Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символы, используемые в вере Бахаи. Существует несколько символов, используемых для выражения принадлежности к вере Бахаи: девятиконечная звезда, каллиграфия, известная как «Величайшее имя», символ кольцевого камня или пятиконечная звезда.
Symbols used in the Baháʼí Faith. There are several symbols used to express identification with the Baháʼí Faith: the nine pointed star, a calligraphy known as the "Greatest Name", the Ringstone Symbol, or a five pointed star.
Девятиконечная звезда
Согласно абджадской системе изопсефии, слово Баха́ имеет числовое соответствие 9, и поэтому число 9 часто встречается в символах баха́и. Наиболее распространенным символом, связанным с числом 9, является девятиконечная звезда; не существует какого-либо конкретного дизайна девятиконечной звезды, который использовался бы чаще других. Хотя звезда не является частью учений Веры Баха́и, она обычно используется как эмблема, представляющая число "9" из-за связи числа 9 с совершенством, единством и Баха́. Число 9 также неоднократно встречается в истории и учениях баха́и. О значении числа 9 Шоги Эффенди писал:
According to the Abjad system of isopsephy, the word Baháʼ has a numerical equivalence of 9, and thus there is frequent use of the number 9 in Baháʼí symbols. The most commonly used symbol connected to the number 9 is the nine pointed star, ; there is no particular design of the nine pointed star that is used more often than others. While the star is not a part of the teachings of the Baháʼí Faith, it is commonly used as an emblem representing "9", because of the association of number 9 with perfection, unity and Baháʼ. The number 9 also comes up several times in Baháʼí history and teachings. On the significance of the number 9, Shoghi Effendi wrote:
Его использование на надгробных плитах было одобрено Шоги Эффенди, главой религии в то время, в 1944 году. 13 сентября 2022 года символ был добавлен в Юникод как 🌟.
Its use on gravestone markers was approved by Shoghi Effendi, then head of the religion, in 1944. On 13 September 2022, the symbol was added to Unicode as .
Пятиконечная звезда
Пятиконечная звезда, или хайкал (храм), является символом веры бахаи, как упоминал Шоги Эффенди, глава веры бахаи в первой половине 20-го века: «Строго говоря, пятиконечная звезда – это символ нашей веры, использованный Бабом и Им же объясненный». Пятиконечная звезда использовалась Бабом и Бахауллой в качестве оформления особых писем и скрижалей. Хайкал – заимствованное слово из еврейского слова hēyḵāl, означающего храм, в частности, храм Соломона в Иерусалиме. В арабском языке это слово также означает тело или форму чего-либо, особенно человеческое тело. В традиции бахаи хайкал был установлен Бабом и представляет собой человеческое тело – голову, две руки и две ноги. Баб написал множество писем, скрижалей, молитв и других текстов в форме пятиконечной звезды, включая некоторые, содержащие множество производных от слова Баха́ (см. ниже). Бахаулла написал Су́рий и Ха́йкал (Скрижаль Храма) в форме пятиконечной звезды. Хотя значение храма сохраняется, хайкал в основном используется для обозначения человеческого тела, особенно тела Проявления Бога – посланника от Бога – и личности самого Бахауллы. В Скрижали хайкал также используется для обозначения Слова Бога, которое открывается Проявлениями Бога. Он также говорит в той же Скрижали:
«О Живой Храм! Истинно, Мы назначили тебя знаменем Моего дела между небесами и землей».
The five pointed star, or haykal (temple) is a symbol of the Baháʼí Faith as mentioned by Shoghi Effendi, head of the Baháʼí Faith in the first half of the 20th century: "Strictly speaking the 5 pointed star is the symbol of our Faith, as used by the Báb and explained by Him." The five pointed star has been used as the outline of special letters or tablets by both the Báb and Baháʼu'lláh. Haykal is a loan word from the Hebrew word hēyḵāl, which means temple and specifically Solomon's Temple in Jerusalem. In Arabic, the word also means the body or form of something, particularly the human body. In the Baháʼí tradition, the haykal was established by the Báb — and represents the human body as a head, two hands, and two feet. The Báb wrote many letters, tablets, prayers and more in the shape of a five pointed star, including some that included many derivatives of the word Baháʼ (see below). Baháʼu'lláh wrote the Súriy i Haykal (Tablet of the Temple) in the shape of a five pointed star. While the meaning of temple remains present, the haykal is used mainly to mean the human body, but particularly the body of the Manifestation of God — a messenger from God — and the person of Baháʼu'lláh himself. In the Tablet, the haykal is also used to refer to the word of God, which is revealed by the Manifestations of God. He also says in the same Tablet:
"O Living Temple! We have, in very truth, ordained Thee to be the emblem of My Cause betwixt the heavens and the earth "
Самое великое имя
В исламе у Бога 99 имен, а в некоторых мусульманских традициях считается, что существует специальное сокровенное 100-е имя, которое является величайшим. В вере Бахаи это 'Величайшее Имя' – Баха́ (بهاء), которое переводится как «слава, великолепие». Многие символы веры Бахаи черпают свое значение из слова Баха́. Это коренное слово, используемое во многих других именах и фразах, включая Бахаи́ (последователь Баха́), Бахаулла́ – «Слава Богу», Абдул-Баха́ – «Слуга Славы», Я́ Баха́ул-Абха́ – «О Ты, Слава Самого Славного», и Алла́х у Абха́ – «Бог Самый Славный». Бахаулла́ часто называл бахаи́ в своих писаниях «народом Баха́». Баб послал Бахаулла́ скрижаль с 360 производными от слова Баха́. Наряду с ежедневными молитвами, бахаи́ поощряются произносить фразу «Алла́х у Абха́» 95 раз в форме медитации. Символ, известный как Величайшее Имя, представляет собой каллиграфическое изображение «Я́ Баха́ул-Абха́» (يا بهاء الأبهى), обычно переводимое как «О Ты, Слава Самого Славного!». Это изображение впервые было создано ранним бахаи́стским каллиграфом Мишкином Кала́мом, а затем было принято бахаи́стами во всем мире. Поскольку этот символ относится более непосредственно к Имени Бога и Проявлению Бога, чем любой другой символ в вере Бахаи́, он обычно не используется небрежно или для украшения личных вещей, предназначенных для повседневного использования. Этот символ обычно можно увидеть в домах бахаи́ и в кольцах, выпускаемых ограниченным тиражом.
In Islam, God has 99 names, and in some Muslim traditions it is believed that there is a special hidden 100th name, which is the greatest. In the Baháʼí Faith, this 'Greatest Name' is Baháʼ (بهاء), translated as "glory, splendour. Many symbols of the Baháʼí Faith derive their significance from the word Baháʼ. It is the root word used in many other names and phrases including Baháʼí (a follower of Baháʼ), Baháʼu'lláh "Glory of God", ʻAbdu'l Bahá "Servant of Glory", Yá Baháʼu'l Abhá "O Thou Glory of the Most Glorious", and Alláh u Abhá "God is Most Glorious". Baháʼu'lláh often referred to Baháʼís in his writings as "the people of Baháʼ". The Báb sent a tablet to Baháʼu'lláh with 360 derivatives of the word Baháʼ. Along with daily prayers, Baháʼís are encouraged to recite the phrase "Alláh u Abhá" 95 times in a form of meditation. The symbol known as Greatest Name is a calligraphic rendering of "Yá Baháʼu'l Abhá" (يا بهاء الأبهى), usually translated as "O Thou the Glory of the Most Glorious!"). This rendering was originally drawn by the early Baháʼí calligrapher Mishkín Qalam, and later adopted by Baháʼís everywhere. Since the symbol refers more directly to the Name of God and the Manifestation of God than any other symbol in the Baháʼí Faith, it is not generally used casually or to adorn the personal artifacts that are put to common use. The symbol can usually be seen in Baháʼí homes and rings that are produced on a limited scale.
Символ кольцевого камня
Символ кольцевого камня был разработан Абдул-Баха, и, как следует из его названия, является наиболее распространенным символом, встречающимся на кольцах бахаи, но также используется на ожерельях, обложках книг и картинах. Он состоит из двух звезд (хайкал), разделенных стилизованным изображением Баха. Считается, что нижняя линия символизирует человечество и мир творения, верхняя – мир Божий, а средняя – особое положение Проявления Бога и мир откровения; вертикальная линия представляет изначальную волю или Святого Духа, нисходящего от Бога через Проявления к человечеству. Говорят, что положение Проявления Бога в этом символе является связующим звеном с Богом. Две звезды, или хайкалы, символизируют Бахауллу и Баба. Вероятно, не случайно, что форма символа имеет сходство с китайскими иероглифами, обозначающими короля 王, Нефритового Императора 玉帝 и господина 主.
The Ringstone Symbol was designed by ʻAbdu'l Bahá, and, as its name implies, is the most common symbol found on rings worn by Baháʼís, but it is also used on necklaces, book covers, and paintings. It consists of two stars (haykal) interspersed with a stylized Baháʼ. The lower line is said to represent humanity and the world of creation, the upper line the world of God, and the middle line represents the special station of Manifestation of God and the world of revelation; the vertical line is the primal will or Holy Spirit proceeding from God through the manifestations to humanity. The position of Manifestation of God in this symbol is said to be the linking point to God. The two stars or haykals represent Baháʼu'lláh and the Báb. It is also probably no coincidence that the shape of the symbol bears similarity to the Chinese characters for king 王, Jade Emperor 玉帝, and master 主.