Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Баутиста Гилл Гарсия (Juan Bautista Gill Garcia del Barrio) (28 октября 1840 года – 12 апреля 1877 года) был президентом Парагвая с 25 ноября 1874 года по 12 апреля 1877 года и единственным президентом Парагвая, подвергшимся убийству во время пребывания в должности.
Juan Bautista Gill García (Juan Bautista Gill Garcia del Barrio) (October 28, 1840 – April 12, 1877) was President of Paraguay from November 25, 1874 to April 12, 1877 and the only Paraguayan President to be assassinated while in office.
Личная жизнь
Родился в Асунсьоне в знатной семье Хуана Андреса Гилла и Эсколастики Гарсия дель Баррио и Бедоя. Он был внуком Дона Хуана Мигеля Гилла, одного из отцов-основателей парагвайской независимости и члена Кабилдо, в жилах которого текла кельтская кровь. Был женат на Марии Консепсьон Диас де Бедоя. Его предок по отцовской линии, Джон Томас [английский] Макгилл (Томас Макгилл) родился в Ирландии и эмигрировал в Латинскую Америку вместе со своим братом. Семья сократила фамилию до Гилл, когда диктатор Хосе Гаспар Родригес де Франсия издал указ о запрете использования приставок в иностранных фамилиях.
He was born in Asunción into a prominent family of Juan Andres Gill and Escolástica Garcia del Barrio y Bedoya. He was grandson of Don Juan Miguel Gill, one of the founding fathers of Paraguayan Independence and a member of the Cabildo, who had Celtic blood. He was married to Maria Concepcion Diaz de Bedoya. His paternal ancestor, John Thomas [El inglés] McGill (Tomas McGill) was born in Ireland and migrated to Latin America with his brother. The family shortened the surname to Gill when dictator José Gaspar Rodríguez de Francia decreed that prefixes in foreign names should not be used anymore
В 1854 году он отправился в Буэнос-Айрес, Аргентина, где получил среднее образование и начал медицинскую подготовку, которую не завершил. В 1863 году он вернулся в Парагвай. Когда была объявлена Парагвайская война против Аргентины, он поступил на службу в 40-й батальон, состоявший из молодых людей из высших слоев общества. Благодаря своим знаниям в области медицины, он был назначен в военное медицинское управление и служил фельдшером. Гилл был взят в плен в последние дни декабря 1868 года после битвы при Ломас-Валентинас. В середине января 1869 года Гилл вернулся в Асунсьон вместе с другими, где союзники освободили его и остальных на условии, что они больше не будут вступать в армию.
In 1854 he traveled to Buenos Aires, Argentina where he pursued secondary education and medical training, which he did not complete. He returned to Paraguay in 1863. When the Paraguayan War was declared against Argentina, he enlisted in the 40th battalion, which comprised young men of high social position. Because of his knowledge of medicine, he was appointed to the military health division and served as medical orderly. Gill was captured in the last days of December 1868 after the Battle of Lomas Valentinas. In mid January 1869 Gill was among those who returned to Asunción, where the Allies freed him and others on condition that they would not join the army again.
Политическая карьера
25 января 1869 года Гилл участвовал в совещании, созванном Доном Серапио Мачайном, с целью обратиться к союзным оккупационным войскам с петицией о создании временного правительства. Среди присутствовавших на этом совещании были Хосе Сегундо Декуд, Кайо Мильтос, Карлос Лоисага, Хуан Антонио Хара и Сальвадор Ховельянос, все из которых вскоре заняли высокие государственные должности. Гилл поддерживал бразильские интересы и рассчитывал на их военную поддержку в ходе политической борьбы. Поэтому он выступал за подписание договора Лоисага – Котегипе с Бразилией. Он был министром финансов Парагвая с 1870 по 1871 год и президентом Сената в 1872 году. Гилла обвинили в нецелевом использовании средств и отстранили от должности Сенатом в марте 1872 года. В ответ Сирило Антонио Риварола распустил Конгресс, но сам был вынужден подать в отставку. Свержение Риваролы было организовано Гиллом в сотрудничестве с бразильцами, которые хотели видеть его на посту президента. Однако, при поддержке генерала Бениньо Феррейры, президентом стал Сальвадор Ховельянос. Прежде чем он успел отстранить Ховельяноса, Гилл был арестован по приказу генерала Феррейры и выслан из страны.
On January 25, 1869 Gill participated in a meeting convened by Don Serapio Machain to petition Allied occupational forces for establishment of a provisional government. Among those who attended that meeting were José Segundo Decoud, Cayo Miltos, Carlos Loizaga, Juan Antonio Jara and Salvador Jovellanos, all of whom would soon assume high governmental posts. Gill was supporter of Brazilian interests and counted on their military support during the political struggles. As such, he was in favor of signing Loizaga – Cotegipe Treaty with Brazil. He was Minister of Finance of Paraguay from 1870 to 1871, and President of the Senate in 1872. Gill was accused of misusing funds, and dismissed by the Senate in March 1872. In response Cirilo Antonio Rivarola dissolved the Congress but instead was himself forced to resign. The removal of Rivarola was organized by Gill in cooperation with Brazilians who wanted to place him in Presidency. However, with the support of General Benigno Ferreira it was Salvador Jovellanos who became the President. Before he could remove Jovellanos, Gill was arrested on the orders of General Ferreira and deported from the country.
Председательство
Джовелланос был вынужден уйти в отставку после восстания, начавшегося в 1874 году под руководством националистов генерала Бернардино Кабальеро и Кандидо Баррейро. Гилл занимал пост министра финансов Парагвая с февраля 1874 года по ноябрь 1874 года. Правительство Гилла, как и правительства его предшественников, не избежало революционных потрясений. В декабре 1875 года в Каакупе вспыхнуло восстание во главе с генералом Серрано, его бывшим министром внутренних дел. Восстание пользовалось поддержкой бразильских войск и было подавлено после гибели Серрано и других повстанцев.
Jovellanos was forced from power after a rebellion started in 1874 under nationalist General Bernardino Caballero and Candido Barreiro. Gill was Minister of Finance of Paraguay from February 1874 to November 1874. Gill's government, like that of his predecessors, was not spared revolutionary movements. A revolt broke out in Caacupé in December 1875 led by General Serrano, his former Minister of Interior. The insurrection was supported by Brazilian forces and quelled after the death of Serrano and other rebels.
Убийство
Внутренняя политическая нестабильность привела к заговору Хуана Сильвано Годоя с целью убийства Гилла. 12 апреля 1877 года, около 10 часов утра, Гилл следовал в сопровождении двух своих эдеканов (высокопоставленных офицеров) по улице Вильяррика (ныне улица президента Франко). При пересечении улицы Независимости (Independencia Nacional) он был застрелен тремя нападавшими и скончался на месте. Среди убийц были Никанор Сильвано Годой (брат Хуана Сильвано Годоя) и еще двое – Молас и Гойбуру. Позднее в тот же день был убит и брат Гилла, генерал Эмилио Гилл. Хуан Сильвано Годой бежал в Аргентину, откуда вернулся лишь в 1895 году и был назначен директором Национальной библиотеки Парагвая. Годой рассчитывал, что его действия приведут к восстановлению президента Риваролы в должности, однако это привело к аресту и убийству Факундо Макаина и других подозреваемых. Колумбийский поэт доктор Просперо Перейра Гамба (1830–1896), живший в Аргентине в изгнании, в своем произведении "Призрак" размышлял об этом трагическом моменте, пережитом президентом.
Internal political instability led to a plot by Juan Silvano Godoi to assassinate Gill. On April 12, 1877 at about 10 in the morning Gill was travelling in the company of his two edecanes (high ranking officers), down the Villarrica street (currently President Franco str.). While crossing the Independencia Nacional, he was shot by three gunmen and died instantly. Among assassins were Nicanor Silvano Godoi (brother of Juan Silvano Godoi) and two others Molas and Goiburu. Later in the day Gill's brother, General Emilio Gill was also killed. Juan Silvano Godoi escaped to Argentina from which he returned only in 1895 and was appointed director of the National Library of Paraguay. Godoi had planned that his actions would lead to the restoration of President Rivarola to the office. Instead it led to arrest and murder of Facundo Machaín and other suspects. The Colombian poet Dr. Prospero Pereira Gamba (1830–1896), who lived in Argentina as an exile, reflected on this tragic moment experienced by the President in his work "The Spectre".