Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевство Джимма Абба Джифар с 1878 по 1932 год.
Kingdom of Jimma Abba Jifar from 1878 to 1932
Моти Абба Джифар II (1861 – 1932) был королем государства Гибе Джимма (годы правления 1878–1932).
Moti Abba Jifar II (; 1861 – 1932) was King of the Gibe Kingdom of Jimma (r. 1878–1932).
Правление
Абба Джифар II был королем Джиммы и сыном Аббы Гомола и королевы Гумити. У него было несколько жен: королева Лиммити, дочь короля Лимму Эннареа; королева Минджо, дочь короля Каффа; и королева Сапертити, также из Лимму Эннареа. Во время правления Аббы Джифара II его поддерживали суфийские святые. Один из них – Садати из Буре, который позже переселился в Илубабор. В 1880-х годах Абба Джифар II завоевал часть королевства Джанджеро, расположенного к востоку от Джиммы, вдоль реки Омо, и присоединил её к своему королевству. По совету своей матери, королевы Гумити, чтобы избежать последствий войны, он согласился подчиниться Менелику II, негусу Шевы, в 1884 году. В 1886 году Абба Джифар II принес мирные дары, состоявшие из «рабов (включая евнухов), слоновой кости, бамбуковых члеников, наполненных цибетом, горшков с медом, местной ткани, копий, щитов, украшенных серебряными пластинами, и деревянных изделий (включая табуреты)». Благодаря этой «дальновидной политике» (по словам Герберта С. Льюиса), которая включала оказание военной помощи Менелику в завоевании соседних королевств Куло (1889), Валамо (1894) и Каффа (1897), он смог сохранить автономию Джиммы до своей смерти. С другой стороны, Александр Булатович утверждает, что после присоединения Джиммы к Эфиопии император Менелик заключил Абу Джифара в тюрьму в Анкобере на год «за то, что он вдохновлял чрезмерный энтузиазм в своей постоянной армии и пытался переманить эфиопских солдат на свою службу». «Когда его освободили, – продолжает Булатович, – Аба Джефар вновь получил трон Джиммы от Менелика». Однако историк Энрико Черулли утверждает, что Абба Джифар был задержан на 26 недель из-за отказа выдать лидера повстанцев из Хадии Хасана Энджамо. Королева Гумити также посоветовала ему расширить выращивание кофе в своем королевстве, что принесло больший доход ему и его подданным. В январе 1898 года, в рамках миссии Красного Креста в юго-западную Эфиопию, Булатович посетил Джимму и был гостем Аббы Джифара. Находясь в Йерене, Булатович лечил королеву-мать от «легкого бронхита». Он оставил следующее описание короля:
Abba Jifar II was king of Jimma, and the son of Abba Gomol and Queen Gumiti. He had several wives: Queen Limmiti, who was the daughter of the King of Limmu Ennarea; Queen Minjo, the daughter of the King of Kaffa; and Queen Sapertiti, also from Limmu Ennarea. During Abba Jifar II reign there were Sufi saints who supported his rule. One of them is Sadati Of Bure, who later migrated to Illubabor. In the 1880s, Abba Jifar II conquered a portion of the Kingdom of Janjero, which lay east of Jimma, along the Omo River, and incorporated it into his kingdom. Due to the advice of his mother Queen Gumiti, to avoid the detriments of war, he agreed to submit to Menelik II, negus of Shewa in 1884. In 1886, Abba Jifar II paid peace offerings consisting of "slaves (including eunuchs), ivory, bamboo internodes filled with civet, jars of honey, locally made cloth, spears, shields ornamented with silver plates, and objects of wood (including stools)." Because of these "shrewd politics" (Herbert S. Lewis' words), which included providing military assistance to Menelik in conquering the neighboring kingdoms of Kullo (1889), Walamo (1894), and Kaffa (1897), he was able to preserve the autonomy of Jimma until his death. On the other hand, Alexander Bulatovich states that, when Jimma was annexed to Ethiopia, Emperor Menelik imprisoned Aba Jifar "for inspiring excessive enthusiasm in his own standing army and trying to entice Abyssinian soldiers to his own service" in Ankober for a year. "When he was freed," Bulatovich continues, "Aba Jefar again received the throne of Jimma from Menelik." Historian Enrico Cerulli however states that Abba Jifar was detained for 26 weeks due to his refusal to hand over Hadiya rebel leader Hassan Enjamo. Queen Gumiti also advised him to expand the cultivation of coffee in his kingdom, which provided increased revenue for him and his subjects. In January 1898, as part of a Red Cross mission to southwestern Ethiopia, Bulatovich visited Jimma, and was the guest of Abba Jifar. While in Jeren, Bulatovich treated the Queen Mother for "a little bronchitis". He left the following description of the king:
Аба Джефар – все еще молодой человек, красивый, хорошо сложенный и находящийся в расцвете сил. У него типичное лицо: прямой тонкий нос, яркие красивые глаза, подозрительно бегающие из стороны в сторону, густая черная борода и черные, коротко стриженные, кудрявые волосы. Его руки изящны. На всех пальцах он носит большие золотые кольца. Одетый в белую рубашку и брюки, он накинул на плечи тончайшую белую шамму. Его ноги также очень маленькие и красивые, обутые в кожаные сандалии. В 1930 году Хайле Селассие отстранил ослабевшего Аббу Джифара II от власти и назначил на его место своего зятя, Раса Деста Дамтева. Деста Дамтев правил как губернатор (Шум) Джиммы, а Абба Джифар II был оставлен королем (Негусом) в качестве номинального главы. После смерти Аббы Джифара II в 1932 году королевством Джимма официально правил непосредственно император.
<blockquote>Aba Jefar is still a young man handsome, well built, and somewhat in his prime. He has a typical face: a straight thin nose; bright, handsome eyes which shift suspiciously from side to side; a thick black beard; and black, short cropped, curly hair. His hands are graceful. He wears large gold rings on all his fingers. Dressed in a white shirt and trousers, he has draped over his shoulders the thinnest white shamma. His feet are also very small and handsome, clad in leather sandals. In 1930, Haile Selassie removed an enfeebled Abba Jifar II from power and installed his son in law, Ras Desta Damtew, in his place. Desta Damtew ruled as Governor (Shum) of Jimma, while Abba Jifar II was allowed to remain as King (Negus) as titular head. When Abba Jifar II died in 1932, the Kingdom of Jimma was officially ruled directly by the Emperor.