Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звукогенератор – это вибрирующий объект, производящий звук. Существует два основных типа звукогенераторов (следовательно, два основных типа музыкальных инструментов). В каждом примере будет описан полный цикл звуковой волны, состоящий из начальных нормальных условий (отсутствие колебаний атмосферного давления), увеличения давления воздуха, последующего уменьшения давления воздуха, возвращающего его к нормальному состоянию, дальнейшего уменьшения давления воздуха (ниже начального уровня) и, наконец, увеличения, возвращающего атмосферное давление к нормальному состоянию. Таким образом, конечные условия идентичны начальным, условиям покоя. Первый тип – простой и называется вибрирующим или колеблющимся поршнем. Примеры этого типа генераторов звука включают деку пианино, поверхности барабанов и тарелок, диффузор громкоговорителей и т.д. Движение объекта в атмосфере вызывает немедленное увеличение давления воздуха (сжатие) или конденсацию в воздухе, прилегающем к поршню. Полный цикл, или одна полная звуковая волна, состоит из увеличения давления в воздухе, последующего уменьшения давления до нормального уровня и последующего уменьшения давления воздуха, называемого разряжением. Один полный цикл происходит при однократном сильном ударе по барабану. Второй тип звукогенератора – принцип, используемый духовыми инструментами, такими как трубы. В начале цикла звуковое давление нормальное. Затем частично открывается отверстие, называемое апертурой (например, отверстие мундштука трубы), и выпускается короткий поток воздуха под давлением. На втором этапе полного цикла клапан полностью открыт, и давление достигает максимума. В третьем этапе клапан частично закрывается, и давление снижается от максимального значения. Затем клапан закрывается, и давление становится равным нормальному атмосферному давлению. Таким образом, завершается полный цикл. Это происходит очень быстро при вибрации губ (то есть вышеупомянутого "клапана"), которые быстро открываются и закрываются (или вибрируют). К этому типу звуковых инструментов относятся сирены, органы, саксофоны и тромбоны.
A sound generator is a vibrating object which produces a sound. There are two main kinds of sound generators (thus, two main kinds of musical instruments). A full cycle of a sound wave will be described in each example which consists of initial normal conditions (no fluctuations in atmospheric pressure), an increase of air pressure, a subsequent decrease in air pressure which brings it back to normal, a decrease in air pressure (less pressure than initial conditions), and lastly, an increase which brings atmospheric pressure back to normal again. Therefore, the final conditions are the same as the initial, at rest conditions. The first kind is simple and is called the vibrating or oscillating piston. Examples of this type of sound generator include the soundboard of a piano, the surfaces of drums and cymbals, the diaphragm of loudspeakers, etc. The forward movement of something through the atmosphere causes an immediate increase in air pressure (compression) or condensation in the air adjacent to the piston. A complete cycle, or one complete soundwave, consists of an increase of pressure in the air, a subsequent decrease of pressure so that the pressure is back to normal, and a following decrease in air pressure called rarefaction. One complete cycle is produced when a drum is hit once with force. The second kind of sound generator is the method utilized by wind instruments, such as trumpets. At the beginning of the cycle, sound pressure is normal. Then, an opening called an aperture (such as the opening on the mouthpiece of a trumpet) is partially open and a short stream of air under pressure is released. In the second step of a full cycle, the valve is completely open and pressure is at a maximum. In the third cycle, the valve is partially closed, and the pressure has decreased from the maximum value. Then, the valve is closed and the pressure is the same as normal undisturbed atmospheric pressure. Thus, a full cycle is produced. This happens very quickly in the vibration of lips (i. e., the aforementioned "valve") as they quickly open and close (or vibrate). More examples of this type of sound instrument include sirens, organs, saxophones, and trombones.