Сан-Педро, Парагвай: История, культура и гостеприимство
San Pedro de Ycuamandiyú
Сан-Педро, Парагвай: история города, основанного Педро Гарсией Лакоизкета в 1524 году. Столица департамента Сан-Педро и трагическая судьба Алеixo Garcia.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие места под названием Сан-Педро
other places called San Pedro
Сан-Педро-де-Икуамандию (ˈsam ˈpeðɾo ðejkwamandiˈʝu) — город и район в Парагвае. Он является столицей департамента Сан-Педро. Считается, что конкистадор Алеишу Гарсия, первый европеец, пересекший Парагвай и достигший империи инков в 1524 году, был убит недалеко от Сан-Педро на обратном пути.
San Pedro de Ycuamandyyú (ˈsam ˈpeðɾo ðejkwamandiˈʝu) is a city and district in Paraguay. It is the capital of the department of San Pedro. The conquistador Aleixo Garcia, the first European to cross Paraguay and reach the Inca empire in 1524, is believed to have been killed near San Pedro on his return.
Этимология
Первоначально название было "Villa de San Pedro Apóstol de ykuaminday", деревня Сан-Педро у источника воды хлопкового поля – таков перевод слов на языке гуарани: "ykua" – источник воды и "mandyju" – хлопок. У колодца росло хлопковое растение. Сеньор Педро Гарсия Лакойзкетта был послан губернатором Педро Мело де Португалия для основания небольшой деревни в этом месте.
Originally the name was "Villa de San Pedro Apóstol de ykuaminday", San Pedro's village from the water source of the cotton field, is the translation of the words in Guaraní Language "ykua" water source and "mandyju" cotton, there was a cotton plant in a well. Mr. Pedro García Lacoizqueta was sent by Governor Pedro Melo de Portugal to establish a small village in that place.
География
Маршрут XI "Хуана де Лара" соединяет город с маршрутом III "Элизардо Акино" на востоке. Он расположен вдали от реки Парагвай, от района Антекера и от реки Джежуи.
Route XI "Juana de Lara" links the city to Route III "Elizardo Aquino" to the east. It is far from Paraguay River, from Antequera district and from Jejui River.
Погода
Погода влажная и дождливая, влажность воздуха составляет от 70 до 80%. Средняя температура – 23 °C, максимальная летом – 35 °C, а минимальная – 10 °C.
The weather is humid and rainy, humidity ranges from 70 to 80%. The average temperature 23 °C, the maximum in summer is 35 °C and the minimum 10 °C.
Демография
Население Сан-Педро составляет 29 097 жителей, из них 15 043 мужчины и 14 054 женщины. В городской зоне проживает 7 927 человек, а в сельской – 21 170 человек.
San Pedro's population is 29,097 inhabitants, 15,043 are men and 14,054 women. In the urban area 7,927 people and the rural area, 21,170 people.
История
В 1525 году коренные жители могли убить португальца Алехо Гарсиа, который был первым европейцем, исследовавшим Парагвай пешком, пройдя весь Чако Парагвайо. Он также прошел через Тапе Авиру. Сан-Педро был основан 16 марта 1786 года командиром Хосе Феррейрой и капитаном Педро Гарсией.
In 1525, native people might have killed the Portuguese Alejo García, who was the first European to explore Paraguay by walking the whole Chaco Paraguayo. He also went through the Tapé Avirú. San Pedro was founded on 16 March 1786 by Commander José Ferreira and Captain Pedro García.
Экономика
Экономика города базируется главным образом на животноводстве. Сельское хозяйство включает в себя выращивание мате, хлопка, сои, фасоли, картофеля, люцерны, цитрусовых, арахиса, маниоки и пшеницы. Промышленность представлена деревообработкой, добычей нефти и производством эфирного масла из горького апельсина. Ремесленничество включает вышивку ао пои и изделия ручной работы из глины.
The city economy is based mainly on cattle rising. Farming includes yerba mate, cotton, soy, bean, potato, alfalfa, citrus fruits, maní, manioc and wheat. Industries like wood, oil and petit grain. Craftmanship like embroidering ao poi and handed works on clay.
Туризм
Сан-Педро называют "столицей радушия" благодаря гостеприимству его жителей. Самое прекрасное в городе – это старинные и красочные дома колониальной эпохи. Церковь была построена во время правления Дона Карлоса Антонио Лопеса и впоследствии перестроена, сохранив все черты того времени. Алтарь и иконы являются бесценными памятниками истории Парагвая. В музее Франсиско Рескина можно увидеть важные исторические артефакты региона. Casa de la Cultura – еще одно интересное место, где художники выставляют свои работы, а также проводятся курсы поэзии, игры на гитаре и музыки. Река Jejui предлагает своим берегам и пляж для отдыха и кемпинга.
San Pedro is the "Capital of Cordiality", because of the hospitality of its people. The most beautiful things are the ancient and colorful houses from the colonial period which can be appreciated in the city. The church was built during Don Carlos Antonio López government and rebuilt with all the characteristics of that period. The altarpiece and the images are invaluable parts of the Paraguayan History. Some important historical elements of the region can be seen at Mr. Francisco Resquin's museum. Casa de la Cultura is another interesting place because artists present their works there, poems, guitar and music courses are held in this house. Jejui River offers its shores and beach for people where they can go camping.