Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статутный орган правительства Сингапура
Statutory board of the Singapore government
Управление по развитию инфокоммуникационных технологий и медиа (IMDA) является статутным органом при Министерстве связи и информации Сингапура (MCI).
The Infocomm Media Development Authority (IMDA) is a statutory board under the Singapore Ministry of Communications and Information (MCI).
История
Управление связи Сингапура (TAS) являлось уставным органом, выполнявшим функции национального регулятора и организации развития телекоммуникационной и почтовой отраслей Сингапура. До 1992 года TAS также управляло почтовыми и телекоммуникационными услугами, пока компании Singtel и Singapore Post не были выделены из состава управления в качестве корпоративных структур. В 1999 году было образовано Управление по развитию инфокоммуникаций (IDA) в результате слияния TAS и Национального компьютерного совета (NCB). После принятия Закона об Управлении по развитию инфокоммуникаций и медиа в парламенте 16 августа 2016 года, 30 сентября того же года было запущено IMDA в результате реструктуризации и слияния Управления по развитию инфокоммуникаций и Управления по развитию медиа (MDA).
The Telecommunication Authority of Singapore (TAS) was the statutory board that acted as the national regulator and promoter of the telecommunication and postal industries in Singapore. Prior to 1992, the TAS also managed postal and telecommunications services until Singtel and Singapore Post were split off from the board as corporatised entities. In 1999, the Infocomm Development Authority (IDA) was formed in 1999 from the merger of the TAS and National Computer Board (NCB). Following the passing of the Info communications Media Development Authority Bill in Parliament on 16 August 2016, IMDA was launched on 30 September that year with the restructuring and merger of the Infocomm Development Authority and the Media Development Authority (MDA).
Основные функции
IMDA предлагает широкий спектр программ, политик и грантов для различных отраслей и сообществ. IMDA также обеспечивает защиту конфиденциальности данных потребителей через Комиссию по защите персональных данных (PDPC).
IMDA provides numerous programmes, policies and grants that cater to industries and communities. IMDA also protects consumers' privacy through the Personal Data Protection Commission (PDPC).
Классификации
Существуют системы классификации для следующих видов медиа: фильмы, телепередачи, видеоигры и развлекательные мероприятия (например, театральные представления).
There are classification systems for the following types of media: films, TV programs, video games, and arts entertainment (e. g., theatrical productions).
Кино и телевидение
Фильмы и телепрограммы используют одну и ту же систему рейтингов. Контент, транслируемый в открытом эфире, также должен соответствовать дополнительным ограничениям, изложенным в разделе 5 Кодекса контента. +RatingBadgeAlternate badgeNotesGeneral (G) Подходит для зрителей всех возрастов. Родительский контроль (PG) Подходит для зрителей всех возрастов, но рекомендуется родительский контроль для младших зрителей. Этот рейтинг носит рекомендательный характер и не является юридически обязательным, однако дистрибьюторы фильмов и телевещатели обязаны заметно отображать этот рейтинг в рекламных материалах и/или в начале программы. Родительский контроль для детей до 13 лет (PG13) Рекомендуется родительский контроль для зрителей младше 13 лет. Это также рекомендательный рейтинг, аналогичный PG. Контент с этим рейтингом или выше должен сопровождаться информацией для потребителей о причинах присвоения рейтинга, например, «Насилие», «Ненормативная лексика» или «Ужасы». Телеканалы открытого эфира (FTA) могут транслировать контент только с этим рейтингом или ниже, а контент PG13 – только с 22:00 до 6:00. Реклама фильмов с таким рейтингом не должна демонстрироваться в местах, где дети могут случайно ее увидеть (например, на видеостенах). Операторы платного телевидения и видео по запросу (VOD) должны соблюдать ряд ограничений, чтобы предотвратить случайный доступ детей к контенту с рейтингом. Они обязаны предоставлять функцию «родительского замка», которая ограничивает доступ к контенту NC16 и M18 с помощью PIN-кода. Операторы платного телевидения также должны обеспечивать, чтобы рекламные материалы для контента с рейтингом были «отредактированы и запланированы соответствующим образом».
Films and TV programs both use the same rating system. Free to air TV content must also adhere to additional restrictions, as outlined in Section 5 of the Content Code. +RatingBadgeAlternate badgeNotesGeneral (G)Suitable for persons of all ages. Parental Guidance (PG)Suitable for persons of all ages, but parental guidance is recommended for younger viewers. This rating is merely an advisory, and is not legally enforced however, film distributors and TV providers must prominently display this rating in marketing and/or at the start of the program. Parental Guidance for Children Under 13 (PG13)Parental guidance is advised for those under the age of 13 years old. This is also an advisory rating, similar to PG. Content that carries this rating or higher must also provide consumer advice as to why it received this rating, e. g 'Violence', 'Language', or 'Horror'. Free to air (FTA) TV networks may only show content at this rating or lower, and can only air PG13 content between 10PM and 6AM. Advertisements for films with this rating cannot be shown where a child may inadvertently be exposed to them (e. g on video walls). Pay TV and video on demand (VOD) operators must adhere to several restrictions in order to ensure that a child is not inadvertently exposed to rated content. They are required to offer a 'parental lock' feature, which restricts NC16 and M18 content with a PIN code. Pay TV operators must also ensure that promotional material for rated content is "edited and scheduled appropriately."
Видеоигры
После споров в ноябре 2007 года, когда правительство запретило видеоигру Mass Effect, а затем сняло запрет на следующий день из-за опасений, что в игре содержится изображение гомосексуальных отношений, IMDA объявила о создании новой системы классификации игр в начале 2008 года. Таким образом, начиная с апреля 2008 года, все видеоигры, продаваемые в Сингапуре, подлежали классификации. По состоянию на 2022 год в системе классификации существует два рейтинга. Также существует решение "Общее", при котором такие игры не требуют специальных сингапурских рейтинговых обозначений. Классификация требуется только для игр, продаваемых в физическом формате в Сингапуре. Однако некоторые цифровые магазины, такие как Steam, могут отображать рейтинг IMDA сингапурским пользователям, если он доступен. +RatingFull BadgeIconNotesAdvisory 16 (ADV16)Подходит для лиц старше 16 лет. В отличие от рейтинга NC16, это рекомендательный рейтинг и не имеет юридической силы. Mature 18 (M18)Официальный значок отсутствует после июля 2021 года. Доступно только для лиц старше 18 лет. Это юридически закрепленное ограничение, и покупатели, приобретающие такие игры, должны предъявить документ, удостоверяющий личность с фотографией. До июля 2021 года дистрибьюторы должны были приобретать официальные этикетки у IMDA, а сегодня они могут самостоятельно печатать этикетки.
Following a controversy in November 2007, in which the government banned the video game Mass Effect, and then unbanned it a day later, over concerns that the game featured homosexuality, the IMDA announced that it would create a new classification system for games in early 2008. Therefore, starting from April 2008, video games that were sold in Singapore were required to undergo classification. As of 2022, there are 2 ratings in the classification system. A "General" decision also exists, where those games do not require Singapore specific rating labels. Games only need to be classified if they are physically sold in Singapore however, some digital storefronts like Steam may display the IMDA rating to Singaporean users if one is present. +RatingFull BadgeIconNotesAdvisory 16(ADV16)Suitable for individuals who are at least 16 years old. Unlike the NC16 rating, this is an advisory rating, and is not legally enforced. Mature 18(M18)No official badge after July 2021Restricted to individuals who are at least 18 years old. This is a legally enforced restriction, and customers who attempt to purchase these games must present photo identification. Prior to July 2021, the distributor needed to purchase official labels from IMDA today, distributors can simply self print the labels.