Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Почему бы нам не сделать это на дороге?" – песня английской рок-группы The Beatles, выпущенная в 1968 году на их двойном альбоме The Beatles (также известном как "Белый альбом"). Короткая и простая, она была написана и исполнена Полом Маккартни, но указана авторством Леннона – Маккартни. Продолжительность песни "Почему бы нам не сделать это на дороге?" составляет 1 минуту 42 секунды и она состоит из 34 тактов, построенных на основе 12-тактового блюзового стандарта. Песня начинается с трех различных перкуссионных элементов (рука, стучащая по корпусу акустической гитары, хлопки и барабаны) и отличается все более грубым вокалом Маккартни, повторяющим простой текст, состоящий всего из двух строк.
"Why Don't We Do It in the Road?" is a song by the English rock band the Beatles, released on their 1968 double album The Beatles (also known as "the White Album"). Short and simple, it was written and sung by Paul McCartney, but credited to Lennon–McCartney. At 1:42, "Why Don't We Do It in the Road?" comprises 34 bars of a twelve bar blues idiom. It begins with three different percussion elements (a hand banging on the back of an acoustic guitar, handclaps, and drums) and features McCartney's increasingly raucous vocal repeating a simple lyric with only two different lines.
Предыстория
Маккартни написал песню после того, как увидел двух обезьян, спаривающихся на улице, во время пребывания в Ришикеше, Индия, с Махариши Махеш Йоги. Он был поражен простотой этой естественной сцены в сравнении с эмоциональными переживаниями человеческих отношений. Позже он сказал:
McCartney wrote the song after seeing two monkeys copulating in the street while on retreat in Rishikesh, India, with the Maharishi Mahesh Yogi. He marvelled in the simplicity of this natural scenario when compared to the emotional turmoil of human relationships. He later said:
Когда в интервью 2001 года с Терри Гросс из NPR его спросили, что вдохновило на написание песни, Пол пошутил: "Бог знает, чем! Вероятно, сексуальными чувствами, Терри!"
When asked what inspired the song during a 2001 interview with NPR's Terry Gross, Paul quipped "that was inspired by Lord knows what. Probably sexual feelings, Terry!"
Запись
9 октября 1968 года, пока Джон Леннон и Джордж Харрисон работали над двумя другими песнями для альбома, Маккартни записал пять дублей этой песни в студии Studio One на EMI Studios. В отличие от получившегося тяжелого блюзового звучания, песня изначально задумывалась как акустическая композиция, в которой Маккартни чередовал в куплетах мягкий и напористый вокал. В этот первый вечер Маккартни самостоятельно исполнил все инструментальные партии. Эта версия песни содержится в сборнике "Антология 3" The Beatles. 10 октября Маккартни и Ринго Старр завершили работу над песней: Старр добавил ударные и хлопки в ладоши, а Маккартни – дополнительные вокальные дорожки, бас-гитару и соло-гитару. Леннон и Харрисон в это время снова были заняты, контролируя сведение струнных для песен "Piggies" и "Glass Onion".
On 9 October 1968, while John Lennon and George Harrison were working on two other songs for the album, McCartney recorded five takes of the song in Studio One at EMI Studios. Unlike its heavy blues result, the song began as an acoustic guitar number with McCartney alternating by verse between gentle and strident vocal styles. On this first night, McCartney played all the instruments himself. This version of the song can be found on the Beatles' Anthology 3. On 10 October, McCartney and Ringo Starr finished the song, Starr adding drums and handclaps, McCartney adding more vocals, bass guitar, and lead guitar. Lennon and Harrison were again occupied, supervising string overdubs for "Piggies" and "Glass Onion".
Наследие
В связи с 50-летием со дня выхода, Джейкоб Столворти из The Independent поместил песню "Почему бы нам не заняться этим на дороге?" на 27-е место в своем рейтинге 30 треков с Белого альбома. Он написал: "По сути, это песня Пола Маккартни (он записал её в одиночку), и настолько хорошая песня, какой только могла быть, вдохновлённая зрелищем двух обезьян, занимающихся сексом на улице в Индии". Песню записал американский блюзовый певец Лоуэлл Фулсон в 1969 году на лейбле Jewel. Версия Фулсона включала в себя строки "Почему бы нам не заняться этим на дороге?" и "Никто не будет на нас смотреть" из оригинала, а также "Почему бы нам не заняться этим в машине?" и другие фразы, отсутствующие в версии The Beatles. В титрах записи Фулсона Леннон и Маккартни указаны как авторы, и она вошла в саундтрек к фильму 2007 года "Американский гангстер".
Coinciding with the 50th anniversary of its release, Jacob Stolworthy of The Independent listed "Why Don't We Do It in the Road?" at number 27 in his ranking of the White Album's 30 tracks. He wrote: "Essentially a Paul McCartney track song (he recorded it alone) and as good a song inspired by the sight of two monkeys having sex on a street in India could ever be." The song was recorded by Lowell Fulson, an American blues singer, in 1969 on the Jewel label. Fulson's version included the lyrics "Why Don't We Do It in the Road?" "No one will be watching us" from the original, along with "Why Don't We Do It in the car?" and other lines not in the Beatles version. The Fulson recording credits Lennon and McCartney as writers and was featured on the soundtrack of the 2007 film American Gangster.