Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буако (боˈа.ко) — столица и муниципалитет департамента Буако Никарагуа. Население муниципалитета Буако составляет 63 422 человека (оценка на 2022 год), а площадь — 1087 км² (26% от площади департамента Буако), в то время как площадь всего департамента составляет 4177 км². Город Буако, с населением 26 209 человек (оценка на 2022 год), расположен в горах в 88 км к востоку от Манагуа. Буако называют "Ciudad de Dos Pisos" ("Город двух этажей"), прозвище, данное доктором Армандо Инсером Баркеро. Единственными двумя ровными участками в городе являются Эль-Парке (Парк) и бейсбольное поле.
Boaco (boˈa. ko) is the capital city and a municipality of the Boaco Department of Nicaragua. The municipality of Boaco has a population of 63,422 (2022 est.) and an area of 1,087 km2 (26% of the Boaco Department) while the department (state) is 4,177 km2. The city of Boaco, with a population of 26,209 (2022 estimate), is located in the mountains 88 km. east of Managua. Boaco is called "Ciudad de Dos Pisos" (The Two Storey City), nicknamed by Dr. Armando Incer Barquero. The city's only two flat places are El Parque (Park) and the baseball field.
История
Название "Боако" имеет корни в языках зумо и ацтеков. Оно состоит из двух слов: Boa или Boaj ("заклинатели") и суффикса O ("место" или "город"). Иными словами, Боако означает "Место (или город) заклинателей". Древний Боако, или Боако-Вьехо (Старый Боако), находился в пяти лигах (15 миль) к востоку от современного города Боако. Никаких следов прежнего населения не осталось. Он был основан испанскими колонистами, мигрировавшими из современной Гватемалы. В 1749 году индейцы самбо, карибы и москито, подстрекаемые британскими колонистами на атлантическом побережье Никарагуа, совершили набег на Боако-Вьехо. Они разрушили город. Немногие выжившие после резни бежали на запад и основали новый город Боако (ныне известный как Боакито, "маленький Боако") возле реки Малакатоя. В период с 1752 по 1772 год население того, что тогда называлось Боакито, переместилось на возвышенность, где сегодня находится город Боако, главным образом из-за эндемичных заболеваний и регулярных наводнений, происходивших в низинах в сезон дождей. Муниципалитет Боако традиционно входил в состав департамента Чонталес. 4 февраля 1910 года правительство Хосе Мадриса учредило департамент Херес со столицей в городе Боако. Однако консервативное правительство отменило этот закон. Лишь 18 июля 1935 года правительство Хуана Баутисты Сакасы создало департамент Боако, включив в его состав муниципалитеты Боако, Камоапа, Сан-Лоренцо, Тюстепе, Сан-Хосе-де-лос-Рематес и Санта-Люсия. Боако был объявлен столицей департамента.
The name Boaco has its roots in the Zumo and Aztec native languages. It is composed of two words; Boa or Boaj ("Enchanters") and the suffix O ("place" or "town"). In other words, Boaco means "Place (or Town) of the Enchanters". The ancient Boaco, or Boaco Viejo (Old Boaco) was located five leagues (15 miles) east of the present day city of Boaco. No vestiges of the former population remain. It was founded by Spanish colonists who migrated from today's Guatemala. In 1749, the Zambo, Caribe and Mosquito Indians, encouraged by the British colonists on Nicaragua's Atlantic coast, raided Boaco Viejo. They destroyed the town. The few who survived the massacre fled west and founded the new town of Boaco (now known as Boaquito ("little Boaco")) near the Malacatoya River. Between 1752 and 1772, the population of what was called Boaquito moved to higher ground, where the city of Boaco is today, mainly due to the endemic diseases and flooding that regularly occurred in the lowlands during the rainy season. The municipality of Boaco was traditionally part of the Chontales Department. On February 4, 1910, the government of José Madriz established the department of Jerez with the city of Boaco as its capital. However, the conservative government reversed that law. It was not until July 18, 1935 that the government of Juan Bautista Sacasa created the Boaco Department, incorporating the municipalities of Boaco, Camoapa, San Lorenzo, Teustepe, San José de los Remates and Santa Lucía. Boaco was designated the capital of the department.
География
Город Боако расположен в холмистом центральном регионе Никарагуа. Его рельеф неровный, с множеством гор, которые меньше, чем горы на севере Никарагуа. Самая высокая точка – Эль-Серро-де-ла-Вьеха (холм Старой Женщины) высотой 1020 м. Средняя высота над уровнем моря составляет 360 м.
Boaco is located in the hilly central region of Nicaragua. Its topography is irregular with many mountains, which are smaller than the mountains in northern Nicaragua. The highest peak is El Cerro de la Vieja (the old woman's hill) with an altitude of 1,020 m. The average elevation above sea level is 360 m.
Муниципалитет Боако (12°28′ с.ш. 85°40′ з.д.) граничит с муниципалитетом Муй-Муй на севере; с муниципалитетами Сан-Лоренцо и Камоапа на юге; с муниципалитетом Камоапа на востоке; и с муниципалитетами Сан-Хосе-де-лос-Рематес, Санта-Люсия и Теустепе на западе.
The municipality of Boaco (12°28′N 85°40′W) borders with the municipality of Muy Muy to the north; the municipalities of San Lorenzo and Camoapa to the south; the municipality of Camoapa to the east; and the municipalities of San José de los Remates, Santa Lucia and Teustepe to the west.
Климат
Климат Боако разнообразен и варьируется от климата тропического леса до климата тропических саванн с редкими деревьями. Средняя температура летом составляет от 27 °C до 30 °C, а в декабре – 18 °C. Годовое количество осадков составляет от 1200 до 2000 мм.
Boaco has a diverse climate which ranges from that of a tropical forest to that of tropical grasslands with scattered trees. The average temperature is between 27 °C and 30 °C during summer and 18 °C in December. The annual precipitation is 1,200 2,000 mm.
Экономика
Буако является экономическим центром сельскохозяйственных и животноводческих земель региона. Город играет важную роль в экономике Никарагуа, поставляя продукцию животноводства (говядину, молочные продукты) в другие части страны, а также осуществляя экспорт в другие государства. Благодаря новым асфальтированным дорогам, бизнес из столицы страны, Манагуа, пришел в Буако и стимулировал местную экономику. В Буако теперь есть казино, банки, автозаправочные станции и установлены первые светофоры. Трудоспособное население составляет около 40% от общей численности населения Буако, примерно 23 000 человек, при уровне безработицы 13%.
Boaco is the economic hub of the agricultural and cattle ranching lands in region. The city has played an important part in Nicaragua's economy, providing pecuarian products (beef, dairy products) to the rest of the country, as well as exporting to other countries. With the help of new paved roads, business from the country's capital of Managua has reached Boaco and stimulated the local economy. Boaco now has casinos, banks, gas stations and its first traffic lights installed. The labour force is about 40% of the population of Boaco, about 23,000, with an unemployment rate of 13%.
Демография
В муниципалитете Боако проживает около 1% от общей численности населения Никарагуа. Он играет более важную роль в экономике страны как крупный производитель говядины и молочной продукции в так называемом скотоводческом кластере (который включает регион Чонталес). Численность населения составляет 56 900 человек (оценка на 2006 год), из них 27 900 (49%) – мужчины и 29 000 (51%) – женщины. Средний возраст – 21,4 года, 60,5% населения – в возрасте от 15 до 64 лет. Сельское население составляет 61% от общей численности, а городское – 39%. Плотность населения – 52,36 человека на км².
The municipality of Boaco is home to around 1% of Nicaragua's total population. It plays a more important role in the country's economy as a major producer of beef and dairy produces in what is called the cattle cluster (which includes the Chontales region). Of the population of 56,900 (2006 est. ), 27,900 (49%) are men and 29,000 (51%) women. The average age is 21.4 years; 60.5% of the population is between 15 and 64 years of age. The rural population represents 61% of the total and the urban population 39%. The population density is 52.36 inhabitants/km2.
Культура
В Буако есть публичная библиотека имени Фернандо Буитраго Моралес, основанная после Сандинистской революции в июле 1979 года Флавио Сесаром Тихерино и группой молодых студентов, включая Рикардо Секейру, его дочерей Мелбу Тихерино, Вельдеду Тихерино, Умберто Риваса и Марлен Сотело. Первоначальный фонд библиотеки составлял 500 книг. Позже в том же году библиотека вошла в состав недавно созданной Сети публичных библиотек, организованной и координируемой Министерством культуры. Благодаря поддержке правительств, организаций и частных лиц на национальном и международном уровнях, сегодня в публичной библиотеке Буако насчитывается более 8000 книг. В Буако также есть несколько музеев: Музей антропологии Боако, Муниципальный музей имени Артуро Хавьера Суареса Миранды и частный музей, принадлежащий Армандо Инсер Баркеро.
Boaco has a public library, Fernando Buitrago Morales, founded after the Sandinista Revolution in July 1979 by Flavio César Tijerino and a group of young students, including Ricardo Sequeira his daughters, Melba Tijerino, Velleda Tijerino, Humberto Rivas, and Marlene Sotelo. The library had an initial collection of 500 books. Later that year, the library became part of the newly founded Network of Public Libraries, which was organized and coordinated by the Culture Department. With national and international support from governments, organisations and individuals, today the public library of Boaco has a collection of more than 8,000 books. Boaco has several museums: The Boaco Museum of Anthropology, Arturo Javier Suarez Miranda's The Municipal Museum, and a private museum owned by Armando Incer Barquero.
Литература и искусство
Первыми фигурами в литературе Боако были Эрнан Роблето (романист) и Фернандо Буитраго Моралес (поэт, романист и историк). Боако был родным городом для ряда поэтов и художников, таких как Армандо Инсер Баркьеро, доктор Моисес Сотело Кастильо, Луис Роша, Флавио Сесар Тихерино (поэт и писатель) и другие участники интеллектуальной группы Grupo U, основанной в 1958 году. В последние годы Лазаро Диас, Хавьер Леон Вальдес и другие составили Grupo Macuta. Среди наиболее известных деятелей искусства: художник Армандо Моралес Секейра, в настоящее время проживающий в Париже (Франция), Мариадилия Мартинес Каракас и художник-примитивист Джулито Секейра.
Hernan Robleto (novelist), and Fernando Buitrago Morales (poet, novelist, and historian) were the first figures in Boaco's literature. Boaco was the native town of several poets and artists such as Armando Incer Barquero, Dr. Moises Sotelo Castillo, Luis Rocha, Flavio Cesar Tijerino (poet and writer) and others in the intellectual Grupo U from 1958. In recent years Lázaro Díaz, Javier León Valdez and others have made up the Grupo Macuta. Among its most famous artists: painter Armando Morales Sequeira, who currently resides in Paris, France Mariadilia Martinez Caracas and primitivist painter and artist Julito Sequeira.
Местные праздники
Местные празднества в честь покровителя города, Апостола Сантьяго (Апостола Святого Иакова), начинаются 25 июля. Самым традиционным и фольклорным элементом этого праздника являются Los Bailantes (Танцоры) – группа крестьян, выступающих каждый год, из поколения в поколение, с XVII века, в знак почитания покровителя Боако.
The local festivities in honor of the city's patron saint, Apóstol Santiago (Apostle Saint James) begin on July 25. The most traditional and folkloric aspect of this celebration are Los Bailantes (The Dancers), a group of peasants who have performed each year, from generation to generation since the 17th century, to honor the patron of Boaco.
Транспорт и коммуникации
Буако соединен с другими важными городами страны как асфальтированными, так и грунтовыми дорогами. Общественный транспорт (автобусы) доступен до Манагуа и других населенных пунктов внутри и за пределами департамента.
Both paved and unpaved roads connect Boaco to other important cities in the country. Public transportation (bus) is available to Managua and other locations inside and outside the department.
Сообщения
Телекоммуникации в Буако находятся под надзором Никарагуанской телекоммуникационной компании (Empresa Nicaragüense de Telecomunicaciones ENITEL), которая обслуживает 1326 жителей муниципалитета Буако. Население часто пользуется мобильными телефонами. Movistar и Claro – две телефонные компании, предоставляющие услуги мобильной связи в этом регионе.
Telecommunications in Boaco are supervised by the Nicaraguan Telecommunications Company (Empresa Nicaragüense de Telecomunicaciones ENITEL), which serves 1,326 individuals in the municipality of Boaco. Mobile telephones are frequently used by the population. Movistar and Claro are the two telephone companies providing mobile telephone services in the area.
Медиа
BoacoVisión — местный кабельный телеканал. Есть несколько местных радиостанций, осуществляющих вещание в FM-диапазоне.
BoacoVisión is the local cable TV channel. There are several local radio stations broadcasting on FM.