Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тибетская певица и автор песен Юнгчен Лхамо (тибетский: དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ, lhamo означает "богиня песни") — тибетская певица и автор песен, проживающая в Соединенных Штатах. В 1995 году она получила премию ARIA как лучший альбом в жанре world music и впоследствии подписала контракт с лейблом Real World, принадлежащим Питеру Гэбриэлу.
Tibetan singer songwriter
Yungchen Lhamo (Tibetan: དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ, lhamo meaning "goddess of song") is a Tibetan singer songwriter living in the United States. She won the ARIA Award for Best World Music Album in 1995 and was then signed by Peter Gabriel's Real World record label.
Жизнь и карьера
Имя Лхамо означает «богиня песни» (лхамо), имя, данное ей буддийским монахом при рождении. В 1989 году Лхамо покинула Тибет, чтобы совершить паломничество в Дхарамсалу. Она была вдохновлена делиться своей музыкой со всем миром. В 1993 году она переехала в Австралию, и успех этой записи привел к заключению контракта с лейблом Real World Питера Габриэля. Ее первый альбом для лейбла, Tibet, Tibet, в основном состоит из а капелла исполнений оригинальных композиций – подлинных тибетских буддийских молитв и песен. Следующая запись, Coming Home, была создана в сотрудничестве с продюсером Гектором Зазу и демонстрирует ее вокал, а также включает пение тибетских монахов, широкий спектр преимущественно современных западных инструментов и преимущества многодорожечной записи, которая позволила многократно накладывать вокал Лхамо. По данным Times Herald Record, Лхамо гастролировала как минимум по 70 странам, исполняя сочетание собственных песен и традиционных буддийских песнопений и мантр. Она выступала и записывалась с другими артистами, включая Натали Мерчант, Питера Габриэля, Энни Леннокс, Билли Коргана и Боно. Она выступала на таких площадках, как Королевский фестивальный зал в Лондоне, Карнеги-холл в Нью-Йорке и Берлинский филармонический зал. Также она участвовала в фестивале Lilith Fair и гастролировала в рамках фестивалей мировой музыки WOMAD. Альбом Лхамо Ama (что означает «Мать» на тибетском языке) был выпущен в апреле 2006 года и спродюсирован иранско-американским музыкантом Джамшидом Шарифи. В числе приглашенных артистов – Энни Леннокс на песне Fade Away и Джой Аскью на песне Tara. В ноябре 2007 года Лхамо аккомпанировала хореографической постановке "Walking The Line" американского хореографа Билла Т. Джонса в Лувре в Париже. Спектакль, в котором также участвовал солирующий перкуссионист Флоран Жоделе, проходил в пространстве длиной 90 метров, простирающемся от статуи Микеланджело «Умирающий раб» до подножия лестницы, ведущей к скульптуре «Крылатая Победа Самофракийская». Пятый альбом Лхамо, Tayatha (что означает «Так есть») был выпущен в июне 2013 года на лейбле Cantaloupe Music. В записи этого альбома принял участие российский пианист Антон Батагов. Работа Лхамо с людьми с психическими заболеваниями и бездомными была освещена в журнале Newsweek. Лхамо выпустила альбом Awakening, в котором исследуется актуальность духовности, основанной на сострадании, в нашей современной взаимосвязанной жизни – каждая песня отражает темы, которые особенно остро проявились во время пандемии COVID-19. Awakening – это совместная работа с Хулио Гарсией, записанная в Мадриде, Испания, и включает трек "Loving Kindness", в котором Юнгчен объединилась с легендой фламенко Кармен Линарес. Лхамо говорит: «Awakening призван привлечь тех, кто интересуется звукотерапией и духовным пробуждением, и, в отличие от предыдущих альбомов, использует только английские названия песен. Это также мой первый альбом, в котором есть песня на мандаринском языке. Я искренне верю, что голос обладает вибрационной энергией, способной соединять, вдохновлять, исцелять и преображать всех людей. Я надеюсь, что эти новые песни помогут всем, кто их услышит, обрести внутренний покой и истинное счастье». Лхамо также продолжает сотрудничать с фондом One Drop of Kindness и помогает собирать миллионы долларов на гуманитарные проекты. В 2023 году она выпустила альбом One Drop of Kindness, спродюсированный совместно с Джоном Алевизакисом.
Lhamo's name means "goddess of song" (lhamo), a name given to her by a Buddhist monk at birth. Lhamo left Tibet in 1989 to make a pilgrimage to Dharamsala. She was inspired to reach out to the world through her music. She moved to Australia in 1993, The success of that record led to her signing with Peter Gabriel's Real World label. Her first record for the label, Tibet, Tibet, mainly features a cappella renditions of original compositions—authentic Tibetan Buddhist prayers and songs. Her next recording, Coming Home, was a collaboration with producer Hector Zazou, showcasing her voice and also featuring chanting by Tibetan monks, a wide range of mostly modern Western instruments and the benefits of multi track recording which enabled Lhamo's voice to be layered repeatedly. According to the Times Herald Record, Lhamo has toured extensively in at least 70 countries, singing a combination of her own songs and traditional Buddhist chants and mantras. She has performed and recorded with other artists, including Natalie Merchant, Peter Gabriel, Annie Lennox, Billy Corgan, and Bono. She has performed at venues such as London's Royal Festival Hall, New York City's Carnegie Hall, and Berlin's Philharmonic Hall. She has also performed at the Lilith Fair festival and toured as a part of the WOMAD world music festivals. Lhamo's album Ama (which means "Mother" in the Tibetan language) was released in April 2006 and was produced by Iranian American musician Jamshied Sharifi. Featured artists include Annie Lennox on the song Fade Away and Joy Askew on the song Tara. In November 2007, Lhamo accompanied a site specific dance work called "Walking The Line" by American choreographer Bill T. Jones at the Louvre Museum in Paris. The performance, which also featured solo percussion by Florent Jodelet, took place in a 300 foot space stretching from Michelangelo's statue The Dying Slave to the foot of the staircase leading to the sculpture Winged Victory of Samothrace. Lhamo's fifth album, Tayatha (meaning "It Is Like This") was released in June 2013 by Cantaloupe Music. On this album she collaborated with Russian pianist Anton Batagov. Lhamo's work with mentally ill and homeless people was covered by Newsweek. Lhamo released Awakening Album which explores the relevance of compassion based spirituality to our modern day, interdependent lives – each song reflecting topics that have become ever more highlighted by the COVID 19 pandemic. Awakening was a collaboration with Julio Garcia produced in Madrid, Spain and features 'Loving Kindness' track, on which Yungchen is joined by flamenco legend Carmen Linares. Lhamo says: "'Awakening' aims to appeal to those who are interested in sound healing and spiritual awakening, and, unlike previous albums, uses only English song titles. It is also my first album to include a song in Mandarin. I truly believe that voice has vibrational energy to connect, empower, heal and transform all human beings. I hope these new songs will help bring inner peace and true happiness to everyone who hears them.". Lhamo has also continued her work with the One Drop of Kindness Foundation, and she has helped to raise millions of dollars for humanitarian projects. In 2023 she released the album One Drop of Kindness, co produced with John Alevizakis.