Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидирующее положение в королевской резиденции Великобритании
Leading position in the UK Royal Household
Личный секретарь монарха – высший оперативный сотрудник королевской резиденции монарха Соединенного Королевства (в отличие от высших должностных лиц резиденции, чьи обязанности преимущественно церемониальные). Личный секретарь является основным каналом связи между монархом и правительствами большинства стран Содружества. Основным каналом связи между монархом и правительствами Канады является канадский секретарь короля. Он также отвечает за официальную программу и корреспонденцию монарха. Благодаря этим функциям должность обладает значительным влиянием. Это одна из самых высоких должностей в королевской резиденции. Должность личного секретаря была впервые учреждена в 1805 году. По состоянию на 2023 год должность занимали исключительно мужчины. Одна женщина занимала должности заместителя и помощника личного секретаря, а еще две женщины – должности помощников личного секретаря. В настоящее время должность личного секретаря занимает сэр Клайв Алдертон.
The private secretary to the sovereign is the senior operational member of the Royal Household of the sovereign of the United Kingdom (as distinct from the great officers of the Household, whose duties are largely ceremonial). The private secretary is the principal channel of communication between the monarch and the governments in most of the Commonwealth realms. The principal channel of communication between the monarch and the governments in Canada is the Canadian Secretary to the King. They also have responsibility for the official programme and correspondence of the sovereign. Through these roles the position wields considerable influence. This is one of the most senior positions within the Royal Household. The office of private secretary was first established in 1805. as of 2023 the position has been held exclusively by men. One woman has served as both deputy and assistant private secretary and an additional two women have served as assistant private secretaries. The current private secretary position is held by Sir Clive Alderton.
История
Полковник Герберт Тейлор, назначенный в 1805 году, считается первым частным секретарем монарха. Однако офис был официально учрежден лишь в 1867 году. С конституционной точки зрения, министры выражали некоторое сопротивление созданию должности, которая могла приобрести значительное влияние на монарха. Однако вскоре стало очевидно, что монарху необходима секретарская поддержка, поскольку его или ее министры перестали предоставлять ежедневные советы и помощь с развитием кабинетной системы правления. У королевы Виктории не было частного секретаря до назначения генерала Чарльза Грея на эту должность в 1861 году; фактически, ее секретарем до своей смерти был ее супруг, принц Альберт.
Colonel Herbert Taylor, who was appointed in 1805, is acknowledged as the first Private Secretary to the Sovereign. However, the office was not formally established until 1867. Constitutionally there was some opposition on the part of ministers to the creation of an office which might grow to have considerable influence upon the sovereign. However, it was soon realised that the sovereign was in need of secretarial support, since his or her ministers had ceased to provide daily advice and support with the growth of ministerial government. Queen Victoria did not have a Private Secretary until she appointed General Charles Grey to the office in 1861; her husband Prince Albert had effectively been her secretary until his death.
Безопасность
Отчитывается перед частным секретарем директор по вопросам взаимодействия в сфере безопасности, должность которого была учреждена по рекомендации Комиссии по безопасности в 2004 году. Первым эту должность занимал бригадир Джеффри Кук, OBE MC, который находился на посту с 2004 по 2008 год. Частный секретарь осуществляет общий контроль за политикой безопасности, хотя в этом также участвует глава королевской службы, а Хранитель Тайной печати отвечает за церемониальную охрану, такую как Джентльмены с оружием и Йемены гвардии.
Reporting to the Private Secretary is the role of Director for Security Liaison which was established following a recommendation of the Security Commission in 2004. The post was first held by Brigadier Jeffrey Cook, OBE MC, who was in office 2004 2008. The Private Secretary has general oversight of security policy, though the Master of the Household is also involved, and the Keeper of the Privy Purse has responsibility for the ceremonial bodyguards, such as the Gentlemen at Arms and the Yeomen of the Guard.