. Август была няней ее матери и помогала ее воспитывать. После того как ее брак с Т. Рэем начал рушиться, Дебора ушла и переехала жить к Боутрайт. В конце концов она решила навсегда бросить его и вернулась домой, чтобы забрать Лили. Пока Дебора собирала вещи, Т. Рэй вернулся домой. Их спор перерос в драку, во время которой Дебора схватила пистолет. После короткой борьбы пистолет упал на пол, Лили подняла его, и он случайно выстрелил, убив Дебору. Пока Лили пытается смириться с этой информацией, Т. Рэй появляется в доме Боутрайт, также известном как розовый дом, чтобы забрать ее домой. Лили отказывается, и Т. Рэй приходит в ярость. Его охватывает воспоминание о прошлом, которое возвращает его к реальности. Август вмешивается и предлагает оставить Лили у себя. Т. Рэй сдается и соглашается. Однако, прежде чем Т. Рэй покинет дом Боутрайт, Лили спрашивает его, что на самом деле произошло в день смерти ее матери. Т. Рэй подтверждает, что Лили случайно убила свою мать, Дебору.

In the fictitious town of Sylvan, South Carolina in 1964, 14 year old Lily Melissa Owens lives with her abusive father, T. Ray, and her African American maid, Rosaleen. Much of Lily's life has been shaped around the blurred memory of the afternoon her mother was killed. Lily discovers bees in her bedroom. Then, after Rosaleen is arrested for pouring her bottle of "snuff juice" on three white men, Lily breaks her out of the hospital and they decide to leave town. The two begin hitch hiking toward Tiburon, South Carolina, a place written on the back of an image of the Virgin Mary known as the “Black Madonna,” which Deborah, Lily's mother, had owned. They spend a night in the woods with little food and little hope before reaching Tiburon. There, they buy lunch at a general store, and Lily recognizes a picture of the same "Black Mary" but on the side of a jar of honey. Rosaleen and Lily receive directions to the origin of the honey, the Boatwright residence. They are introduced to the Boatwright sisters, the makers of the honey: August, May, and June, who are all black. When Lily meets the sisters she makes up a story about being an orphan. Believing Lily's story, August, June, and May invite Lily and Rosaleen to stay with them. They learn the ways of the Boatwrights, as well as the ways of bee keeping. With a new home and a new family for the time being, Lily learns more about the Black Madonna honey that the sisters make. She begins working as August's bee keeping apprentice to repay her for her kindness, while Rosaleen works around the house. Lily finds out that May had a twin sister, April, who died by suicide with their father's shotgun when they were younger. She watches June's ongoing flirtations with, and refusals of marriage to, her boyfriend Neil. Lily and Rosaleen also get to see the sisters' religious ceremonies. The sisters hold service at their house which they call "The Daughters of Mary." They keep a statue of the "Black Mary", or "Our Lady of Chains", which was actually a figurehead from the bow of an ancient ship, and August tells the story of how a man by the name of Obadiah, who was enslaved, found this figure. The enslaved men and women thought that God had answered their prayers asking for rescue, and "to send them consolation" and "to send them freedom". It gave them hope, and the figure had been passed down for generations. Lily eventually meets Zach, August's godson. They soon develop intimate feelings for each other. They share goals with each other while working the hives. Both Lily and Zach find their goals nearly impossible to meet but still encourage each other to attempt them. Zach wants to be the "ass busting lawyer", which means he would be the first black attorney in the area. Lily wants to be a short story writer. Lily attempts to tell August the truth but is interrupted by Zach, who takes her for a honey run. They stop at a store to pick up a few things. Zach gets arrested after one of his friends, who they had met at the store, throws a Coke bottle at a white man, and none of them will tell who did it. Zach and his friends are arrested and put in jail. The Boatwright house decides not to tell May in fear of an unbearable emotional episode. The secret does not stay hidden for long and May becomes catatonic with depression. May leaves the house and goes missing. August, June, Lily and Rosaleen go looking to find her and end up finding her lying dead in the river with a rock on her chest. It looks to be a suicide, due to May's distress from Zach being arrested. A vigil is held that lasts four days. In that time, Zach is freed from jail with no charges, and black cloth is draped over the beehives to symbolize the mourning. May's suicide letter is found and in it she says, "It's my time to die, and it's your time to live. Don't mess it up." August interprets this as urging June to marry Neil. May is later buried. Life begins to turn back to normal after a time of grieving, bringing the Boatwright house back together. June, after several rejections, agrees to give her hand in marriage to Neil. Zach vows to Lily that they will be together someday and that they will both achieve their goals. Lily finally finds out the truth about her mother. August was her mother's nanny, and helped raise her. After her marriage to T. Ray began to sour, Deborah left and went to stay with the Boatwrights. She eventually decided to leave him permanently and returned to their house to collect Lily. While Deborah was packing to leave, T. Ray returned home. Their ensuing argument turned into a physical fight during which Deborah got a gun. After a brief struggle, the gun fell to the floor, which Lily picked up and the gun accidentally discharged, killing Deborah. While Lily is coming to terms with this information, T. Ray shows up at the Boatwright residence, also known as the pink house, to take her back home. Lily refuses, and T. Ray flies into an enraged rampage. He has a violent flashback which brings him around. August steps in and offers to let Lily stay with her. T. Ray gives in and agrees. However, right before T. Ray leaves the Boatwright house, Lily asks him what really happened the day her mother died. T. Ray confirms that Lily was the one to, accidentally, kill her mother Deborah.

Персонажи

Лили Мелисса Оуэнс: 14-летняя рассказчица истории. Лили – дочь и единственный ребенок Деборы и Т. Рэя Оуэнса. Лили любит читать и писать. Т. Рэй Оуэнс: жестокий отец Лили и вдовец Деборы Фонтанел Оуэнс. Он – главный антагонист этого романа. Дебора Фонтанел Оуэнс: покойная мать Лили Оуэнс и жена Т. Рэя Оуэнса. Дебора погибла в результате несчастного случая с огнестрельным оружием, когда Лили было четыре года. Дебора похоронена в Вирджинии. Розалин "Юли" Боутворт Дейз: чернокожая горничная в доме Лили и у других соседей, также выступает в роли защитницы Лили и материнской фигуры. Она – лучшая подруга Лили на протяжении большей части книги. Август Боутрайт: старшая из сестер Боутрайт, пчеловод и уважаемая деловая женщина в округе. Август была лучшей подругой Деборы. Джун Боутрайт: сестра Мэй Боутрайт и Август Боутрайт. Она учительница и музыкант. Джун более серьезная и упрямая, чем Август и Мэй. Мэй Боутрайт: сестра Август и Джун Боутрайт. У нее была сестра-близнец, Эйприл, которая покончила с собой в 15 лет, и в результате смерти Эйприл она очень эмоционально уязвима. Закари "Зак" Тейлор: помощник Август и ее крестник, который помогает ей с ульями. Он футболист, посещающий местную школу для чернокожих. Он хочет стать адвокатом. Зак – главный объект любви Лили. Нил: директор школы, где преподает Джун. Он неоднократно делал Джун предложение руки и сердца. В конечном итоге он становится женихом Джун. Дочери Марии: Кресси, Куин и ее дочь Вайолет, Лунель, Мейбили и Сахарная Девочка, которая приходит с мужем, Отисом, единственным мужчиной в группе. Они последовательницы Богоматери Цепей.

Темы

В романе поднимается множество тем, включая религию, труд, природу, расизм, сиротство и оставленность, психическое здоровье и самоубийство. Поиск Лили материнской фигуры является частью более широкого пути к обретению собственной идентичности. В ходе этого пути Лили учится самопринятию и самопрощению. Этот роман воспитания показывает борьбу Лили за понимание своей роли в семье и мире, а также за преодоление травмы. Важной темой является исторический контекст и расизм в американском Юге 1960-х годов. В романе упоминаются злоупотребления властью со стороны полиции в отношении афроамериканцев, Закон о гражданских правах 1964 года и противоречия, связанные с межрасовыми отношениями. Психическое здоровье – еще одна важная тема, пронизывающая повествование. Эйприл, Мэй и мать Лили страдают от различных психических расстройств. Хотя это и не говорится прямо, у Мэй проявляются симптомы расстройства аутистического спектра (гиперэмпатия, ограниченный и стереотипный спектр поведения, нарушения речи).

Символизм

В романе "Тайная жизнь пчел" есть несколько ключевых символов и мотивов. Одним из главных символов являются пчелы и все, что с ними связано. Пчелы – центральный символ и мотив произведения. Они символизируют две основные вещи: наставничество и силу женского сообщества. Это проявляется в основной теме романа – поиске Лили связи со своей матерью или материнской фигурой. В ходе повествования она встречает множество сильных женщин. Она растет с Розалин, которая становится для Лили суррогатной матерью, а также знакомится с сестрами Боутрайт и Дочерьми Марии, которые усиливают этот символ женской силы, связанный с пчелами. Пчелы также могут символизировать организованность или "жизнь в упорядоченном обществе". Это можно соотнести с афроамериканской общиной и, в частности, с сестрами Боутрайт. Пчелы очень организованны, и каждая из них выполняет свою роль. В романе есть цитата: "Когда пчелиную матку уводят из улья, другие пчелы чувствуют ее отсутствие", – и это очень похоже на ситуацию с сестрами Боутрайт. После смерти близнеца Эйприл, Мэй сильно изменилась, став эмоционально уязвимой. Когда Мэй покончила с собой, сестрам Боутрайт вновь пришлось научиться жить с потерей и ощущением "недостающих пчел".

Мед символизирует мудрость и знания. По сюжету Лили ищет изображение Черной Марии на банке с медом, и после того, как они находят источник этого меда, сестры Боутрайт принимают Лили и Розалин, начиная делиться с ними своей мудростью и знаниями – о пчелах, о жизни, об отце Лили, Т. Рэе, и о ее матери, Деборе.

Прием

В целом, отзывы о книге были положительными. Хотя в романе присутствует сквозная тема движения за гражданские права, USA Today отметила, что роман больше сосредоточен на пути Лили к "самопринятию, вере и свободе". Роман был впервые опубликован в 2001 году и с тех пор было продано более шести миллионов экземпляров, а также издан в 35 странах. Он также оставался в списке бестселлеров New York Times на протяжении двух с половиной лет. В 2004 году книга была названа "Книгой года в мягкой обложке по версии Book Sense". Кроме того, она вошла в число книг, рекомендованных книжным клубом "Read This" телешоу Good Morning America, и была номинирована на премию Orange Prize в Англии.

Кино адаптация

Книга была экранизирована в 2008 году. Режиссёром и сценаристом выступила Джина Принс Байтвуд, продюсером – Уилл Смит, а исполнительным продюсером – Джада Пинкетт Смит. Королева Латифа сыграла Августу Боатрайт, Дакота Фэннинг – Лили, Алисия Кис – Джун Боатрайт, Дженнифер Хадсон – Розалин, а Софи Оконедо – Мэй Боатрайт.

Музыкальная экранизация

Книга была адаптирована в виде сценического мюзикла. В 2017 году был проведен воркшоп, организованный New York Stage and Film & Vassar. Мировая премьера мюзикла, основанного на книге "Тайная жизнь пчел", состоялась 12 мая 2019 года в театре Atlantic Theater Company (Off Broadway) с предварительными показами, а официальное открытие состоялось 13 июня. Либретто мюзикла написано Линн Ноттедж, музыка – Дунканом Шейком, а тексты песен – Сьюзан Биркенхед. Режиссером мюзикла является Сэм Голд, в главных ролях – Сайкон Сенгбло в роли Розалин, Элизабет Титер в роли Лили, а также ЛаЧенз, Эйса Дэвис и Анастасия МакКлески в роли сестер Боатвайт, занимающихся пчеловодством.