Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Иране
River in Iran
Карун (کارون, ) – иранская река с самым большим расходом воды и единственная судоходная река страны. Её длина составляет . Карун берёт начало в горах Зард-Кух района Бахтияри в хребте Загроса, принимая множество притоков, таких как Дез и Кухранг. Река протекает через столицу провинции Хузестан в Иране, город Ахваз, прежде чем впадает в Араванд-Руд. Карун продолжает течь к Персидскому заливу, разделяясь в дельте на две основные ветви – Бахманшир и Хаффар, которые соединяются с Араванд-Руд и впадают в Персидский залив. Важный остров Абадан расположен между этими двумя ветвями Каруна. Портовый город Хоррамшахр отделён от острова Абадан ветвью Хаффар. Юрис Заринс и другие учёные отождествляют Карун с одной из четырёх рек Эдема (Гихон), остальные – Тигр, Евфрат, Вади-аль-Батин или Каркхе.
The Karun (کارون, ) is the Iranian river with the highest water flow, and the country's only navigable river. It is long. The Karun rises in the Zard Kuh mountains of the Bakhtiari district in the Zagros Range, receiving many tributaries, such as the Dez and the Kuhrang. It passes through the capital of the Khuzestan Province of Iran, the city of Ahvaz, before emptying to its mouth into Arvand Rud. The Karun continues toward the Persian Gulf, forking into two primary branches on its delta – the Bahmanshir and the Haffar – that join the Arvand Rud, emptying into the Persian Gulf. The important Island of Abadan is located between these two branches of the Karun. The port city of Khorramshahr is divided from the Island of Abadan by the Haffar branch. Juris Zarins and other scholars have identified the Karun as one of the four rivers of Eden (Gihon), the others being the Tigris, the Euphrates, and either the Wadi al Batin or the Karkheh.
Имя
В ранние классические времена Карун был известен как Паситигрис. Современное средневековое и нынешнее название Карун является искажением названия Кухранг, которое до сих пор сохранилось в названии одного из двух главных притоков Карун. Дж. Г. Лоример также упоминает в своем "Газетире Персидского залива, Омана и Центральной Аравии", что в средние века он был известен арабским и персидским географам под названием "Дуджайл", что можно перевести как "Малый Тигр".
In early classical times, the Karun was known as the Pasitigris. The modern medieval and modern name, Karun, is a corruption of the name Kuhrang, which is still maintained by one of the two primary tributaries of the Karun. J. G. Lorimer also records in his Gazetteer of the Persian Gulf, Oman and Central Arabia that it was known by the name "Dujail," which could be translated "Little Tigris," to medieval Arab and Persian geographers.
Курс
Он берёт начало в горах Загрос на западе Ирана, на склонах Зард-Куха. Река течёт на юг и запад, проходя через несколько заметных горных хребтов, и принимает дополнительные воды от Ванка с южного берега и Базофта с северного. Эти притоки увеличивают водосборный бассейн реки выше плотины Карун-4. Ниже по течению Карун расширяется в водохранилище, образованное плотиной Карун-3. Херсан впадает в водохранилище с юго-востока. Река проходит через это водохранилище и течёт через узкий каньон, теперь в северо-западном направлении, мимо Изе, в конечном итоге извилистой петлёй впадая в равнину Сусан. Затем Карун поворачивает на север в водохранилище плотины Шахид-Аббаспур (Карун-1), которое затапливает ущелье реки к юго-западу. Карун течёт на юго-запад в водохранилище плотины Масджед-Сулейман (Карун-2), затем поворачивает на северо-запад. Наконец, она покидает предгорья и течёт на юг мимо Шуштара и места её слияния с Дезом. Затем она изгибается на юго-запад, рассекая город Ахваз, и на юг через сельскохозяйственные угодья к своему устью на Арванд-Руде в Хоррамшахре, где её воды, вместе с водами Тигра и Евфрата, резко поворачивают на юго-восток, чтобы впадать в Персидский залив.
It originates in the Zagros Mountains of western Iran, on the slopes of Zard Kuh. The river flows south and west through several prominent mountain ridges and receives additional water from the Vanak on the south bank and the Bazoft on the north. These tributaries add to the catchment of the river above the Karun 4 Dam. downstream, the Karun widens into the reservoir formed by the Karun 3 Dam. The Khersan flows into a reservoir from the southeast. The river passes through this reservoir and flows through a narrow canyon, now in a northwest direction, past Izeh, eventually winding into the Sussan Plain. The Karun then turns north into the reservoir of Shahid Abbaspour Dam (Karun 1), which floods the river's defile to the southwest. The Karun flows southwest into the impoundment of Masjed Soleyman Dam (Karun 2), then turns northwest. Finally, it leaves the foothills and flows south past Shushtar and its confluence with the Dez. It then bends southwest, bisecting the city of Ahvaz, and south through farmland to its mouth on the Arvand Roud at Khorramshahr, where its water, together with that of the Tigris and Euphrates, turns sharply southeast to flow to the Persian Gulf.
Бассейн
Самая большая река в Иране по объему стока, речной бассейн Карун охватывает части двух иранских провинций. Длина реки составляет около километров, а средний расход воды – кубических метров в секунду. Крупнейший город на реке – Ахваз, с населением более 1,3 миллиона человек. Другие важные города включают Шуштар, Хоррамшахр (порт), Масджед-Солейман и Изех. Большая часть транспортной инфраструктуры и ресурсов Хузестана так или иначе связана с Каруном. С момента открытия британцами нефти в Масджед-Солеймане, Карун является важным маршрутом для транспортировки нефти в Персидский залив и остается важным судоходным путем. Воды Каруна обеспечивают орошение более гектаров прилегающей равнины, и планируется дополнительное орошение гектаров.
The largest river by discharge in Iran, the Karun River's watershed covers in parts of two Iranian provinces. The river is around long and has an average discharge of The largest city on the river is Ahvaz, with over 1.3 million inhabitants. Other important cities include Shushtar, Khorramshahr (a port), Masjed Soleyman, and Izeh. Much of Khuzestan's transport and resources are connected in one way or another to the Karun. Since the British first discovered oil at Masjed Soleyman, the Karun has been an important route for the transport of petroleum to the Persian Gulf, and remains an important commercial waterway. Water from the Karun provides irrigation to over of the surrounding plain and a further are planned to receive water.
История
Река Карун протекает между Сузанской равниной – местом расположения древних культур, датируемых пятым тысячелетием до нашей эры, и, к югу, недавно открытой древней культурой равнины реки Зорех того же периода. Основным археологическим памятником, раскапываемым вблизи реки Зорех, является Толь-е Чега Софла, имеющий множество параллелей с Сузой. Позднее долина Карун была заселена эламитской цивилизацией, которая возникла около 2700 года до нашей эры. В различные периоды истории месопотамские цивилизации, такие как Ур и Вавилон, свергали эламитов и устанавливали контроль над Каруном и его окрестностями в современном Хузестане. Однако Эламская империя просуществовала до примерно 640 года до нашей эры, когда она была завоевана ассирийцами. Город Суза, расположенный недалеко от современного города Шуш между реками Дез и Кархе, был одним из крупнейших городов империи, прежде чем был разрушен захватчиками. Первый известный крупный мост через реку был построен римскими пленниками, в числе которых был император Валерианус, в эпоху Сасанидов, отсюда и название моста и плотины Band e Kaisar, "Плотина Цезаря", в Шуштаре (III век нашей эры). В двух из нескольких конкурирующих теорий о происхождении и местонахождении Эдемского сада предполагается, что Карун является рекой Гихон, описанной в библейской книге Бытие. Наиболее убедительная из этих теорий, предложенная археологом Юрисом Заринсом, помещает Эдемский сад на северную оконечность Персидского залива, питаемую четырьмя реками: Тигром, Евфратом, Гихоном (Каруном) и Пишоном (Вади аль-Батин). В 1888 году, в период усиления британского влияния в южном Иране, компания Lynch Brothers открыла первое регулярное пароходное сообщение по реке, соединяющее Хоррамшахр и Ахваз. Название реки происходит от горной вершины Кухранг, которая является её истоком. Документальный фильм "Трава: битва нации за жизнь" (1925) рассказывает историю пересечения этой реки племенем бахтиари. Именно здесь, во время ирано-иракской войны, вооруженные силы Исламской Республики Иран остановили первоначальное наступление иракских вооруженных сил. Имея ограниченные военные запасы, Иран применил тактику "человеческих волн", используя тысячи добровольцев из Басидж (Народного ополчения или Народной армии). В сентябре 2009 года три района провинции Басра на юге Ирака были объявлены зонами бедствия в результате строительства Ираном новых плотин на Каруне. Новые плотины привели к повышению уровня солености в Арванд-Руде (Шатт-аль-Араб), что привело к уничтожению сельскохозяйственных угодий и угрозе для животноводства в этом районе иракской Басры. Местное население было вынуждено эвакуироваться.
Karun River lies between the Susa plain, the location of the ancient cultures dating back to the fifth millennium BC and, to the south, the newly discovered ancient culture of the Zohreh River plain from the same period. The principal ancient site being excavated near the Zohreh River is Tol e Chega Sofla, which has many parallels with Susa. Later, the Karun valley was also inhabited by the Elamite civilization which rose about 2,700 BC. At several points in history, Mesopotamian civilizations such as Ur and Babylon overthrew the Elamites and gained control of the Karun and its surroundings in modern Khuzestan. However, the Elamite empire lasted until about 640 BC, when the Assyrians overran it. The city of Susa, near the modern city of Shush between the Dez and Karkheh rivers, was one of their largest before it was destroyed by the invaders. The first known major bridge across the river was built by the Roman captives that included its emperor Valerianus in the Sassanid era, whence the name of the bridge and dam Band e Kaisar, "Caesar's dam", at Shushtar (3rd century AD). In two of several competing theories about the origins and location of the Garden of Eden, the Karun is presumed to be the Gihon River that is described in the Biblical book of Genesis. The strongest of these theories, propounded by archaeologist Juris Zarins, places the Garden of Eden at the northern tip of the Persian Gulf, fed by the four rivers Tigris, the Euphrates, Gihon (Karun) and Pishon (Wadi al Batin). In 1888, during a period of increasing British influence in southern Iran, Lynch Brothers opened the first regular steamship service on the river linking Khorramshahr and Ahvaz. The name of the river is derived from the mountain peak, Kuhrang, which serves as its source. The film documentary, Grass: A Nation's Battle for Life (1925), tells the story of the Bakhtiari tribe crossing this river. It was here during the Iran–Iraq War that the Islamic Republic of Iran Armed Forces stopped the early Iraqi Armed Forces advance. With its limited military stocks, Iran unveiled its "human wave" assaults which used thousands of Basij (Popular Mobilization Army or People's Army) volunteers. In September 2009, three districts of Basra province in southern Iraq were declared disaster areas as a result of Iran's construction of new dams on the Karun. The new dams resulted in high levels of salinity in the Arvand Roud (Shatt al Arab), which destroyed farm areas and threatened livestock in that Iraqi Basra area. Civilians in the area were forced to evacuate.
Плотины
На реке Карун расположено несколько плотин, в основном построенных для выработки гидроэлектроэнергии и регулирования паводков. Плотина Готванд, плотина Масджед-Солейман, Карун-1 (плотина имени Шахида Аббаспура), Карун-3 и Карун-4, большинство из которых принадлежат Иранской компании по развитию водных и энергетических ресурсов, расположены на главном русле реки. Плотина Карун-2 потенциально может быть построена в равнине Сусан между плотиной имени Шахида Аббаспура и Карун-3, однако проект пока находится на рассмотрении из-за опасений затопления археологических объектов. Также предлагается строительство плотины Карун-5 выше по течению от Карун-4. Плотины Масджед-Солейман, имени Шахида Аббаспура и Карун-3 вырабатывают по 1000–2000 МВт электроэнергии для обеспечения пиковых нагрузок в электросети Ирана, а после завершения строительства Карун-4 также будет вырабатывать 1000 МВт. На притоках реки также построено множество плотин. Среди них – плотина Дез, плотина Бахтиари (в стадии строительства) и плотина Херсан-3 (в стадии строительства). Предлагается строительство плотин Херсан-1, Херсан-2, Залаки, Лиро, Рудбар-е Лорестан, Базофт и других. Плотины на Каруне оказали значительное воздействие на перенос наносов и экологию реки, а также потребовали переселения тысяч жителей.
There are a number of dams on the Karun River, mainly built to generate hydroelectric power and provide flood control. Gotvand Dam, Masjed Soleyman Dam, Karun 1 (Shahid Abbaspour Dam), Karun 3, and Karun 4, most of them owned by the Iran Water and Power Resources Development Co., are all on the main stem. Karun 2 would potentially be located in the Sussan Plain between Shahid Abbaspour and Karun 3, but the project is still under consideration because of fear of submerging archaeological sites. A Karun 5 dam upstream of Karun 4 has also been proposed. The Masjed Soleyman, Shahid Abbaspour, and Karun 3 dams each generate 1,000–2,000 MW of power to service the peaking power sector of Iran's electricity grid, and when completed, Karun 4 will also generate 1,000 MW. There are also many dams on the river's tributaries. Dez Dam, Bakhtiari Dam (under construction) and Khersan 3 Dam (under construction) are among them. Khersan 1, Khersan 2, Zalaki, Liro, Roudbar Lorestan, Bazoft, and others are proposed. The dams on the Karun have had a significant effect on the sediment transport and the ecology of the river, and have required the relocation of thousands of residents.