Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская служба платных просмотров другое использование
British pay per view service
another use
Sky Box Office — это система платных просмотров (PPV) от Sky, работающая в Соединенном Королевстве и Ирландии. Существовало три фирменных направления Sky Box Office: Sky Cinema Box Office, Sky Sports Box Office и Sky 3D Box Office. До 1 февраля 2011 года система работала под единым брендом Sky Box Office. 4 января 2017 года все каналы Sky Cinema Box Office прекратили вещание, и доступным остался только Sky Sports Box Office. Позже в том же году брендинг Sky Sports Box Office был добавлен для спортивных трансляций, а Sky 3D Box Office — для 3D-контента. 4 января 2017 года все каналы Sky Cinema Box Office прекратили вещание, и доступным остался только Sky Sports Box Office.
Sky Box Office is Sky's pay per view (PPV) system operated in the United Kingdom and Ireland. There were three branded divisions of Sky Box Office – Sky Cinema Box Office, Sky Sports Box Office and Sky 3D Box Office. Until 1 February 2011, the system ran under unified Sky Box Office branding. On 4 January 2017, all Sky Cinema Box Office channels ceased broadcasting, with only Sky Sports Box Office remaining available. Later in the year, Sky Sports Box Office branding was added for sports and Sky 3D Box Office for 3D. On 4 January 2017, all Sky Cinema Box Office channels ceased broadcasting, with only Sky Sports Box Office remaining available.
Содержание
Хотя на момент запуска эфир состоял преимущественно из спортивных трансляций, после запуска Sky Digital фильмы и концерты стали основным контентом. Однако ограниченный выбор фильмов и относительно высокие цены Sky Cinema Box Office приводили к тому, что сервис все больше проигрывал онлайн-сервисам проката DVD. С 2011 года фильмы начали демонстрироваться на Sky Box Office одновременно с выходом DVD, ранее между выходом DVD и показом на Sky Box Office был разрыв в 2-3 месяца. Некоторые фильмы по-прежнему выходили на Sky Box Office с задержкой в 2-3 месяца после релиза на DVD. С 2017 года для покупки доступен только спортивный контент. Контент можно приобрести непосредственно с помощью пульта дистанционного управления Sky, нажав кнопку "Box Office", выбрав мероприятие, подтвердив заказ и, при необходимости, введя PIN-код. Также заказы можно оформить онлайн через Sky Box Office.
Although at launch it showed mainly sporting events, since the launch of Sky Digital, movies along with concerts became the predominant content. However, Sky Cinema Box Office's limited movie choices and relatively high prices increasingly left it suffering in comparison to online DVD rental systems. As of 2011, films were first shown on Sky Box Office on the same day as DVD release, prior to that there was a 2 to 3 month window between DVD release and Sky Box Office release. Some films still retained the 2 to 3 month window between DVD and Sky Box Office releases. Since 2017 only sports content is available for purchase. Content can be purchased directly through a Sky remote control. This can be accomplished by pressing "Box Office", purchase an event, confirm the order and enter the PIN if prompted. They can also be ordered online via Sky Box Office.