Йоланда Варгас Дульче де ла Парра: Писательница, Создательница "Мемина Пингвина" и Королева Теленовел
Yolanda Vargas Dulché
Йоланда Варгас Дульче: мексиканская писательница, создательница комикса "Memín Pinguín" и популярных теленовел, включая "Rubí". Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йоланда Варгас Дульче де ла Парра (ʝoˈlanda ˈβaɾɣas ðulˈtʃe ðe la ˈpara; 18 июля 1926 года, Виллагермоса, Табаско, Мексика – 8 августа 1999 года, Мехико) – мексиканская писательница, наиболее известная как создательница персонажа комиксов Мемин Пингвин и различных теленовелл для мексиканского телевидения. Она начала свою писательскую карьеру, чтобы дополнить доход, работая в нескольких газетах, и создала Мемин Пингвин в 1943 году. К 1960 году она успешно опубликовала ряд комиксов, вдохновив своего мужа Гильермо де ла Парра также заняться писательством. Вместе они создали несколько успешных теленовелл, включая «Руби», которая была переснята как для телевидения, так и для кино. В общей сложности Варгас Дульче опубликовала более шестидесяти произведений как в Мексике, так и за рубежом. «Руби» публиковалась с 1963 по 1964 год в романтическом комиксе «Lágrimas, Risas y Amor». Также в комиксах Йоланда Варгас Дульче создала персонажа Мемин Пингвин. Чтобы свести концы с концами, Варгас Дульче работала на нескольких работах. Она сотрудничала с Эмилио Аскаррагой Видаурретой на радиостанции XEW AM, исполняя песни Агустина Лары, Педро Варгаса и Тони ла Негра, а затем образовала дуэт со своей сестрой под названием «Rubia y Morena», который выступал вместе с Агустином Ларой. Её писательская карьера стала дополнением к доходу от пения. Работая писателем, она познакомилась со своим мужем Гильермо де ла Парра, с которым у неё было пятеро детей, включая актрису Эмоэ де ла Парра и Манелика де ла Парра. У неё также одиннадцать внуков, среди которых певец и актёр Мане де ла Парра и музыкант Алондра де ла Парра. Вместе с мужем она добилась успеха как писатель, иллюстратор комиксов и продюсер теленовелл и фильмов. На собственные средства она построила целый город в штате Дуранго, с домами, школами и всем необходимым, который существует до сих пор. Она также создала сеть отелей в Мексике. Она умерла 8 августа 1999 года, завершив написание короткой автобиографии под названием «Aroma del tiempo».
Yolanda Vargas Dulché de la Parra (ʝoˈlanda ˈβaɾɣas ðulˈtʃe ðe la ˈpara; July 18, 1926 Villahermosa, Tabasco, Mexico– August 8, 1999 in Mexico City) was a Mexican writer principally known for the creation of the comic book character of Memín Pinguín and various telenovelas for Mexican television. She began her writing career as a way to supplement income for several newspapers, creating Memín Penguín in 1943. By 1960, she has successfully published a number of comic books, encouraging her husband, Guillermo de la Parra, to write as well. The two went on to create various successful telenovelas including Rubí, which has been redone for both television and film. In total Varga Dulché published over sixty titles in both Mexico and abroad. Rubí was published between 1963 and 1964 in the romance comic book Lágrimas, Risas y Amor. Also in the comics, Yolanda Vargas Dulché created the character Memín Pinguín. To make ends meet, Vargas Dulché worked at several jobs. She collaborated with Emilio Azcárraga Vidaurreta on radio station XEW AM singing songs by Agustín Lara, Pedro Vargas and Toña la Negra and then forming a duet with her sister called "Rubia y Morena" which sang with Agustín Lara. Her career as a writer began to supplement income from singing. While working as a writer she met her husband Guillermo de la Parra with whom she had five children including actress Emoé de la Parra and Manelick de la Parra. She also has eleven grandchildren which include singers/actor Mané de la Parra and musician Alondra de la Parra. With her husband she had success as a writer, comic book illustrator and producer of telenovelas and films. With her own money, she constructed an entire town in the state of Durango, homes, schools, etc., which still exists. She also created a chain of hotels in Mexico. She died on August 8, 1999, after finishing a short autobiography called Aroma del tiempo.
Карьера писателя
В течение своей карьеры она была певицей, журналисткой, матерью и предпринимательницей, но наибольшую известность она приобрела благодаря своей работе над комиксами, особенно над Memín Pinguín, а также написанию сценариев и продюсированию теленовелл с 1940-х по 1990-е годы. Она начала свою писательскую карьеру как способ увеличить доход от пения, начав с газеты ESTO и издательства Editorial Argumentos. Затем она стала писать эссе и рассказы для журнала El Pepín, где в 1940-х годах впервые создала чернокожего персонажа, который впоследствии превратился в Memín Pinguín. Название произошло от прозвища её тогдашнего бойфренда – Пинго. Она также писала для Novedades de México. После этого её наняло издательство Chamaco за три раза большую зарплату, чем она получала раньше. Однако из-за личного конфликта с начальником она откладывала деньги и, как только появилась возможность, покинула издательство, чтобы создать собственную компанию, но эта попытка оказалась неудачной. Несмотря на это, к 1960 году она опубликовала более десятка прибыльных комиксов. Её успех вдохновил мужа на писательскую деятельность, и он создал свой первый успешный проект под названием Rarotonga. Их общий успех позволил основать Grupo Editorial Vid и начать производство теленовелл и фильмов, среди основных работ которых – "Cinco rostros de mujer", "María Isabel", "Yesenía", "Rubí", "Ladronzuela" и "Gabriel y Gabriela". Большинство из них вдохновлены сериями, опубликованными в комиксе Lágrimas, Risas y Amor. Её стиль написания комиксов считается уникальным и пользовался популярностью в Мексике более сорока лет, особенно среди представителей низших слоев населения. На пике своей популярности она была самой читаемой женщиной в Мексике, уступая лишь Корин Телладо в испаноязычном мире, при этом её комиксы продавались тиражом 25 миллионов экземпляров в месяц. Более шестидесяти её работ были опубликованы в Мексике, а также в Индонезии, Китае, Японии, Италии, Колумбии, Соединенных Штатах и на Филиппинах. Она считается пионером популярной литературы в Мексике и носит титул "Королевы комиксов". Её работы были отмечены различными наградами, в том числе на первой Convención Nacional de Cómic y Ciencia Ficción в Мехико. В 2006 году мексиканский оператор Давид Рамон опубликовал книгу "La reina de la historietas de México", изданную Sociedad General de Escritores de México. В 2012 году Музей популярного искусства совместно с Editorial Vid и Televisa организовал выставку, посвященную Варгас Дулче, демонстрирующую её работы, особенно те, которые были экранизированы в кино и на телевидении.
During her career she was a singer, journalist, mother and businesswoman, but she is best known for her comic book work, especially Memín Pinguín, and the writing and producing of telenovelas from the 1940s to the 1990s. She began her writing career as a way to supplement income from singing, beginning with the ESTO newspaper and Editorial Argumentos. She then began writing essays and stories for the El Pepín magazine, where she first created a black character in the 1940s which would develop into Memín Pinguín. The name was derived from her then boyfriends nickname of Pingo. She also wrote for Novedades de México. She then was hired by the Chamaco publication for three times what she was making before. However, because of personal conflict with her boss, she saved her money and when she could, left the publication to create her own company but this failed. Despite the failure she had published over a dozen profitable comic books by 1960. Her success encouraged her husband to write, creating his first success called Rarotonga. Their combined success provided sufficient income to found Grupo Editorial Vid and begin to produce telenovelas and films with their major productions being "Cinco rostros de mujer," "María Isabel," "Yesenía,", "Rubí," "Ladronzuela" and Gabriel y Gabriela." Most of these are inspired by series published in the comic book Lágrimas, Risas y Amor. Her comic book writing style is considered to be unique and was popular in Mexico for over forty years, especially with the lower classes. At the height of her popularity she was the most read woman in Mexico, after only Corín Tellado in the Spanish language in general, with her comics selling 25 million copies a month. She had over sixty works published in Mexico as well as Indonesia, China, Japan, Italy, Colombia, the United States and the Philippines. She is considered to be a pioneer in popular literature in Mexico, called the "Queen of the comic books" Her work received various recognitions including that of the first Convención Nacional de Cómic y Ciencia Ficción of Mexico City. In 2006, the book "La reina de la historietas de México" was published by Mexican cinematographer David Ramón and published by the Sociedad General de Escritores de México. In 2012, the Museo de Arte Popular in collaboration with Editorial Vid and Televisa paid homage to Vargas Dulché with an exhibition of her work, especially how it appeared on film and television.