Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистское философское понятие
Hindu philosophical concept
Саттва (санскрит: सत्त्व, означающее благость) — одно из трёх гун, или "модов существования" (склонностей, качеств, атрибутов), — философское и психологическое понятие, разработанное школой Самкхья в индуистской философии. Два других мода — раджас (страсть и деятельность) и тамас (разрушение и хаос). Саттва — это качество благости, чистоты, позитивности, истины, безмятежности, равновесия, умиротворения и добродетели, стремящееся к Дхарме и джняне (знанию).
Sattva (Sanskrit: सत्त्व, meaning goodness) is one of the three guṇas or "modes of existence" (tendencies, qualities, attributes), a philosophical and psychological concept understood by the Samkhya school of Hindu philosophy. The other two qualities are rajas (passion and activity) and tamas (destruction, chaos). Sattva is the quality of goodness, purity, positivity, truth, serenity, balance, peacefulness, and virtuousness that is drawn towards Dharma and jñāna (knowledge).
Философия Самкхья
В философии Самкхья, гуна — это одна из трех "тенденций, качеств": саттва, раджас и тамас. Эта категория качеств широко принята различными школами индуизма для классификации поведения и природных явлений. Три качества:
In Samkhya philosophy, a guṇa is one of three "tendencies, qualities": sattva, rajas and tamas. This category of qualities has been widely adopted by various schools of Hinduism for categorizing behavior and natural phenomena. The three qualities are:
Саттва — это качество равновесия, гармонии, доброты, чистоты, универсальности, целостности, созидания, творчества, позитивного настроя, сияния, безмятежности, бытия, умиротворения, добродетели. Раджас — это качество страсти, активности, не являющееся ни хорошим, ни плохим, а порой сочетающее в себе и то, и другое, эгоцентричность, индивидуализация, побуждающее к действию, динамичное, деятельное. Тамас — это качество дисбаланса, беспорядка, хаоса, тревоги, нечистоты, разрушения, иллюзии, негатива, уныния или бездействия, апатии, инертности или вялости, насилия, порочности, невежества. В индийской философии эти качества не рассматриваются как присутствующие в виде исключающего "или-или". Скорее, все и вся обладает всеми тремя, но в разных пропорциях и в различных контекстах. Живое существо или субстанция рассматривается как результирующее проявление совместного действия этих трех качеств.
Sattva is the quality of balance, harmony, goodness, purity, universalizing, holistic, constructive, creative, building, positive attitude, luminous, serenity, being ness, peaceful, virtuous. Rajas is the quality of passion, activity, neither good nor bad and sometimes either, self centeredness, egoistic, individualizing, driven, moving, dynamic. Tamas is the quality of imbalance, disorder, chaos, anxiety, impure, destructive, delusion, negative, dull or inactive, apathy, inertia or lethargy, violent, vicious, ignorant. In Indian philosophy, these qualities are not considered as present in either or fashion. Rather, everyone and everything has all three, only in different proportions and in different contexts. The living being or substance is viewed as the net result of the joint effect of these three qualities.
Бхагавад Гита
В "Бхагавад-гите" саттва описывается как путь к освобождению. Она описывается как превосходящая другие две гуны, поскольку она приносит ясность, ведет к высшим сферам и лишена примесей, но также описывается как причина привязанности. В стихе 14.6 саттва описывается так:
The Bhagavad Gita describes sattva as a path to liberation. It describes sattva as superior to the other two gunas because it brings clarity, leads to higher realms, and is without impurities, but it is also described as a cause of bondage. Verse 14.6 describes sattva as:
"Поскольку саттва безупречна, она сияет и не содержит загрязнений. Именно через привязанность к счастью и привязанность к знанию (джняна) она вызывает привязанность, о непорочный."
Blockquote|text=because sattva is flawless it is luminous and has no contamination. It is through attachment to happiness and attachment to knowledge (jñana) that it causes bondage, O sinless one.|title=The Bhagavad Gita