Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итон (Llanddinol) — небольшая деревня в Монмутшире, на юго-востоке Уэльса, в общине Девауден, примерно в 5 км к северо-западу от Чепстоу. Деревня охватывает территорию в радиусе около 3 км, на которой расположено около 70 домов в сельской местности. В состав прихода также входит хутор Ховик. Церковь и усадьба Иттон-Корт находятся примерно в 2 км от основной жилой застройки в Иттон-Коммон, на дороге B4293 между Чепстоу и Девауденом. Лес между Итоном и Девауденом — Чепстоу Парк Вуд.
Itton (Llanddinol), is a small village in Monmouthshire, south east Wales, in the community of Devauden about 3 mile (5 km) north west of Chepstow. The village covers about a 2 mile (3 km) radius, with about 70 properties across a rural area. The parish also includes the hamlet of Howick. The church and Itton Court, the manor house, are located about 1 mile (2 km) from the main housing development at Itton Common on the B4293 road between Chepstow and Devauden. The woodland between Itton and Devauden is Chepstow Park Wood.
История
Уэльское название деревни происходит от посвящения приходской церкви святому Деиниолу, епископу VI века. Английское название впервые упоминается в документах в XIII веке под названиями Эдиттон, Хедингтон или Эдеттон. Само здание приходской церкви является памятником архитектуры II категории, частично датируемым XIV веком, хотя большая его часть была перестроена в 1869 году. Церковь расположена рядом с Иттонским двором, изначально представлявшим собой средневековую крепость лордов Стригуила или Чепстоу. Укреплённое поместье позднее было расширено. Восточный фасад был построен для владельца дома, Джона Джеффриса, в начале XVIII века. В 1749 году дом был приобретён Джоном Карром, семья которого расширила его и перестроила некоторые части, особенно в конце XIX века.
The Welsh language name for the village derives from the dedication of the parish church to St. Deiniol, a 6th century bishop. The English name first appears in records in the 13th century, as Edyton, Hedyngton or Edeton. The parish church building itself is Grade II listed building dating in part from the 14th century although it was mostly rebuilt in 1869. The church stands beside Itton Court, originally a mediaeval fortalice of the Lords of Striguil or Chepstow. The fortified manor house was later extended. The eastern front was built for the house's owner, John Jeffries, in the early 18th century. In 1749 the house was bought by John Curre whose family extended it and rebuilt parts, particularly in the late 19th century.
Охота на кур
Охота на Курра была основана в 1896 году сэром Эдвардом Курром из поместья Иттон-корт. Он начал с покупки гончих лисиц у старой охоты Чепстоу и строительства собачьих питомников в Иттоне. Территория охоты Курра занимает около 200 квадратных миль (518 км²) между Чепстоу и Уском, гранича на юге с эстуарием реки Северн, а на востоке – с рекой Уай. Охота на Курра была широко известна по всей стране благодаря своей "Полностью белой стае". Все гончие лисицы были выведены белыми, однако после относительно недавнего объединения охот Курра и Ллангибби эта особенность в значительной степени утратилась; многие собаки по-прежнему белые, но есть и некоторые собаки окрашенные, похожие на биглей.
The Curre Hunt was started in 1896 by Sir Edward Curre of Itton Court. He began by buying foxhounds from the old Chepstow Hunt and building hunt kennels at Itton. The Curre country covers some 200 square miles (518 km2) between Chepstow and Usk and is bordered on the south by the Severn Estuary with the River Wye to the east. The Curre Hunt was well known nationally for their 'All White Pack'. All the foxhounds were bred to be white, although following the fairly recent amalgamation of the Curre and Llangibby hunts this characteristic has largely faded out; many of the dogs are still white but there are some coloured beagle like dogs too.