Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литханг Тулку Тензин Делек Ринпоче или Тензин Делег (1950 – 2015) — тибетский буддийский деятель из Гарзе, провинции Сычуань. Он также известен своей деятельностью по развитию социальных, медицинских, образовательных и религиозных учреждений для тибетских кочевников в Восточном Тибете, как сторонник охраны окружающей среды перед лицом бесконтрольной вырубки лесов и разработки месторождений полезных ископаемых, а также как посредник в отношениях между тибетцами и китайцами.
Lithang Tulku Tenzin Delek Rinpoche or Tenzing Deleg (1950 – 2015) was a Tibetan Buddhist leader from Garze, Sichuan. He is also known for working to develop social, medical, educational and religious institutions for Tibetan nomads in eastern Tibet, as an advocate for environmental conservation in the face of indiscriminate logging and mining projects, and as a mediator between Tibetans and Chinese.
Личная жизнь
Ринпоче родился в Литанге, Тибет. 7 апреля 2002 года он был арестован во время рейда на Jamyang Choekhorling в Гарзе, Сычуань, Китай, и обвинен в причастности к взрыву бомбы, произошедшему 3 апреля 2002 года на центральной площади Чэнду, столицы провинции Сычуань. Китайские власти признали его виновным в предполагаемой причастности к серии нераскрытых взрывов в регионе и в декабре 2002 года приговорили к смертной казни вместе с его 28-летним помощником Лобсангом Дхондупом. Лобсанг был казнен почти немедленно в конце января 2003 года, что стало первой казнью тибетца за политические преступления за последние 20 лет. Судебный процесс над Тензином Делеком начался 29 ноября 2002 года в местном суде в Гарзе, и он был приговорен к смертной казни с отсрочкой исполнения приговора на два года. Международные правозащитные организации и эксперты ООН по правам человека заявили о серьезных нарушениях в ходе расследования его дела, отсутствии справедливого судебного разбирательства и жестоком обращении с ним в заключении. Перед смертью тибетцы и правозащитные группы призывали к его освобождению по состоянию здоровья. После его смерти последовали требования передать тело для установления причины смерти и проведения традиционных похоронных обрядов; одна из протестных акций была встречена открытием огня китайскими силами безопасности, в результате чего несколько тибетцев получили ранения. Китайские власти кремировали тело без проведения вскрытия.
Rinpoche was born in Lithang, Tibet. On 7 April 2002 he was arrested during a raid on Jamyang Choekhorling in Garze, Sichuan, China, and accused of being involved in a bomb attack on 3 April 2002 on the central square of Sichuan's provincial capital, Chengdu. He was convicted for alleged involvement in a series of unsolved bombings in his region by the Chinese authorities and sentenced to death in December 2002 along with Lobsang Dhondup, a 28 year old assistant of his. Lobsang was executed almost immediately in late January 2003, marking the first execution of a Tibetan for political crimes in 20 years. Tenzin Delek's trial began on 29 November 2002 before the Local Court in Garze and was sentenced to death with a two year execution adjournment. Overseas human rights groups and United Nations human rights experts protested that the case against him was seriously flawed, that he did not receive a fair trial, and was mistreated in detention. Prior to his death Tibetans and rights groups had called for his release on medical parole. His death was followed by calls for the release of his body in order to determine the cause of death and carry out traditional funeral rites; one protest was met by China's security forces opening fire, injuring several Tibetans. Chinese authorities cremated the body without an autopsy.
Заявление Тензина Делека
Поскольку я тибетец, я всегда был искренен и предан интересам и благополучию тибетского народа. Это истинная причина, по которой китайцы меня не любят и сфабриковали против меня обвинения. Именно поэтому они собираются отнять мою драгоценную жизнь, несмотря на мою невиновность.
"Since I am a Tibetan, I have always been sincere and devoted to the interests and well being of Tibetan people. That is the real reason why the Chinese do not like me and framed me. That is why they are going to take my precious life even though I am innocent."