Мирна Мак Чанг: Жизнь и трагическая гибель гуатемальского антрополога.
Myrna Mack
Мирна Мак Чанг: биография, убийство и правосудие. Гватемальский антрополог, убитая военными за критику нарушений прав человека майя. Важные судебные процессы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гватемальский антрополог Мирна Мак Чанг (Myrna Mack Chang) (24 октября 1949 – 11 сентября 1990) – гватемальский антрополог. В 1990 году она была убита в результате нападения с ножом военнослужащими гватемальской армии из-за критики, которую она высказывала в адрес правительства Гватемалы за обращение с коренным населением майя и нарушения прав человека в отношении населения в целом. Благодаря усилиям ее сестры по установлению справедливости, убийца Мак был осужден, а его вышестоящие командиры предстали перед судом в прецедентных делах в Межамериканском суде по правам человека в Коста-Рике. В 2004 году правительство Гватемалы признало свою ответственность и выплатило семье Мак финансовую компенсацию.
Guatemalan anthropologist
Myrna Mack Chang (24 October 1949 – 11 September 1990) was a Guatemalan anthropologist. In 1990, she was stabbed to death by elements in the Guatemalan military due to her criticism of the Guatemala government's treatment of the indigenous Maya, and human rights abuses against the people in general. Due to her sister's pursuit of justice, Mack's killer was convicted and upper level superiors tried in precedent setting cases before the Inter American Court of Human Rights in Costa Rica. In 2004 the government of Guatemala acknowledged its responsibility and paid her family financial compensation.
Биография
Мирна Мак Чанг родилась в районе Баррио Сан-Николас, департамент Реталхулеу, на юго-западе Гватемалы. Ее мать была китаянкой, а отец – майя. У Мирны была младшая сестра, Хелен. После окончания местных школ Мирна уехала за границу для получения высшего образования. Она изучала антропологию в Великобритании, в Манчестерском и Даремском университетах. Вернувшись в Гватемалу, Мак проводила полевые исследования среди многих общин майя-кампесино, которые были вынуждены покинуть свои дома во время гражданской войны. Она прониклась сочувствием к их борьбе и стала активисткой в области прав человека. Работая в тесном контакте с коренными народами, она узнала об атаках, совершаемых против них правительственными силами.
Myrna Mack Chang was born in Barrio San Nicolás, Retalhuleu Department, in southwest Guatemala. Her mother was Chinese and her father was Mayan. Myrna had a younger sister, Helen. After attending local schools, the elder Mack went abroad for college. She studied anthropology in the United Kingdom, at both the University of Manchester and Durham University. Upon returning to Guatemala, Mack conducted fieldwork among several of the many Maya campesino communities who were uprooted during the Civil War. She became sympathetic to their cause and became more of a human rights activist. As she was working closely with the indigenous peoples, she learned about the attacks made against them by government forces.
Смерть
11 сентября 1990 года Мак была убита возле своего офиса в городе Гватемала. Ей нанесли 27 ножевых ранений боевиками из отряда смерти, связанного с вооруженными силами (предположительно обученными в Школе Америки), из-за ее критики правительства за нарушения прав человека в отношении коренных общин. Ей было 40 лет. Ее сестра, мать и соратники взялись за расследование ее убийства, полные решимости добиться справедливости. После заключения мирных соглашений и завершения открытой гражданской войны Гватемала начала предпринимать шаги по документированию злоупотреблений, совершенных в период гражданской войны, используя показания, собранные Национальной комиссией. Сестра Мирны, Хелен Мак, подала жалобу в Межамериканскую комиссию по правам человека в Вашингтоне, округ Колумбия, а затем в Межамериканский суд по правам человека в Коста-Рике. В 1993 году она основала Fundación Myrna Mack для поддержки судебного преследования и другой работы в области защиты прав человека. 25 ноября 2003 года суд постановил, что Мирна Мак была убита агентами правительства. В апреле 2004 года, после вынесения решения Межамериканским судом по правам человека, правительство Гватемалы публично признало, что его сотрудники совершили убийство Мирны Мак. Оно выплатило ее ближайшим родственникам денежную компенсацию в рамках мирового соглашения. Сестра Мирны, Хелен, была удостоена премии Right Livelihood Award в 1992 году «за личное мужество и настойчивость в стремлении к справедливости и прекращению безнаказанности политических убийц». Она продолжает свою деятельность в области защиты прав человека и была удостоена других наград за свой вклад.
On 11 September 1990, Mack was assassinated outside her office in Guatemala City. She was stabbed 27 times by an armed forces death squad (allegedly trained at the School of the Americas) because she had criticized the government for its human rights abuses of the indigenous communities. She was 40 years old. Her sister, mother and associates took up her case, determined to win justice for her death. Following the Peace Accords and end of the overt civil war, Guatemala was beginning to take actions to document abuses during the civil war, with testimony collected by the National Commission. Her sister Helen Mack filed a case with the Inter American Human Rights Commission in Washington, DC and later with the Inter American Court of Human Rights in Costa Rica. In 1993 she set up the Fundación Myrna Mack to support the prosecution and to do other work for human rights. On 25 November 2003, the court ruled that Mack had been killed by government forces. In April 2004, following the judgment issued by the Inter American Court of Human Rights, the Guatemalan government publicly acknowledged that its agents had committed the killing of Myrna Mack. It provided her next of kin with a financial compensation package as part of the court settlement. Her sister, Helen, was honored with a Right Livelihood Award in 1992 "for her personal courage and persistence in seeking justice and an end to the impunity of political murderers." She continues to work for human rights and has received other recognition for it.
Наследие и награды
В 1993 году её сестра Хелен Мак Чанг основала Фонд Мирна Мак в память о ней, чтобы добиться правосудия по делу о гибели Мак и продолжить работу в области защиты прав человека.
In 1993, her sister Helen Mack Chang established the Fundación Myrna Mack to honor her memory, pursue justice through the courts for Mack's death, and continue work in defending human rights.