Порт-Маутон, Новая Шотландия: История и современность прибрежного поселения.
Port Mouton, Nova Scotia
Порт-Маутон, Новая Шотландия: история поселения, основанного французскими исследователями Шампленом и Дюгуа в 1604 году. Интересные факты и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порт-Мутон — небольшая деревня вдоль шоссе 103 на юго-западном побережье региона Квинс, Новая Шотландия, Канада. Она расположена примерно в десяти милях от Ливерпуля, ближайшего значительного населённого пункта, и в 160 километрах от Галифакса. Местные жители произносят название города как "Порт Ма-Тун".
Human settlement in Nova Scotia, Canada
Port Mouton is a small village along Highway 103 on the southwest coast of Region of Queens Nova Scotia, Canada. It is about ten miles from Liverpool, the nearest significant community, and 160 kilometres from Halifax. The local residents pronounce the town's name 'Port Mah TOON'.
История
13 мая 1604 года французские исследователи Пьер Дугуа, сеньор де Мон и Самуэль де Шамплен высадились в Порт-Мутон и построили временный лагерь в Буль-Пойнте. Поселок получил свое название благодаря овце, которая, увидев землю после долгого плавания, взволнованно прыгнула за борт одного из кораблей и поплыла к берегу. Главной достопримечательностью в окрестностях Порт-Мутон является прибрежная часть национального парка Кежимкуджик, часть которой доступна по тропе, начинающейся в Юго-Западном Порт-Мутоне – рыбацкой деревушке, расположенной на местной дороге, ответвляющейся от шоссе 103 в Порт-Мутон. В 1988 году студент-геолог из факультета наук о Земле Университета Далхаузи провел исследование скал (включая подробную карту скалистого ландшафта в прибрежной части). В поселке есть ресторан, универсальный магазин, магазин ликеров, хостел для путешественников, работающий круглый год, и один-два сезонных магазина изделий ручной работы. Рыболовство – основной источник занятости для жителей, работающих в поселке, большинство из которых заняты на рыболовных судах. Рыбоперерабатывающий завод, который ранее был крупнейшим работодателем в Порт-Мутоне, закрылся. На главной трассе расположены Объединенная церковь Канады и почтовое отделение Canada Post. Школа закрылась в 1994 году, и теперь детям приходится ездить в Ливерпуль для учебы. Самый старый дом в Порт-Мутоне – Дом Кэмпбелла, который сейчас является местным рестораном под названием Seascape.
On May 13, 1604, the French explorers Pierre Dugua, Sieur de Monts and Samuel de Champlain landed at Port Mouton and built a temporary camp at Bull Point. The village takes its name because a sheep, excited to see land after a long journey, jumped overboard one of the vessels and swam to shore. The most significant attraction near Port Mouton is the Seaside Adjunct to Kejimkujik National Park, part of which is accessible via a trail originating at Southwest Port Mouton, a fishing hamlet located on a local road which forks from the 103 Highway in Port Mouton. A study of the rocks (including a detailed map of the rocky landscape in the Seaside Adjunct) was made by a geology student from Dalhousie University's earth science department in 1988. Businesses include a restaurant, general store, liquor store, year round traveler’s hostel, and one or two seasonal craft shops. Fishing is the main employer for those residents who work in the town, with most employed on boats. The fish plant, which used to be the largest employer in Port Mouton, closed down. There is a United Church of Canada and a Canada Post office located on the main highway. The K 8 school closed in 1994 and children must now travel to Liverpool to attend school. The oldest house in Port Mouton is the Campbell House, which is now a local restaurant named Seascape.