"Между строк" (1992-1994) – британский детективный сериал о работе отдела внутренних расследований полиции. Коррупция, интриги и личные драмы детектива Кларка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский полицейский телесериал (1992–1994)
British police procedural TV series (1992–1994)
«Between the Lines» – это телевизионный полицейский драматический сериал, созданный Дж. К. Уилшером и спродюсированный World Productions для BBC. Впервые он был показан на BBC1 в период с 1992 по 1994 год, в течение трех сезонов. В центре сюжета – насыщенная жизнь детектива-суперинтенданта Тони Кларка, которого играл Нил Пирсон. Кларк был амбициозным сотрудником Бюро расследования жалоб (CIB) – внутренней организации столичной полиции, расследующей жалобы на сотрудников, а также случаи коррупции в правоохранительных органах. По ходу событий Кларку приходилось преодолевать сильное влияние начальства и личные проблемы, в частности, развод после романа с полицейской Дженни Дин (Лесли Викерэйдж). На протяжении всего сериала Кларку помогали коллеги Гарри Нейлор (Том Жоржсон) и Морин «Мо» Коннелл (Сиобан Редмонд). Шоу стало неожиданным хитом для BBC, получив премию Британской академии телевидения (BAFTA) за лучший драматический сериал в 1994 году. В 2000 году он был включен Британским институтом кино в список 100 величайших британских телевизионных программ. Сериал был рассмотрен в эпизоде документального сериала BBC «Call the Cops», в котором отмечалось, что сериал «нашел способ осмыслить коррупционные скандалы 1990-х годов». Исполнительный продюсер Тони Гарнетт начал свою карьеру как актер, прежде чем стать продюсером в конце 1960-х годов. В его фильмографии – «The Wednesday Play» и «Play for Today». После «Between the Lines» он спродюсировал несколько популярных и заметных сериалов, включая «This Life» (1996–1997), «Ballykissangel» и «The Cops» (1998–2000).
Between the Lines is a television police drama series created by J. C. Wilsher and produced by World Productions for the BBC. It was first shown on BBC1 between 1992 and 1994, running for three series. The show centred on the eventful life of Detective Superintendent Tony Clark, played by Neil Pearson. Clark was an ambitious member of the Complaints Investigation Bureau (CIB), an internal organisation of the Metropolitan Police that investigates complaints against officers as well as claims of corruption inside the police force. Along the way Clark had to overcome strong influence from his superiors and problems in his private life, most notably the break up of his marriage following an affair with WPC Jenny Dean (Lesley Vickerage). Throughout the series Clark was assisted by colleagues Harry Naylor (Tom Georgeson) and Maureen 'Mo' Connell (Siobhan Redmond). The show became a surprise hit for the BBC, winning a British Academy Television Award (BAFTA) for Best Drama Series in 1994. In 2000 it was voted into the 100 Greatest British Television Programmes by the British Film Institute. The series was reviewed in an episode of the BBC documentary series Call the Cops, which stated the series had "found a way of getting to grips with the corruption scandals of the 1990s". Executive producer Tony Garnett had begun his career as an actor before becoming a producer in the late 1960s. His credits included The Wednesday Play and Play for Today. Following Between the Lines, he went on to produce several popular and notable series including This Life (1996–97), Ballykissangel and The Cops (1998–2000).
Сюжет
Работа Кларка в качестве ведущего офицера в CIB была в центре внимания первых двух серий. В первой серии его боссом был Дикин, жесткий бывший полицейский из Северной Ирландии (RUC). В конце первой серии выяснилось, что Дикин сам является коррумпированным офицером. Он покинул полицию, но остался эпизодическим персонажем, работая фрилансером на службы безопасности и другие организации, иногда в конфликте с Кларком, а иногда и помогая ему. В начале третьей серии (после драматической перестрелки в конце второй) Кларк, Нейлор и Коннелл покидают полицию и начинают работать в мутном мире частной охраны, ультраправых политических группировок и шпионажа. Третья серия заканчивается предательством Кларка и Нейлора, которые выдавали себя за наемников. Предательство совершает Коннелл в сговоре с Дикином, их бывшим боссом и заклятым врагом. Неясно, выжили ли Кларк и Нейлор, так как сериал закончился на обрыве. В течение нескольких лет ходили слухи о ремейке, но Пирсон подтвердил в книге «Наблюдая за детективами», что хотел «окончательной» концовки в то время и больше никогда не вернется к этой роли. «Between The Lines» был одним из первых британских телесериалов, в котором появился бисексуальный персонаж (чьей сексуальной ориентацией является второстепенный, а не центральный элемент сюжета). У Морин (Мо) Коннелл (Сиобхан Редмонд) на протяжении сериала было два значимых романтических партнера: серьезный бойфренд во втором сезоне и впоследствии – долгосрочная девушка. Хотя некоторые другие полицейские время от времени делают неодобрительные замечания (например, когда она приводит свою девушку на полицейский прием), ее бисексуальность полностью принимается близкими коллегами, хотя и является предметом случайных дружеских подшучиваний (например, Мо упоминает о свидании, Тони спрашивает: «Девушка или парень?», а она саркастично отвечает: «И то, и другое»).
Clark's work as a lead officer in CIB was the focus of the first two series. In the first series his boss was Deakin, a tough ex RUC Northern Irish policeman. At the end of the first series, Deakin was revealed to be a corrupt officer himself. He left the force but remained a recurring character, working freelance for the security services and others, sometimes in conflict with Clark and sometimes assisting him. At the start of the third series (after a dramatic shoot out at the end of the second) Clark, Naylor and Connell leave the police force and work in the murky world of private security, far right political groups and espionage. The third series ends with the betrayal of Clark and Naylor who had been masquerading as mercenaries. The betrayal is made by Connell in league with Deakin, their former boss and nemesis. It is unclear whether Clark and Naylor have died as the show ended on a cliffhanger. Rumours of a remake did circulate for some years, but Pearson confirmed in 'Watching the Detectives' that he had wanted a 'final' ending at the time and would never return to the role. Between The Lines was one of the first British TV dramas to include a bisexual character (whose sexual orientation is incidental rather than central to the plot). Maureen (Mo) Connell (Siobhan Redmond) has two significant romantic partners during the series, a serious boyfriend in season 2, and later on a long term girlfriend. While some other police officers are briefly shown making disapproving comments (e. g. when she brings her girlfriend as plus one to a police social), her bisexuality is shown as completely accepted by close colleagues, if a subject of occasional friendly banter (e. g. Mo mentions having a date that night, Tony asks "girl or boy?" and she replies sarcastically "one of each").
Предыстория
До 1970-х годов жалобы на полицию в Великобритании рассматривались внутри ведомства, без внешнего контроля, что вызвало общественное недовольство в связи с утверждениями о неэффективной борьбе с проступками и коррупцией. Закон о полиции 1976 года учредил Совет по рассмотрению жалоб на полицию – независимый орган, однако после доклада Скармана в 1982 году он был заменен более эффективным Управлением по рассмотрению жалоб на полицию, что и послужило основой для сюжета сериала. Тем не менее, даже сегодня, при действующей Независимой комиссии по жалобам на полицию (IPCC), большинство жалоб на действия полиции рассматриваются внутри ведомства. IPCC расследует наиболее серьезные случаи и занимается рассмотрением апелляций. В период выхода сериала в 1990-х годах отделом столичной полиции, отвечающим за внутренние расследования, было Бюро по расследованию жалоб (CIB), которое впоследствии было заменено Директоратом профессиональных стандартов (DPS). Первые две серии сериала «Между строк» представляют собой драматизацию работы CIB. В третьей серии фокус смещается в большей степени на секретные службы, в частности на MI5. Джон Дикин, чья тень присутствует на протяжении всех трех серий, имеет опыт работы в полиции Ольстера. Он – высокопоставленный, «неподкупный» детектив, который решает, какие методы могут использовать другие высокопоставленные детективы. Тони удается узнать, кем он является на самом деле, но недостаточно полно. У Дикина также есть связи в секретных службах. А финальные два эпизода («The End User» 1 & 2) посвящены истории незаконной контрабанды оружия в Северную Ирландию. Хотя действие в основном разворачивается в Лондоне, один эпизод был частично снят в Болтоне, где в нескольких сценах появляется здание городской ратуши. В сериале в качестве приглашенных звезд снялись многие известные британские актеры, которые впоследствии стали звездами других крупных телевизионных драм и/или фильмов, включая Дэниела Крейга, Джеймса Несбитта, Джерома Флинна, Бернарда Хилла, Дэвида Моррисси, Джей Гриффитс, Пола Брука, Франческу Аннис, Сильвестру Ле Тузель, Джона Ханну, Майкла Китчен, Дэвида Хеймана, Гермиону Норрис, Эдварда Тюдора Пола, Рэя Уинстона, Ларри Ламба, Хью Бонневилла, Марка Уоррена и Джонни Ли Миллера. Большинство из них были малоизвестны или неизвестны до появления в этом сериале.
Until the 1970s, complaints against the police in Britain were dealt with internally, with no outside oversight, leading to public dissatisfaction amid allegations that misconduct and corruption were not being effectively dealt with. The 1976 Police Act established the Police Complaints Board, an independent review body, but following the Scarman Report in 1982 this was replaced by the more effective Police Complaints Authority, creating the background of the series. However, even today, under the current Independent Police Complaints Commission (IPCC), the majority of complaints against the police are dealt with internally. The IPCC investigates the most serious cases and deals with appeals. At the time of the series in the 1990s, the department of the Metropolitan Police responsible for internal investigations was the Complaints Investigation Bureau (CIB); it has subsequently been replaced by the Directorate of Professional Standards (DPS). The two first series of Between the Lines is a dramatisation of the work of the CIB. In the third series focus is shifted more towards the secret services and MI5 in particular. John Deakin, whose shadow is present throughout all three series, has a past in the Ulster police. He is the "fireproof" high rank detective who decides which other high ranked detectives that may use which methods. Tony manages to discover who he really is, but not good enough. Deakin also has contacts in the secret services. And the final two episodes ("The End User" 1 & 2) deals with a story of illegal weapon smuggling to Northern Ireland. Although set primarily in London, one episode was filmed partly in Bolton, with the Town Hall appearing in several scenes. Guest stars in the series included many well known British actors who have gone on to star in other major television dramas and/or movies, including Daniel Craig, James Nesbitt, Jerome Flynn, Bernard Hill, David Morrissey, Jaye Griffiths, Paul Brooke, Francesca Annis, Sylvestra Le Touzel, John Hannah, Michael Kitchen, David Hayman, Hermione Norris, Edward Tudor Pole, Ray Winstone, Larry Lamb, Hugh Bonneville, Marc Warren and Jonny Lee Miller. Most of them were unknown or less known, prior to their appearances in this series.
Трансляция
В Онтарио, Канада, программу переименовали в Inside the Line, так как телеканал TVOntario уже имел программу текущих событий под названием Between the Lines и не хотел, чтобы их перепутали.
In Ontario, Canada, the program was retitled Inside the Line because the broadcaster TVOntario already had a current affairs program called Between the Lines and did not want them confused.
Выпуск на DVD
Полный сериал «Between The Lines» выпущен на DVD (Регион 2) компаниями 2 Entertain / Cinema Club с музыкальными изменениями.
The complete series of Between The Lines has been released on DVD (Region 2) by 2 Entertain/Cinema Club with music edits.