Гяйнцайн Норбу: 11-й Панчен-лама по версии КНР, его роль и противоречия вокруг признания. Судьба Гедуна Чоекьи Ньимы, альтернативного кандидата Далай-ламы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-й Панчен-лама по версии китайского правительства, бывший председатель Тибетского автономного района.
11th Panchen Lama according to the Chinese government
the former Chairman of the Tibet Autonomous Region
Чёкьи Гьялпо, также известный под светским именем Гьяинкаин Норбу или Гьяльцен Норбу (родился 13 февраля 1990 года), признается 11-м Панчен-ламой правительством Китайской Народной Республики (КНР). Он также является вице-президентом Буддийской ассоциации Китая. Критики считают Гьялпо ставленником китайского правительства. Право Гьялпо на титул Панчен-ламы оспаривается более ранним признанием Гедуна Чокьи Нимы 14-м Далай-ламой. Гедун Чокьи Нима, вместе со своей семьей и Чадрелом Ринпоче, занимавшим в то время должность Кхенпо монастыря Таши Лунпо, были похищены и/или арестованы, а затем содержались под стражей в неизвестных местах китайскими властями в дни, последовавшие за официальным признанием Гедуна Чокьи Нимы Далай-ламой. Тибетское правительство в изгнании (Центральная тибетская администрация) не признает выбор, сделанный китайским правительством с использованием Золотой урны, однако некоторые монахи в тибетских монастырях, находящихся под контролем Китая, называют выбор китайского правительства Панчен-ламой.
Chökyi Gyalpo, also referred to by his secular name Gyaincain Norbu or Gyaltsen Norbu (born 13 February 1990), is considered the 11th Panchen Lama by the government of the People's Republic of China (PRC). He is also the vice president of the Buddhist Association of China. Gyalpo is considered by critics to be a proxy of the Chinese government. Gyalpo's position as Panchen Lama is disputed by the earlier recognition of Gedhun Choekyi Nyima, by the 14th Dalai Lama. Gedhun Choekyi Nyima, along with his family and Chadrel Rinpoche, the then incumbent Khenpo of Tashi Lhunpo Monastery, were kidnapped and/or arrested then detained in one or more unknown locations by the Chinese government in the days following the Dalai Lama's official recognition of Gedhun Choekyi Nyima. The Tibetan administration in exile (Central Tibetan Administration) does not recognize the Chinese government's selection using the Golden Urn, but some monks in Chinese controlled Tibetan monasteries do refer to the Chinese government's selection as the Panchen Lama.
Имена
Полное религиозное имя Гьяинкайн Норбу — Jêzün Lobsang Qamba Lhünzhub Qögyi'gyäbo Bäsangbo, хотя его обычно называют Qoigyijabu. Это имя, означающее «король Дхармы», также может быть написано Qögyi'gyäbo, Qögyi Gyäbo, Qoigyi'gyaibo, Qoigyi Gyaibo, Chökyi Gyalpo, Choekyi Gyalpo или, в транслитерации Wylie, Chos kyi Rgyal po. Китайский эквивалент — Quèjí Jiébù (确吉杰布). Светское имя, Gyaincain Norbu, также может быть написано Gyaencaen Norbu, Gyancain Norbu или Gyaltsen Norbu.
Gyaincain Norbu's full religious name is Jêzün Lobsang Qamba Lhünzhub Qögyi'gyäbo Bäsangbo, although he is generally called Qoigyijabu Meaning "Dharma king", this name can also be written Qögyi'gyäbo, Qögyi Gyäbo, Qoigyi'gyaibo, Qoigyi Gyaibo, Chökyi Gyalpo, Choekyi Gyalpo, or, in Wylie transliteration, Chos kyi Rgyal po. The Chinese equivalent is Quèjí Jiébù (确吉杰布). The secular name, Gyaincain Norbu , can also be written Gyaencaen Norbu, Gyancain Norbu, or Gyaltsen Norbu.
Биография
Гьяинкайн Норбу родился 13 февраля 1990 года в округе Лхари северного Тибетского автономного района. В раннем детстве он жил в Пекине, чтобы получить китайское образование, и в ноябре/декабре 1995 года отправился в монастырь Ташилунпо в Шигаце для церемонии восшествия на престол – официальную резиденцию панчен-лам. С момента избрания Панчен-ламой китайским правительством он изучал тибетский буддизм. Одна из западных пресс сообщала о прохладном приеме делегатов: другие буддисты не пытались приветствовать Гьялцен Норбу во время приветственных церемоний перед конференцией в среду. Тензин Гьяцо, 14-й Далай-лама, не был приглашен, поскольку Китай рассматривает его как "упорного сепаратиста, долгое время пытавшегося разделить свою китайскую родину и подорвать единство между различными этническими группами". Китай считает его "публичным лицом тибетского буддизма". Позже в том же месяце, в 20 лет, Норбу стал самым молодым членом Всекитайского комитета политических консультантов (ВКПК). Однако он не был назначен вице-председателем ВКПК, как это было с Чокьи Гьялценом, 10-м Панчен-ламой, и от Норбу ожидали. Тем не менее, тибетское правительство в изгнании выразило обеспокоенность тем, что его назначение может повлиять на его позицию относительно следующего Далай-ламы, для утверждения которого обычно требуется одобрение Панчен-ламы. В мае 2010 года он прибыл в зону стихийного бедствия в Юшу, пострадавшую от землетрясения 2010 года, и провел молитвенные службы за жертв. В июне он выступил с речами в Тибетском университете и Тибетском университете традиционной тибетской медицины в Лхасе, пропагандируя ценность образования. В ответ на оползень в Ганьсу в 2010 году, затронувший округ Чжуку, треть населения которого составляли тибетцы, он пожертвовал 50 000 юаней на помощь пострадавшим и помолился за них. Он посещает монастырь Ташилунпо, традиционную резиденцию Панчен-ламы, хотя и не живет там постоянно. В Asia Times его описывают как "невысокого мужчину в толстых очках и традиционной багряной одежде".
Gyaincain Norbu was born on 13 February 1990 in Lhari County in northern Tibet Autonomous Region. He had been living in Beijing during his early childhood to be educated in a Chinese way, and travelled to Tashilhunpo Monastery for his enthronement in November/December 1995, in Shigatse, the official seat of the Panchen Lamas. Since his selection by the Chinese government as the Panchen Lama he has studied Tibetan Buddhism; One Western press outlet reported a cold reception among delegates, with fellow Buddhists making no attempt to greet Gyaltsen Norbu during greeting ceremonies ahead of the conference on Wednesday. Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama had not been invited, because he is viewed by China as "a long time stubborn secessionist who has tried to split his Chinese motherland and break the unity among different ethnic groups." China sees him as "the public face of Tibetan Buddhism". Later that month, at 20 years old, Norbu became the youngest member He was not, however, made vice chairman of the CPPCC, as Choekyi Gyaltsen, 10th Panchen Lama was and was widely expected of Norbu. Still, the Tibetan government in exile expressed concern that his appointment could prejudice his position on the next Dalai Lama, who normally requires approval from the Panchen Lama. In May 2010, he reported to the ethnically Tibetan earthquake zone of the 2010 Yushu earthquake and held prayer services for victims. In June, he gave speeches at Tibet University and Tibet University of Traditional Tibetan Medicine in Lhasa promoting the value of education. In response to the 2010 Gansu mudslide, in which Zhugqu County, a third of which is populated by Tibetans, was hit, he donated ¥50,000 to relief efforts and prayed for the victims. He pays visits to the Tashilhunpo Monastery, the traditional seat of the Panchen Lama, although he does not live there. The Asia Times describes him as "A slight man who wears thick glasses and traditional crimson robes".
Выбор
После смерти Чоекьи Гьяльцена, 10-го Панчен-ламы в 1989 году, как тибетское правительство в изгнании, так и китайское правительство начали параллельные процессы в шестилетнем поиске 11-го Панчен-ламы. Чадрела арестовали в мае 1995 года. Далай-лама предпринял шаг, чтобы опередить выбор Китая, и провозгласил своего предпочтительного кандидата, Гедхуна Чокьи Ниму, 11-м воплощением Панчен-ламы. Через четыре дня китайские силы безопасности вывели его из дома в округе Лхари, заявив, что ему "грозит похищение тибетскими сепаратистами". Китай отвергает Ниму как "произвольно" выбранного, в то время как тибетское правительство в изгнании также настаивает на легитимности своего кандидата. Чадрела в поисковом комитете заменил Сенчен Лобсанг Гьяльцен. Новый комитет решил выбрать Панчен-ламу из списка финалистов путем жребия из Золотой урны. Китайский обычай использования Золотой урны был введен в 1792 году императором Цяньлуном и использовался для выбора 10-го, 11-го и 12-го Далай-лам. По словам Арджии Ринпоче, важного ламы, присутствовавшего на церемонии, Е Сяовэнь, чиновник центрального правительства, ответственный за вопрос Панчен-ламы, в частном порядке заявил, что отбор был сфальсифицирован в пользу Гьяинкаина Норбу. Шестилетний Гьяинкаин Норбу был выбран 8 декабря 1995 года и получил религиозное имя Qoigyijabu. Тибетский аббат Арджия Ринпоче, находящийся в изгнании, утверждает, что чиновник сообщил ему, что церемония, на которой он присутствовал, была сфальсифицирована в пользу Норбу. Гьяинкайн Норбу был возведен на престол в монастыре Ташилунпо и с тех пор исполняет все функции Панчен-ламы. На церемонии восхождения присутствовал 8-й Арджия Ринпоче, который в своей книге пишет: "Нам пришлось совершить поклон так называемому Панчен-ламе, к которому мы не испытывали ни уважения, ни веры. Я чувствовал себя оскверненным этим жестом".
Following the death of the Choekyi Gyaltsen, 10th Panchen Lama in 1989, both the Tibetan government in exile and the Chinese government started parallel processes in the six year long search for the 11th Panchen Lama. they arrested Chadrel in May 1995. The Dalai Lama moved to pre empt China's choice, and proclaimed his own preferred candidate, Gedhun Choekyi Nyima, as the 11th incarnation of the Panchen Lama. Four days later, Chinese security forces escorted him from his home in Lhari County, stating that he "was at risk of being kidnapped by Tibetan separatists". China rejects Nyima as being "arbitrarily" chosen, while the Tibetan government in exile similarly insists on its candidate's legitimacy. Chadrel was replaced on the search committee by Sengchen Lobsang Gyaltsen. The new committee decided to choose the Panchen Lama from a list of finalists by drawing lots from a Golden Urn. The Chinese custom of using the Golden Urn had been introduced in the year 1792 by the Qianlong Emperor and used to select the 10th, 11th, and 12th Dalai Lamas. According to Arjia Rinpoche, an important lama who attended the ceremony, Ye Xiaowen, the central government official in charge of the Panchen Lama issue, stated privately that the selection had been rigged in favor of Gyaincain Norbu. Six year old Gyaincain Norbu was selected on 8 December 1995 with the religious name Qoigyijabu. Exiled Tibetan abbot Arjia Rinpoche, alleges that an official told him that the ceremony, which he attended, was rigged in favor of Norbu. Gyaincain Norbu was enthroned at Tashilhunpo Monastery and has since assumed the full functions of Panchen Lama. In attendance at the enthronement was the 8th Arjia Rinpoche, who in his book says, "We had to prostrate to the so called Panchen Lama we had neither the respect for nor faith in this chosen child I felt soiled by this gesture."