Боливийский приют для диких животных: Comunidad Inti Wara Yassi
Comunidad Inti Wara Yassi
CIWY – боливийская NGO, спасающая диких животных! Уход за конфискованными животными, экологическое образование и защита прав животных. Принимает волонтёров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боливийская НПО, специализирующаяся на защите прав диких животных и их спасении.
Bolivian NGO focused on wildlife rights and rescue
Comunidad Inti Wara Yassi (CIWY) – боливийская неправительственная организация, деятельность которой направлена на экологическое образование и уход за больными, подвергшимися жестокому обращению и брошенными дикими животными. Это крупнейшее в стране место приема конфискованных диких животных, где в настоящее время содержится около 500 особей, большинство из которых были спасены из незаконной торговли дикими животными. Организация также ведет экологическую деятельность и просвещает население в вопросах прав животных и охраны природы. Название составлено из слов трех коренных языков, означающих солнце, звезду и луну на языках кечуа, аймара и чиригуано-гуарани. CIWY поддерживается международными волонтерами, которые остаются на срок не менее двух недель.
Comunidad Inti Wara Yassi (CIWY) is a Bolivian non governmental organization dedicated to environmental education and the care of sick, mistreated and abandoned wildlife. It is the country's largest destination for confiscated wildlife and currently cares for around 500 animals, most of them rescued from the illegal wildlife trade. The organization also carries out environmental activism and education about animal rights and conservation. The name comprises words from three indigenous languages meaning sun, star and moon in the Quechua, Aymara and Chiriguano Guaraní languages. CIWY is supported by international volunteers that stay for a minimum of two weeks.
История
В 1986 году Хуан Карлос Антезана и Тания "Нена" Балтазар начали работать с малообеспеченной молодежью в небольшом районе Эль-Альто, Ла-Пас. Они работали над удовлетворением потребностей детей шахтеров, переселившихся в этот район, предоставляя альтернативное образование, включая столярные мастерские, шитье, садоводство в теплицах и другие виды деятельности. В рамках образовательной программы детей возили на экскурсии в регион Юнгас в Ла-Пасе. Во время одной из таких поездок дети стали свидетелями влияния деятельности человека на окружающую среду и разрушительного воздействия подсечно-огневого земледелия на дикую природу. Это глубоко повлияло на детей, и они решили создать экологическое движение с целью показать общественности негативные последствия уничтожения тропических лесов и другой деятельности, наносящей вред природе. Марши прошли в Ла-Пасе, Оруро, Санта-Крусе, Сукре и Кочабамбе. Эти молодые люди стали неотъемлемой частью первых попыток CIWY повысить осведомленность об уничтожении окружающей среды. Во время другой экскурсии дети стали свидетелями вопиющего обращения с дикими животными: они обнаружили обезьяну-паука в городе Рурренабаке, содержавшуюся в местном баре. Антезана и Балтазар спасли, вылечили и выпустили обезьяну на волю. Однако обезьяна вернулась в Рурренабаке и снова была поймана. Антезана и Балтазар поняли, что для защиты этих животных необходим заповедник. CIWY была официально организована в 1992 году. Организация работала с спасенными животными и заботилась о них в японском саду в Ла-Пасе до 1996 года, когда мэр Вилла Тунари предоставил Parque Machía в условное пользование для спасательных операций организации. Friends of Inti Wara Yassi (FIWY) стала зарегистрированной благотворительной организацией в Великобритании в 2008 году, а известная приматолог Джейн Гудолл стала ее покровителем. CIWY удостоилась чести принять доктора Гудолл в 2009 году. Она посетила Parque Machía и Parque Ambue Ari, чтобы поддержать работу CIWY с животными и окружающей средой. Пандемия COVID-19 нанесла серьезный удар по CIWY, так как международные волонтеры не могли путешествовать. В 2021 году были опубликованы мемуары Лауры Коулман "Годы пумы", в которых рассказывается о ее времени, проведенном с CIWY в Parque Ambue Ari. Книга сразу после выхода стала бестселлером №1 на Amazon. Доходы от продажи книги направляются в CIWY. Несмотря на международную кампанию против строительства дороги, оно началось в 2010 году. Дорога ослабила почву, вызвав оползни в сезон сильных дождей, что не только сделало дорогу непроходимой большую часть года, но и привело к дальнейшей потере среды обитания, что негативно сказалось на усилиях CIWY. В 2009 году Джейн Гудолл посетила Вилла Тунари, чтобы выступить против разрушения дороги. В 2010 году четыре пумы были переселены в Parque Jacj Cuisi из-за потери земель в результате строительства дороги.
In 1986, Juan Carlos Antezana and Tania "Nena" Baltazar began working with impoverished youth in a small neighborhood in El Alto, La Paz. They worked to support the needs of miners' children who had relocated to the area, providing alternative education including carpentry workshops, tailoring, horticulture in greenhouses and other activities. As part of the education program, the children were taken on field trips to the Yungas region of La Paz. During one such trip, the children witnessed the effect of man's impact on the environment and the effect that slash and burn agriculture has on wildlife. This deeply affected the children, and they agreed to create an environmental movement with the aim of showing the public the negative effect of destroying the rainforest and other activities that cause damage to nature. Marches were held in La Paz, Oruro, Santa Cruz, Sucre and Cochabamba. These youth formed an integral part of CIWY's early attempts to raise awareness of environmental destruction. During another field trip, the children witnessed blatant abuse of wildlife: they found a spider monkey in the city of Rurrenabaque kept in a local bar. Antezana and Baltazar rescued, treated, and released the monkey. However, the monkey returned to Rurrenabaque and was again captured. Antezana and Baltazar realized a wildlife sanctuary would be necessary to protect these animals. CIWY was formally organized in 1992. The organization worked with and cared for rescued animals in a Japanese garden in La Paz until 1996, when the mayor of Villa Tunari granted conditional use of Parque Machía for the organization's rescue efforts. Friends of Inti Wara Yassi (FIWY) became a registered UK charity in 2008, with the famous primatologist Jane Goodall as its Patron. CIWY enjoyed the privilege of being visited by Dr. Goodall in 2009. She visited Parque Machía and Parque Ambue Ari to support CIWY’s work with animals and the environment. CIWY was devastated during the COVID 19 pandemic as international volunteers were unable to travel. In 2021, The Puma Years, a memoir by Laura Coleman was published about Coleman's time with CIWY at Parque Ambue Ari. It became a number one bestseller on Amazon upon release. Proceeds from the book are being donated to CIWY. Despite an international campaign against the road, construction began in 2010. The road has loosened ground soil, causing landslides during the heavy rainy seasons, not only making the road impassable for much of the year, but also contributing to further loss of habitat for CIWY's efforts. In 2009, Jane Goodall visited Villa Tunari to speak against the destruction of the road. In 2010, four pumas were relocated to Parque Jacj Cuisi as a result of land loss due to the road's construction.
Парк Амбуэ Ари
Парк Амбуэ Ари – это заповедник дикой природы площадью 800 гектаров, расположенный в департаменте Санта-Крус между городами Санта-Крус и Тринидад. В отличие от земель, используемых в парке Мачиа, земли парка Амбуэ Ари принадлежат CIWY. Они были приобретены в 2002 году у местного фермера, выращивавшего какао. Заповедник был открыт для более независимой работы и содержания растущего числа спасенных диких животных. На языке коренных жителей гуарайо «Амбуэ Ари» означает «новый день». Природная среда обитания в парке Амбуэ Ари – идеальное место для ухода за ягуарами, пумами, оцелотами, экзотическими птицами, тапирами, коати и красными ревунами; однако местные фермеры захватывают земли заповедника, а на его территории обнаруживают охотников. Организация отвечает за медицинское обслуживание всех животных, а волонтеры помогают, убирая клетки, кормя животных, обеспечивая их обогащенную среду и оказывая помощь в строительстве или обслуживании.
Parque Ambue Ari is an 800 hectare wildlife sanctuary located in the department of Santa Cruz between the cities of Santa Cruz and Trinidad. Unlike the land used in Parque Machia, Parque Ambue Ari's is owned by CIWY. It was purchased in 2002 from a local cacao farmer. The sanctuary was opened in order to work more independently and to house an increasing number of rescued wildlife. 'Ambue Ari' means "new day" in the native language Guarayo. The natural habitat within Parque Ambue Ari is an ideal location to care for jaguars, pumas, ocelots, exotic birds, tapirs, coati and red howler monkeys; however, local farmers have encroached on the sanctuary's land and hunters have been found within its territory. The organization is in charge of the medical aspects of all animals while volunteers help by cleaning cages, feeding the animals, providing enrichment, and assisting in construction or maintenance.
Парк Жач Куиси
В 2008 году была приобретена дополнительная земля за пределами Рурренабаке для основания третьего приюта: Парк Жак Куиси. Jacj Cuisi занимает площадь в 300 гектаров, расположенных примерно в 35 км от деревни Сан-Буэнавентура. Его местоположение важно для развития деятельности CIWY, поскольку он связан с Национальным парком Мадиди – заповедником площадью 1,8 миллиона гектаров, представляющим собой идеальное место для программ реинтродукции. Название "Jacj Cuisi" в переводе с языка коренных народов мосета-такана означает «земля снов». CIWY также поддерживается организацией One Voice – французской организацией по защите прав животных, и The Monkey Sanctuary – британской организацией, занимающейся уходом за обезьянами, спасенными из беды. В 2011 году Луис Моралес посетил и оказал помощь The Monkey Sanctuary. В 2010 году Балтазар и CIWY вновь были отмечены, на этот раз организацией по защите прав животных из Франции. После участия вместе с One Voice в молчаливой акции протеста в защиту прав животных у Эйфелевой башни, One Voice предложила Балтазару пожертвование на покупку транспортного средства. В 2011 году эти средства были использованы для приобретения первого автомобиля CIWY.
In 2008, additional land was purchased outside Rurrenabaque to found a third sanctuary: Parque Jacj Cuisi. Jacj Cuisi encompasses 300 hectares located approximately 35 km from the village of San Buenaventura. Its location is important for the development of CIWY's work, as it is linked to the Madidi National Park, a 1.8 million hectare reserve and an ideal land for reintroduction programs. 'Jacj Cuisi' means "land of dreams" in the native language Mosetan Tacana. CIWY is also supported by One Voice, a French animal rights organization; and The Monkey Sanctuary, a British organization that cares for rescued monkeys. In 2011, Luis Morales visited and assisted The Monkey Sanctuary. In 2010, Baltazar and CIWY were again recognized, this time by , a French animal rights organization. After participating with One Voice in a silent protest for animal rights below the Eiffel Tower, One Voice offered Baltazar a donation to be used for the purchase of a vehicle. In 2011, the funds were used to purchase CIWY's first vehicle.