Лес Гёрим: легенды и история колыбели Силла

Введение

Гьерим — небольшая роща в Национальном парке Кёнджу, Кёнджу, Южная Корея. Название буквально означает "петушиный лес". Роща расположена недалеко от старой территории дворца королевства Силла в центральной части Кёнджу. Близлежащие достопримечательности включают крепость Банвольсонг, Чхомсонгдай, Национальный музей Кёнджу и Комплекс королевских гробниц.

История

Первоначальное название Гиерима было Сирим (시림, 始林). Однако, согласно «Самгук Саги», корейской истории XII века, Сирим был местом, где был обнаружен ребенок Ким Алджи, основатель клана Кёнджу Ким. Найденный в золотом ларце вместе с петухом, он был усыновлен королевской семьей. Его потомки стали последующими королями Силла, а лес, где он был найден, был переименован в Гейрим, что означает «Лес петуха». В «Сэмгунньюса», сборнике рассказов о Трёх корейских королевствах XIII века, приводится иное происхождение названия Гейрим. Согласно этому тексту, основатель Силла, Хёкгеосе, родился у ручья Кьечжон (계정, 鷄井) – «колодец петуха», а его будущая супруга родилась от дракона, спустившегося на землю в месте под названием Кьеронсо (계룡서, 鷄龍瑞). По этой причине эта местность была переименована в Гейрим. Однако предполагается, что легенда о клане Ким, связанная с символом петуха (Gye, 계), смешалась с легендой об основателе государства. Это связано с тем, что источником этих записей является обширный сборник устных преданий, составленный буддийскими монахами в XIII веке. Прошло более тысячи лет с момента описанных событий. В «Самгук Саги», более достоверном историческом труде, легенда о петухе (Gye, 계) упоминается лишь в связи с Ким Алджи, но не с Хёкгеосе. Основываясь на легендах об основании Силла, Гейрим также стало прозвищем этого государства. Самое раннее известное упоминание об использовании Гейрим для обозначения Силла содержится в китайских исторических хрониках. В «Старой книге Тан» записано, что в 663 году император Гаоцзун назначил Силла командованием территорией Гейрим, а Мунму из Силла – главнокомандующим. В начале VIII века силланский ученый Ким Дэмун написал книгу сказок о Силла под названием «Гейрим чапчон», которая, к сожалению, не сохранилась до наших дней. Название Гейрим также встречается в названии китайского труда «Гейрим юса» начала XII века, который является одним из самых ранних источников информации о произношении корейского языка.

The original name of Gyerim was Sirim (시림, 始林). However, according to the Samguk Sagi, a 12th century Korean history, Sirim was the site where the child Kim Alji, founder of the Gyeongju Kim clan, was discovered. Found in a golden box accompanied by a rooster, he was adopted by the royal family. His descendants became the later kings of Silla and the forest where he was found was renamed Gyerim, "Rooster Forest." The Samgungnyusa, a 13th century miscellanea of tales relating to the Three Kingdoms of Korea, gives a different origin of the term Gyerim. According to that text, the founder of Silla, Hyeokgeose, was born at a stream called Gyejeong (계정, 鷄井), "rooster well," and that his future consort was born from a dragon that came to earth at another place called Gyeryongseo (계룡서, 鷄龍瑞), and for this reason the area was renamed Gyerim. However, it is presumed that Gim's Legend related to Gye(계,鷄) was mixed with the legend of state's founder. Because, The source of these records is a comprehensive record of verbal legends in the 13th century written by Buddhist monks. There is a difference of more than 1000 years from the time when the incident occurred. In the Samguk Sagi, a more reliable history book, Legend related to Gye(계,鷄) is mentioned only in Gim Al ji's part, but not in Hyeokgeose's part. Based upon the legends of Silla's founding, Gyerim also became a sobriquet for that state. The earliest recorded reference we have of Gyerim being used to designate Silla is from the Chinese histories. The Old Book of Tang records that in 663 Emperor Gaozong of Tang designated Silla the Gyerim Territory Area Command and Munmu of Silla as its commander in chief. The early eighth century Sillan scholar Kim Dae mun authored a no longer extant book of tales of Silla entitled Gyerim japjeon
Gyerim also appears in the title of the early twelfth century Chinese work Gyerim yusa, which provides one of the earliest sources of information on the pronunciation of the native Korean language.

Историческая достопримечательность

Считаясь священным местом, памятник, посвященный легенде о рождении Ким Алджи, был воздвигнут в 1803 году династией Чосон. С января 1963 года Гьерим имеет статус исторического памятника № 19, присвоенного правительством Южной Кореи. Территория занимает 7300 м² и покрыта густым лесом из старых дубов, ясеней, зельков, ив, японского клевера, клёнов и деревьев-пагод.