Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Беверли "Бев" Костер (13 января 1926 – 1 февраля 1998) – канадский военно-морской офицер, государственный служащий и секретарь Палаты общин Канады. Родился в Реджине, Саскачеван, и окончил Королевский канадский военно-морской колледж в Роял-Роудс, Британская Колумбия, в 1944 году. Служил во время Второй мировой войны в Шотландии, а в 1945 году принимал участие в освобождении Осло и Копенгагена. Оставался в военно-морском флоте до 1960 года, выйдя в отставку в звании лейтенант-коммандера. Учился в Университете Саскачевана и Университете Альберты, преподавал историю в Университете Реджины, а затем стал заведующим кафедрой истории. Он был автором книг «Отпечатки времени – Саскачеван» (House of Grant, Канада, 1965), «Мистер Дэвин, член парламента» (Western Producer Prairie Books, 1980), «Мера человека» (Western Producer Prairie Books, 1976) и редактором «Правил порядка Бурино», справочника по канадской парламентской процедуре. С 1960 по 1969 год работал в Законодательном собрании Саскачевана в качестве помощника секретаря и секретаря. С 1969 по 1975 год преподавал историю в Университете Реджины. В 1975 году стал помощником секретаря Канадской палаты общин и был назначен секретарём в 1980 году. Он был первым секретарём Канадской палаты общин, сделавшим карьеру на государственной службе. В период его работы в качестве секретаря в Палату общин были введены телевизионные трансляции. Вышел на пенсию в 1987 году. Также дважды исполнял обязанности временного старшего секретаря британской Палаты общин, став первым секретарём из страны Содружества, работавшим в Великобритании. В 1989 году был удостоен звания офицера ордена Канады. Скончался в Кингстоне, Онтарио.
Charles Beverley "Bev" Koester, (January 13, 1926 – February 1, 1998) was a Canadian naval officer, civil servant and Clerk of the House of Commons of Canada. Born in Regina, Saskatchewan, he graduated from the Royal Canadian Naval College at Royal Roads, British Columbia in 1944. He served during the Second World War in Scotland, and in 1945 was involved in the liberation of Oslo and Copenhagen. He stayed in the Navy until 1960, retiring as a lieutenant commander. He attended the University of Saskatchewan and the University of Alberta and taught history at the University of Regina, later becoming head of the history department. He was the author of Footprints in Time – Saskatchewan (House of Grant, Canada, 1965); Mr. Davin MP (Western Producer Prairie Books, 1980); The Measure of the Man (Western Producer Prairie Books, 1976) and the editor of Bourinot's Rules of Order, a handbook on Canadian parliamentary procedure. From 1960 to 1969, he was an officer of the Legislative Assembly of Saskatchewan as a Clerk Assistant and a Clerk. From 1969 to 1975 he taught history at the University of Regina. In 1975, he became Clerk Assistant at the Canadian House of Commons and was appointed Clerk in 1980. He was the first clerk of the Canadian House of Commons who was a career civil servant. During his time as clerk, television cameras were introduced into the House of Commons. He retired in 1987. He also served twice as temporary senior Clerk of the British House of Commons, becoming the first clerk from a Commonwealth country to serve as clerk in Britain. In 1989, he was made an Officer of the Order of Canada. He died in Kingston, Ontario.