Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Горович (родился 11 августа 1945 года) — английский актер, наиболее известный, пожалуй, по роли инспектора Слака в сериале «Мисс Марпл». Он снялся в приквеле сериала «Игра престолов» — «Дом дракона» — в роли великого маэстра Меллоса.
English actor
David Horovitch (born 11 August 1945) is an English actor, perhaps best known for playing the character of Inspector Slack in Miss Marple. He appeared in the Game of Thrones prequel series House of the Dragon as Grand Maester Mellos.
Ранние годы
Родился в Лондоне, сын Алисы Мэри, учительницы, и Морриса Горовича, работника по уходу за детьми. Он учился в школе-интернате "Сент-Кристофер" в городе Летчворт-Гарден-Сити, графство Гертфордшир, а затем в Центральной школе речи и драмы в Лондоне. Отец Горовича был евреем, но атеистом и женился на женщине, не являющейся еврейкой, а сам Горович, не будучи евреем, не был воспитан в этой вере, но начал изучать её в свои 40 лет, когда ему предложили ряд ролей еврейских персонажей.
Horovitch was born in London, the son of Alice Mary, a teacher, and Morris Horovitch, a child care worker. He was educated at St Christopher School, a boarding independent school in the town of Letchworth Garden City in Hertfordshire, followed by the Central School of Speech and Drama in London. Horovitch's father was Jewish but atheist and married a non Jew, and Horovitch, who is not Jewish, was not brought up in the faith but started learning about the faith in his 40s when he was given a string of Jewish roles.
Карьера
За последние 40 лет Хорович сыграл множество ролей в популярных британских телешоу, в том числе: Thriller, The New Avengers, Prince Regent, Piece of Cake, Bulman, Hold the Back Page, Boon, Love Hurts, Westbeach, Just William, Drop the Dead Donkey, Peak Practice, Foyle's War, The Second Coming, Deceit и Casualty, а также снялся в малоизвестном детективном шоу ITV Bognor. В 1984 году он исполнил роль детектива-инспектора Слака в первой адаптации BBC романа Агаты Кристи «Тело в библиотеке». Он вернулся к этой роли в четырех рождественских специальных выпусках о Мисс Марпл («Убийство в викариатe», «4.50 из Паддингтона», «Они делают это с помощью зеркал» и «Зеркало, расколотое сбоку»). В 1990 году он сыграл роль коммандера Дэниелса в экранизации Агаты Кристи «Пуаро: Похищенный премьер-министр». В 2022 году он исполнил роль Великого Магистра Меллоса в приквеле «Игры престолов» — сериале «Дом дракона». Он также снялся во многих фильмах, в том числе в роли сержанта Маскелла в фильме «Неподходящая работа для женщины» (1982), французского ученого в фильме «Грязная дюжина: Смертельная миссия» (1987), персонажа, говорящего на идише, в фильме «Соломон и Гаэнор» (1999), доктора Павлова в фильме Disney «102 далматинца» (2000) и кардинала Конроя в фильме «Монахиня 2» (2023). В 2008 году Хорович был приглашен на главную роль в аудиодраме «Сапфир и Сталь: Помни меня». Он сыграл доктора Прайса в фильме Майка Ли «Мистер Тернер» (2014). В 2019 году он исполнил роль капрала полковника Сквера в «Отряд особого назначения: Утерянные эпизоды», реконструкции трех утерянных эпизодов комедийного сериала BBC «Отряд особого назначения». Хорович также записал множество аудиокниг, включая издание 2008 года «Хороший солдат Швейк» Ярослава Гашека, «Секретный агент» Джозефа Конрада и издание 2015 года «Захороненный великан» Кадзуо Исигуро.
Horovitch has played many roles on popular British TV shows in the past 40 years including: Thriller, The New Avengers, Prince Regent, Piece of Cake, Bulman, Hold the Back Page, Boon, Love Hurts, Westbeach, Just William, Drop the Dead Donkey, Peak Practice, Foyle's War, The Second Coming, Deceit and Casualty as well as starring in the little remembered ITV detective show Bognor. In 1984 he played the role of Detective Inspector Slack for the first BBC Miss Marple adaptation, The Body in the Library. He returned for four Miss Marple Christmas specials (The Murder at the Vicarage, 4.50 from Paddington, They Do It With Mirrors and The Mirror Crack'd from Side to Side). In 1990 he played the role of Commander Daniels in Agatha Christie's Poirot The Kidnapped Prime Minister. In 2022, he played Grand Maester Mellos in the Game of Thrones prequel series House of the Dragon. He has also made a number of film appearances, including Sergeant Maskell in An Unsuitable Job for a Woman (1982), a French scientist in The Dirty Dozen: The Deadly Mission (1987), a Yiddish speaking character in Solomon and Gaenor (1999), Dr. Pavlov in Disney's 102 Dalmatians (2000) and Cardinal Conroy in The Nun II (2023). In 2008, Horovitch guest starred in the Sapphire and Steel audio drama Remember Me. He played Dr. Price in Mike Leigh's 2014 film Mr. Turner. In 2019 he played Corporal Colonel Square in Dad's Army: The Lost Episodes, a recreation of three missing episodes of the BBC comedy Dad's Army. Horovitch has also made numerous audiobooks, including the 2008 production of Jaroslav Hašek's The Good Soldier Švejk, Joseph Conrad's The Secret Agent, and the 2015 production of The Buried Giant by Kazuo Ishiguro.