Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом вождей (или Дом традиционных лидеров) — это постколониальное собрание, законодательное или консультативное, признанное национальным или региональным правительством как состоящее из представителей и обеспечивающее коллективный, публичный голос для доколониальных властей этнической группы. Хотя его члены часто оказывают влияние в культуре коренных народов, они обычно не являются основным органом, принимающим законы в современном государстве (ср. с Британской палатой лордов), поскольку не являются ни представительными (то есть демократически избранными), ни состоящими из членов, назначаемых правительством по отдельности, независимо от того, является ли оно демократическим или нет. В его состав входят все или некоторые «традиционные лидеры», исторически короли и вожди, страны или её подразделения. Дом вождей не является, согласно конституции, партийным институтом в политической системе. Члены Дома вождей не избираются ни посредством всеобщего избирательного права от тех, кого они представляют, ни исполнительной или законодательной властью, которой они дают советы: их функция заключается в выражении культурной, исторической и/или этнической точки зрения на государственную политику. Процедура, посредством которой люди получают право на членство, варьируется, но основывается на традициях, специфичных для их исторического сообщества или этнической группы (например, для Дождевой Королевы). Иногда соответствующая должность передается по наследству в пределах местной династии, иногда посредством отбора по согласию ритуально или социально значимой части сообщества, а иногда – их комбинацией. Исторически вожди были последними коренными правителями до колонизации народа, и их современные представители часто продолжают играть локальную культурную роль различной степени значимости. Особенно во времена колониализма вожди часто использовались как инструменты косвенного управления и/или удобная альтернатива выборным институтам.
A House of Chiefs (or House of Traditional Leaders) is a post colonial assembly, either legislative or advisory, that is recognised by either a national or regional government as consisting of and providing a collective, public voice for an ethnic group's pre colonial authorities. Although often influential within the indigenous culture, its members do not usually function as a modern nation's primary law making body (cf. British House of Lords), being neither representative (i. e. democratically elected) nor consisting of members appointed individually by the government in power, whether democratic or not. It consists of all or some of the "traditional leaders", historically kings and chiefs , of a country or a sub division thereof. A House of Chiefs is not, constitutionally, a partisan institution within the body politic. Members of a House of Chiefs are selected neither by a universal suffrage process of those they represent nor by the state executive or legislature they advise: Their function is to express a cultural, historical and/or ethnic point of view on public policies. The process by which individuals qualify for membership varies, but is based on tradition specific to his or her (e. g. the Rain Queen) historic community or ethnic group. Sometimes the qualifying position is obtained through heredity within a local dynasty, sometimes through selection by consensus of a ritually or socially prominent subset of a community, and sometimes by a combination thereof. Historically, chiefs were the last indigenous rulers before colonisation of a people, and their modern versions often continue to play a local cultural role of varying significance. Especially in colonial times, chiefs were often used as instruments of indirect rule, and/or convenient alternatives to elective institutions.
Африка
В Ботсване – Нтло я Дикоси, ранее известная как Дом вождей. В Гане – Национальный дом вождей, представляющий различные региональные дома вождей. В Нигерии в период Первой Нигерийской Республики существовало несколько домов вождей. В современную эпоху каждый штат Федерации имеет Государственный совет традиционных правителей и вождей. Также ранее – в бывших немецких, британских, а затем нигерийских Южных Камерунах. В Сомалиленде состав Палаты старейшин формируют различные султаны Сомалиленда. В Южной Африке колониальный Дом вождей вышел из употребления, но после апартеида были возрождены организованные структуры, сначала внутри правящей партии АНК, а затем в провинции Квазулу-Наталь. Национальный дом традиционных лидеров официально консультирует президентский аппарат и состоит из 23 членов, в то время как Конгресс традиционных лидеров Южной Африки в настоящее время функционирует как более представительная, неправительственная организация. В Замбии – согласно конституции 1996 года. В Зимбабве – Совет вождей Зимбабве. Более подробную информацию можно найти на сайте www.theafricanroyalfamilies.com.
In Botswana, the Ntlo ya Dikgosi, formerly known as the House of Chiefs. In Ghana, the National House of Chiefs, representing the various regional Houses of Chiefs. In Nigeria, there were several Houses of Chiefs in the Nigerian First Republic. In the modern era, the various states of the Federation each have a State Council of Traditional Rulers and Chiefs. Also formerly, in the previously German, British and then Nigerian Southern Cameroons. In Somaliland, the House of Elders' membership consists of the various sultans of Somaliland. In South Africa, the colonial House of Chiefs fell into disuse, but, post apartheid, indigenously organised versions have been revived, first within the ruling ANC party, then in KwaZulu Natal. The National House of Traditional Leaders officially advises the presidency today and is composed of 23 members, while the Congress of Traditional Leaders of South Africa currently functions as a more inclusive, non governmental version. In Zambia, according to the 1996 constitution. In Zimbabwe, the Zimbabwe Council of Chiefs. For more check www. theafricanroyalfamilies. com website
Другие места
Термин также применялся к схожим собраниям вождей племен, существовавшим до и после колониального периода, например, у некоторых коренных народов Америки.
The term has also been used for similar pre and post colonial assemblies of tribal leaders, such as among certain Native American tribes.
Альтернативы
Другой способ вовлечения традиционных вождей в политическую жизнь страны — предоставить им определенное количество мест в более широком собрании. Например, в Зимбабве десять вождей избираются в Сенат, верхнюю палату парламента. С 1990 по 2005 год они были представлены в Палате представителей (ныне нижняя палата), когда она являлась единственной законодательной палатой.
Another way to include traditional chiefs in a nation's political life is to assign them a number of seats in a wider assembly. In Zimbabwe, for example, ten chiefs are chosen to be members of the Senate, the upper house of the country's parliament. From 1990 to 2005, they were represented in the House of Assembly (now the lower house) when it was the sole legislative chamber.