Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский генерал Барон Эммануэль Феликс де Уимпфен (13 сентября 1811 – 26 февраля 1884) был французским военачальником и генералом.
French general
Baron Emmanuel Felix de Wimpffen (13 September 181126 February 1884) was a French soldier and general.
Биография
Член семьи Вимпфен, де Вимпфен родился в Лаоне, внебрачным сыном барона Феликса Виктора Шарля Эммануэля де Вимпфена от Корнели Бреда. Его отец был генералом французской армии, возведенным в баронский титул в 1810 году. В 1836 году он был признан отцом. Поступив в армию из военной школы Сен-Сир, он прослужил значительное время в Алжире, в 1840 году стал капитаном, а в 1847 году – начальником батальона. Он впервые проявил себя в Крымской войне в качестве полковника турецко-персидского полка, а его действия при штурме Мамелона принесли ему звание бригадного генерала. В кампании 1859 года он находился с генералом Макмахоном в битве при Мадженте во главе бригады гвардейской пехоты и вновь получил повышение на поле боя. Между этой кампанией и Франко-прусской войной он в основном служил в Алжире и поначалу не получил командования в злополучной Армии Рейна. Однако, когда первые сражения выявили некомпетентность командующего 5-м корпусом, де Вимпфену было приказано принять командование на себя, и ему была выдана секретная комиссия, назначавшая его командующим Армией Шалон в случае недееспособности маршала Макмахона. Он прибыл на фронт как раз вовремя, чтобы собрать остатки 5-го корпуса, разбитого под Бомонтом, и двинуть их к Седану. В катастрофической битве при Седане 1 сентября Макмахон был вскоре ранен, и командование перешло к старшему офицеру, генералу Дюкро. Дюкро начал отводить войска, когда Вимпфен предъявил свою комиссию и отменил приказ. В результате ему пришлось вести переговоры о капитуляции всей французской армии. После освобождения из плена он жил на пенсии в Алжире и умер в Париже в 1884 году. Последние годы жизни он посвятил полемическим дискуссиям о капитуляции при Седане, за которую на него возлагалась ответственность. Он написал, среди прочих работ, «Седан» (1871), «Положение Франции и необходимые реформы» (1873) и «Вооруженная нация» (1875).
A member of the Wimpffen family, de Wimpffen was born in Laon, the illegitimate son of Baron Félix Victor Charles Emmanuel de Wimpffen by Cornélie Bréda. His father was a general in the French Army who had been created a Baron of the Empire in 1810. In 1836 he was recognized by his father. Entering the army from the military school of Saint Cyr, he saw considerable active service in Algeria, and in 1840 became captain; in 1847 chef de bataillon. He first earned marked distinction in the Crimean War as colonel of a Turco Persian regiment, and his conduct at the storm of the Mamelon won him the grade of general of brigade. In the campaign of 1859 he was with General MacMahon at the battle of Magenta at the head of a brigade of Guard Infantry, and again won promotion on the battlefield. Between this campaign and the Franco Prussian War, he was mainly employed in Algeria, and was not at first given a command in the ill fated Army of the Rhine. But when the earlier battles revealed incapacity in the commander of the 5th corps, De Wimpffen was ordered to take it over, and was given a dormant commission appointing him to command the Army of Châlons in case of Marshal MacMahon's disablement. He only arrived at the front in time to rally the fugitives of the 5th Corps, beaten at Beaumont, and to march them to Sedan. In the disastrous Battle of Sedan on the first of September, MacMahon was soon wounded, and the senior officer, General Ducrot, assumed the command. Ducrot was beginning to withdraw the troops when Wimpffen produced his commission and countermanded the orders. In consequence it fell to him to negotiate the surrender of the whole French army. After his release from captivity, he lived in retirement at Algiers, and died at Paris in 1884. His later years were occupied with polemical discussions on the surrender of Sedan, the responsibility for which was laid upon him. He wrote, amongst other works, Sedan (1871), La Situation de la France, et les reformes necessaires (1873) and La Nation armée (1875).