Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В своей книге "Битлз '66" автор Стив Тернер утверждает, что Леннон, возможно, был вдохновлен написать о наркоторговце после обсуждения песни "Mother's Little Helper" – из только что вышедшего альбома Rolling Stones "Aftermath" – с Миком Джаггером, который присутствовал на недавней сессии записи альбома "Revolver". Тернер также называет песню Донована "Candy Man" 1965 года как еще один возможный пример, повлиявший на Леннона. По словам его друга Пита Шоттона, когда Леннон показал ему ацетат "Doctor Robert", "он был вне себя от радости, представляя, как миллионы покупателей пластинок будут невинно подпевать". Существует множество теорий относительно личности настоящего доктора Роберта. Тернер, который также считает, что доктор Роберт – это Фрейманн, пишет, что "некоторые в окружении Beatles полагали, что доктор Роберт – это отсылка к Роберту Фрейзеру" – владельцу художественной галереи, "надежному поставщику марихуаны и кокаина для лондонской богемы" и другу Beatles и Rolling Stones. В интервью 1980 года, которое, по словам Фонтенот, "еще больше запутало ситуацию", Райли подмешал ЛСД в кофе Леннона и Харрисона и их спутников на ужине в марте 1965 года, предоставив обоим Beatles их первый опыт употребления наркотика.
In his book Beatles '66, author Steve Turner says that Lennon was possibly encouraged to write about a drug supplier after discussing "Mother's Little Helper" – a song from the Rolling Stones' just released Aftermath album – with Mick Jagger, when Jagger had attended a recent session for Revolver. Turner cites Donovan's 1965 track "Candy Man" as another song that might have served as an example for Lennon. According to his friend Pete Shotton, when Lennon played him the acetate of "Doctor Robert", "he seemed beside himself with glee over the prospect of millions of record buyers innocently singing along." Multiple theories have circulated about the identity of the real Dr Robert. Turner, who also identifies Dr Robert as Freymann, writes that "some in the Beatles' circle thought Dr Robert was a reference to Robert Fraser" – an art gallery owner, "reliable source of pot and cocaine for London's hip set", and friend of the Beatles and the Rolling Stones. In a 1980 interview that Fontenot says "muddied the issue further", At a dinner party attended by Lennon and Harrison and their partners in March 1965, Riley had laced their coffee with LSD, providing the two Beatles with their first experience of the drug.
Музыкальные характеристики
"Доктор Роберт" использует тональности ля мажор и си мажор, а его мелодия построена в миксолидийском ладу на основе си. Музыкальная аранжировка отличается ступенчатым наслоением: бэк-вокал начинается со второго куплета, ведущая гитара вступает непосредственно перед бриджем, а сам бридж дополнен гармониумом и дополнительными вокальными партиями. Вокал Леннона автоматически дублируется, при этом два слегка рассогласованных трека разделены на отдельные стереоканалы, создавая сюрреалистический эффект, подчёркивающий текст о наркотическом опьянении. Переход в тональность си на бридже осуществляется через опорный аккорд F7 (VI7 в старой тональности ля мажор и V7 в новой тональности си мажор). Записанный продолжительный инструментальный проигрыш длительностью 43 секунды в конце песни был удалён и заменён на затухание. В американской моно-версии песни, выпущенной на альбоме Yesterday and Today, в самом конце трека Леннон, кажется, произносит: "OK, Herb".
"Doctor Robert" uses the keys of A major and B major, and its melody is in the Mixolydian mode based on B. The musical arrangement has staggered layering, with backing vocals starting in the second verse, the lead guitar entering just before the bridge, and the bridge itself featuring added harmonium and extra vocals. Lennon's lead vocal is automatically double tracked with each of the two slightly out of phase tracks split onto separate stereo channels; creating a surrealistic effect supporting the lyric about drug use. to the key of B on the bridge via an F7 pivot chord (VI7 in the old key of A and V7 in the new key of B). The extended jam that lasts 43 seconds at the end was recorded, but it was removed and replaced with a fade out. In the US mono mix of the song, as released on Yesterday and Today, Lennon appears to say "OK, Herb" at the very end of the track.
Запись
The Beatles записали "Доктор Роберт" в начале работы над альбомом Revolver. Сессия записи песни состоялась 17 апреля 1966 года в студии EMI (ныне Abbey Road Studios) в Лондоне. По сравнению с более экспериментальными композициями, такими как "Tomorrow Never Knows" и "Rain", эта песня записывалась относительно легко. Группа добилась удовлетворительной основной записи после семи дублей, в составе которой были Леннон на ритм-гитаре, Маккартни на басу, Харрисон на маракасах и Ринго Старр на барабанах. Затем Харрисон добавил партию ведущей гитары, обработанную автоматическим двойным трекингом (ADT) и усиленную через динамик Leslie для улучшения звучания, а Леннон добавил гармониум поверх двух проигрышей. Маккартни сыграл партию фортепиано, но она не вошла в финальную запись. Вокал был добавлен к треку на следующей сессии группы, 19 апреля. Он состоял из основного вокала Леннона, высокой гармонии Маккартни и третьего голоса Харрисона в проигрышах. Вокал Леннона также был обработан ADT. Песня была сведена в моно для выпуска в США 12 мая и в стерео 20 мая. 21 июня была сделана моно-ремикс.
The Beatles recorded "Doctor Robert" during the early part of the Revolver sessions. The session for the song took place on 17 April 1966 at EMI Studios (now Abbey Road Studios) in London. It was a relatively straightforward track to record, compared to the more experimental songs such as "Tomorrow Never Knows" and "Rain". The band achieved a satisfactory basic track after seven takes, with a line up comprising Lennon on rhythm guitar, McCartney on bass, Harrison on maracas, and Ringo Starr on drums. Harrison then overdubbed lead guitar, treated with automatic double tracking (ADT) and fed through a Leslie speaker to enhance the sound, and Lennon added harmonium over the two bridges. McCartney played a piano part, although it was not retained on the finished recording. Vocals were added to the track at the group's next session, on 19 April. These consisted of Lennon's lead vocal and McCartney's high harmony part, and Harrison supplying a third voice over the bridges. Lennon's vocal was also treated with ADT. The song was mixed in mono for its US release on 12 May and in stereo on 20 May. It was subsequently remixed in mono on 21 June.
Релиз и прием
"Doctor Robert" была одной из трех песен, записанных в ходе сессий альбома Revolver и написанных Ленноном, которые были переданы Capitol Records в начале мая 1966 года для включения в американский релиз Yesterday and Today. В других странах она вошла в альбом Revolver, где была помещена на четвертый трек второй стороны, между "For No One" и "I Want to Tell You". Альбом вышел 5 августа, незадолго до того, как The Beatles отправились в свой последний концертный тур в Чикаго. Автор Шон Леви описывает Revolver как "первый по-настоящему наркотический альбом" в поп-музыке, а не просто "пластинку с намеками на наркотики", и он считает, что это особенно связано с вкладом Леннона. В ноябре художник Алан Олдридж создал карикатурную иллюстрацию к "Doctor Robert" и трем другим песням с Revolver, чтобы сопроводить статью о The Beatles в журнале Woman's Mirror. На иллюстрации Леннон был изображен в черном плаще, частично откинутом, чтобы показать набор блестящих хирургических инструментов. Однако оригинальный эскиз Олдриджа, отклоненный руководством журнала из опасения обидеть потенциальных рекламодателей, вместо этого показывал человеческие конечности, свисающие из-под плаща. Леннон был впечатлен работой художника, купил оригинал и с гордостью выставил его у себя дома. По словам Олдриджа, Леннон сказал ему, что он "неправильно понял" образ доктора Роберта как врача, занимающегося анатомией; на самом деле, это был "нью-йоркский доктор, продававший спиды". В своей рецензии на Revolver Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic называет "Doctor Robert" "самой прямолинейной композицией" Леннона на альбоме, в сравнении с его другими песнями с Revolver: "And Your Bird Can Sing", "She Said She Said", "I'm Only Sleeping" и "Tomorrow Never Knows". Ричи Унтербергер в своей рецензии для AllMusic похвалил гитарный рисунок песни, отметив возможное влияние таких групп, как The Who. Унтербергер также высоко оценил вокальное исполнение, особенно высокие гармонии Маккартни в куплетах. В своей книге "Революция в голове" Иэн Макдональд пишет, что, хотя песня является лишь "незначительным" треком The Beatles, она входит в число "самых проницательных" композиций группы. Он подчеркивает сочетание "язвительного вокала" Леннона, "торговых гармоний" Маккартни в квартах и "двойной гитары" Харрисона с его уникальным сочетанием ситара, кантри и вестерна. В своей рецензии на альбом для Mojo в 2002 году Чарльз Шаар Мюррей объединил "Doctor Robert" с "And Your Bird Can Sing", "She Said She Said" и "I Want to Tell You" как гитарные треки, которые "сияют" "великолепными каскадами джингла". Он определил это звучание как ответ The Beatles на "то, что The Byrds сделали с их прото-фолк-рок-звуком на A Hard Day's Night". Когда Mojo выпустил Revolver Reloaded в 2006 году, в рамках серии альбомов The Beatles, перепетых современными исполнителями, "Doctor Robert" была исполнена Люком Темплом.
"Doctor Robert" was one of the three songs from the Revolver sessions, all written by Lennon, that were given to Capitol Records in early May 1966 for inclusion on the US release Yesterday and Today. In other countries, it appeared on Revolver, where it was sequenced as the fourth track on side two of the LP, between "For No One" and "I Want to Tell You". The album was released on 5 August, shortly before the Beatles commenced their final concert tour, in Chicago. Author Shawn Levy describes Revolver as pop music's "first true drug album" rather than merely a "record with some druggy insinuations", and he attributes this especially to Lennon's contributions. In November, artist Alan Aldridge created a cartoon illustration of "Doctor Robert" and three other Revolver tracks to accompany a feature article on the Beatles in Woman's Mirror magazine. The illustration depicted Lennon dressed in a black cape that was partly drawn aside to reveal a set of shiny surgical instruments, although Aldridge's original design – which was overruled by the magazine's management for fear of offending potential advertisers – instead showed human limbs hanging inside the cape. Impressed with the artist's work, Lennon bought the original picture and proudly displayed it at his home. According to Aldridge, Lennon told him that he had "got it wrong, though" in depicting Dr Robert as a physician concerned with the human anatomy; instead, he was a "New York doctor who sold speed". In his review of Revolver, Stephen Thomas Erlewine of AllMusic calls "Doctor Robert" Lennon's "most straightforward number" on the album, when compared to his other Revolver compositions "And Your Bird Can Sing", "She Said She Said", "I'm Only Sleeping" and "Tomorrow Never Knows". Richie Unterberger, in his review of the song for AllMusic, complimented the song's guitar pattern, being a possible influence from bands such as the Who. Unterberger also praises the vocal performances, particularly McCartney's high harmonies during the verses. Writing in his book Revolution in the Head, Ian MacDonald says that although the song is only a "minor" Beatles track, it is among the band's "most incisive pieces". He highlights the combination of Lennon's "caustic vocal", McCartney's "huckstering harmony in fourths" and Harrison's "double tracked guitar, with its unique blend of sitar and country and western". Reviewing the album for Mojo in 2002, Charles Shaar Murray grouped "Doctor Robert" with "And Your Bird Can Sing", "She Said She Said" and "I Want to Tell You" as guitar based tracks that "glisten" with "glorious cascades of jangle". He identified this jangle quality as the Beatles' response to "what the Byrds had done with the Fabs' own proto folk rock sound on A Hard Day's Night". When Mojo released Revolver Reloaded in 2006, part of the magazine's series of CDs of Beatles albums covered track by track by modern artists, "Doctor Robert" was covered by Luke Temple.