Ригоберта Менчу Тум: Защитница прав коренных народов Гватемалы
Rigoberta Menchú
Ригоберта Менчу Тум – гуатемальская активистка, лауреат Нобелевской премии мира за защиту прав коренных народов. Биография, книги, деятельность в UNESCO.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ригоберта Менчу Тум (riɣoˈβeɾta menˈtʃu; род. 9 января 1959) – активистка по правам человека народа киче (майя) из Гватемалы, феминистка и лауреат Нобелевской премии мира. Менчу посвятила свою жизнь привлечению внимания к правам коренных народов Гватемалы во время и после гражданской войны в Гватемале (1960–1996) и продвижению прав коренных народов на международном уровне. Она получила Нобелевскую премию мира в 1992 году и премию принцессы Астурии в 1998 году, а также другие престижные награды. Она является героиней автобиографической книги «Я, Ригоберта Менчу» (1983) и автором автобиографического произведения «Преодолевая границы» (1998) и других работ. Менчу является послом доброй воли ЮНЕСКО. Она баллотировалась на пост президента Гватемалы в 2007 и 2011 годах, основав первую в стране политическую партию коренных народов – Winaq.
K'iche' Guatemalan human rights activist (born 1959)
Rigoberta Menchú Tum (riɣoˈβeɾta menˈtʃu; born January 9, 1959) is a K'iche' Guatemalan human rights activist, feminist, and Nobel Peace Prize laureate. Menchú has dedicated her life to publicizing the rights of Guatemala's Indigenous peoples during and after the Guatemalan Civil War (1960–1996), and to promoting Indigenous rights internationally. She received the Nobel Peace Prize in 1992 and the Princess of Asturias Award in 1998, in addition to other prestigious awards. She is the subject of the testimonial biography I, Rigoberta Menchú (1983) and the author of the autobiographical work, Crossing Borders (1998), among other works. Menchú is a UNESCO Goodwill Ambassador. She ran for president of Guatemala in 2007 and 2011, having founded the country's first Indigenous political party, Winaq.
Личная жизнь
Ригоберта Менчу родилась в бедной семье коренных жителей киче-майя в Лах-Чимеле, сельской местности в северной центральной провинции Гватемалы Эль-Киче. Ее семья была одной из многих коренных семей, которые не могли обеспечить себя на небольших участках земли, оставшихся им после испанского завоевания Гватемалы. Мать Менчу начала свою карьеру акушеркой в шестнадцать лет и продолжала практиковать с использованием традиционных лекарственных растений, пока не была убита в возрасте 43 лет. Ее отец был видным активистом за права коренных фермеров в Гватемале. В 1979–1980 годах ее брат Патросинио и мать Хуана Тум Котоха были похищены, жестоко пытали и убиты гватемальской армией. В январе 2015 года Педро Гарсиа Арредондо, бывший командир полиции гватемальской армии, который позже был начальником ныне несуществующей Национальной полиции (Policía Nacional, PN), был осужден за покушение на убийство и преступления против человечности за его роль в нападении на посольство; Арредондо также ранее был осужден в 2012 году за приказ о насильственном исчезновении студента-агронома Эдгара Энрике Саенса Калито во время длительного внутреннего вооруженного конфликта в стране. В 1995 году Менчу вышла замуж за гватемальца Анхеля Канила в соответствии с традициями майя. В январе 1998 года они обвенчались в католической церкви; в то же время они похоронили своего сына Цунуна («колибри» на языке майя), который умер после преждевременных родов в декабре. Они усыновили сына, Маш Нахуаль Джа’ («Дух Воды»). Менчу сыграла заметную роль в документальном фильме 1983 года «When the Mountains Tremble», снятом Ньютоном Томасом Сигелом и Памелой Йейтс. Она живет со своей семьей в муниципалитете Сан-Педро-Джокопилас, департамент Киче, к северо-западу от Гватемалы, в самом сердце земель народа киче.
Rigoberta Menchú was born to a poor Indigenous family of K'iche' Maya descent in Laj Chimel, a rural area in the north central Guatemalan province of El Quiché. Her family was one of many Indigenous families who could not sustain themselves on the small pieces of land they were left with after the Spanish conquest of Guatemala. Menchú's mother began her career as a midwife at age sixteen, and continued to practice using traditional medicinal plants until she was murdered at age 43. Her father was a prominent activist for the rights of Indigenous farmers in Guatemala. In 1979 80 her brother, Patrocinio, and her mother, Juana Tum Kótoja, were kidnapped, brutally tortured and murdered by the Guatemalan Army. In January 2015, Pedro García Arredondo, a former police commander of the Guatemalan Army who later served as the chief of the now defunct National Police (Policía Nacional, PN), was convicted of attempted murder and crimes against humanity for his role in the embassy attack; Arrendondo was also previously convicted in 2012 of ordering the enforced disappearance of agronomy student Édgar Enrique Sáenz Calito during the country's long running internal armed conflict. In 1995, Menchú married Ángel Canil, a Guatemalan, in a Mayan ceremony. They had a Catholic wedding in January 1998; at that time they also buried their son Tz'unun ("hummingbird" in Mayan), who had died after being born prematurely in December. They adopted a son, Mash Nahual Ja' ("Spirit of Water"). Menchú featured prominently in the 1983 documentary When the Mountains Tremble, directed by Newton Thomas Sigel and Pamela Yates. She lives with her family in the municipality of San Pedro Jocopilas, Quiché Department, northwest of Guatemala City, in the heartland of the Kʼicheʼ people.