Введение
Раден Адженг Картини, также известная как Раден Аю Картини (21 апреля 1879 года – 17 сентября 1904 года), была выдающимся индонезийским общественным деятелем, выступавшим за права женщин и женское образование. Она родилась в аристократической яванской семье в Голландской Ост-Индии (современная Индонезия). После обучения в начальной школе с преподаванием на голландском языке, она хотела продолжить образование, но яванским женщинам в то время был закрыт доступ к высшему образованию. Вместо этого Картини была вынуждена соблюдать период уединения, предписанный для девушек-подростков до замужества. Она получала знания, читая книги и переписываясь с индонезийцами и голландцами. Ее отец разрешил ей посещать общество, начиная с 1896 года, хотя она оставалась незамужней. Она встречалась с различными чиновниками и влиятельными людьми, включая Й. Х. Абенданона. Она положила начало традиции среди трех своих сестер – основывать и управлять школами. После ее смерти школы были основаны фондом, учрежденным в Нидерландах. Некоторые из ее индонезийских друзей также основали школы имени Картини. После смерти Картини ее сестры продолжили ее деятельность по продвижению образования девочек и женщин. Письма Картини были опубликованы в голландском журнале, а затем, в 1911 году, в виде книг: Door Duisternis tot Licht (От тьмы к свету) и английской версии – Letters of a Javanese Princess (Письма яванской принцессы). В Индонезии ее день рождения отмечается как День Картини в ее честь. Она выступала против практики уединения девушек-подростков, подобной пурда, и полигамии. Картини – национальный герой Индонезии. Английская книга была сосредоточена на взгляде Симмерса на восточную женщину в любви, уделяя внимание ее личной жизни и исключая письма, которые показывали ее как умную и прогрессивную женщину. Для индонезийской аудитории были опубликованы книги, версия на малайском языке в 1922 году и еще одна малайская версия в 1951 году Армиджаном Пане, из которых были исключены некоторые из наиболее важных писем Картини. В 1960 году ЮНЕСКО опубликовала 19 писем Картини на французском языке. Письма хранятся в библиотеках Лейденского университета и доступны в цифровом формате. Полный английский перевод всех писем Картини был опубликован в 2014 году Джоостом Коте в книге «Картини: The Complete Writings 1898–1904» вместе со статьями и другими ее произведениями.
Raden Adjeng Kartini, also known as Raden Ayu Kartini (21 April 1879 – 17 September 1904), was a prominent Indonesian activist who advocated for women's rights and female education. She was born into an aristocratic Javanese family in the Dutch East Indies (present day Indonesia). After attending a Dutch language primary school, she wanted to pursue further education, but Javanese women at the time were barred from higher education. Instead, Kartini entered a period of seclusion mandated for teenage girls until they married. She acquired knowledge by reading books and by corresponding with Indonesian and Dutch people. Her father allowed her to go into the community beginning in 1896, although she remained an unmarried single woman. She met various officials and influential people, including J. H. Abendanon. She began the tradition amongst three of her sisters to found and operate schools. After she died, schools were established by a foundation founded in the Netherlands. Some of her Indonesian friends also established Kartini Schools. After her death, her sisters continued her advocacy of educating girls and women. Kartini's letters were published in a Dutch magazine and eventually, in 1911, as the works: Door Duisternis tot Licht (From Dark Comes Light) and an English version, Letters of a Javanese Princess. Her birthday is now celebrated in Indonesia as Kartini Day in her honor. She opposed the Purdah like seclusion of teenage girls and polygamy. Kartini is a National Hero of Indonesia. The English book focused on Symmers' view of an Oriental woman in love, focusing on her personal life, and excluding letters that showed her as an intelligent forward thinking woman. Books were published for Indonesians, a version in Malay in 1922 and another Malay version in 1951 by Armijn Pane, excluding some Kartini's most important letters. In 1960, UNESCO published 19 of Kartini's letters in French. The letters are available at Leiden University Libraries and can also be consulted digitally. A complete English translation of all of Kartini's letters was published in 2014 by Joost Coté in Kartini: The Complete Writings 1898 1904 along with articles and other writings by her.
Восток и Запад
Картини координировала усилия между группой индонезийских художников и европейцев в объединении «Восток и Запад». Европейцы выделили средства на открытие магазина художественных изделий для создания резных изделий из дерева. Картини руководила школой.
Школы
Картини считала, что женщины играют первостепенную роль в улучшении жизни индонезийских мужчин и женщин, и поэтому разработала образовательную программу для девочек, включающую те же академические дисциплины и воспитательные элементы, что и для мальчиков, а также гигиену, оказание первой помощи и финансовую грамотность. Картини особенно беспокоило отсутствие медицинской помощи для индонезийцев, и особенно для индонезийских женщин. Она даже рассматривала возможность поступления в медицинский институт. В августе 1902 года Картини познакомилась с Анри ван Колом, членом парламента, который предложил помочь ей реализовать план обучения педагогике и оказанию первой помощи в Нидерландах. Целью было получение знаний для открытия школы, преподавания и руководства ею. Он обратился в Генеральные штаты от её имени. Картини получила стипендию, однако многие в её окружении были обеспокоены её отъездом с Явы. Картини, при поддержке мужа, открыла школу для женщин в здании администрации округа Рембанг. В 1963 году государство при Сукарно объявило 21 апреля Днём Картини, чтобы напомнить женщинам о необходимости участия в "гегемонистском государственном дискурсе о *pembangunan* (развитии)". Однако после 1965 года государство при Сухарто изменило образ Картини – из радикальной эмансипаторки женщин в образ покорной жены и послушной дочери, "лишь женщины в *кебайе*, умеющей готовить". В этот день, широко известный как *Hari Ibu Kartini* (День матери Картини), "молодые девушки должны были надевать облегающие жакеты, батковые рубашки, сложные прически и изысканные украшения в школу, якобы подражая наряду Картини, но на самом деле носили выдуманный и более сковывающий костюм, чем она когда-либо носила". Мелодия "Ibu Kita Kartini" (Наша мать Картини) У. Р. Супратмана:
21 апреля 2016 года Google отметила её 137-летие, посвятив ей Google Doodle.
Вторичные источники
М. С. Ван Зегелен (1945), "Картини", Я. М. Мюленхофф, Амстердам (на голландском языке)
М. Виерхаут (1942), "Раден Аджен Картини", Океан, Гаага (на голландском языке)
Элизабет Кизинг (1999), Betapa besar pun sebuah sangkar; Hidup, suratan dan karya Kartini. Джакарта: Джамбатан, v + 241 с.
J. Anten (2004), Honderd(vijfentwintig) jaar Raden Adjeng Kartini; Een Indonesische nationale heldin in beeld, Nieuwsbrief Nederlands Fotogenootschap 43: 6–9.
M. Vierhout (1942), "Raden Adjeng Kartini", Oceanus, Den Haag (in Dutch)
Elisabeth Keesing (1999), Betapa besar pun sebuah sangkar; Hidup, suratan dan karya Kartini. Jakarta: Djambatan, v + 241 pp. J. Anten (2004), Honderd(vijfentwintig) jaar Raden Adjeng Kartini; Een Indonesische nationale heldin in beeld, Nieuwsbrief Nederlands Fotogenootschap 43: 6–9.