Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галисийский епископ и историограф XI–XII веков Диего Гельмирес или Хелмирес (Didacus Gelmirici; ок. 1069 – ок. 1140) был вторым епископом (с 1100 года) и первым архиепископом (с 1120 года) католической архиепископии Сантьяго-де-Компостела в Галиции, современной Испании. Он – видная личность в истории Галиции и важный историограф Иберийского полуострова своего времени. Диего был вовлечен во множество конфликтов, церковных и светских, которые изложены в "Истории Компостелы", охватывающей период его епископства с 1100 по 1139 год и являющейся своего рода жизнеописанием епископа.
11/12th century Galician bishop and historiographer
Diego Gelmírez or Xelmírez (Didacus Gelmirici; c. 1069 – c. 1140) was the second bishop (from 1100) and first archbishop (from 1120) of the Catholic Archdiocese of Santiago de Compostela in Galicia, modern Spain. He is a prominent figure in the history of Galicia and an important historiographer of the Iberia of his day. Diego involved himself in many quarrels, ecclesiastical and secular, which were recounted in the Historia Compostelana, which covered his episcopacy from 1100 to 1139 and serves as a sort of gesta of the bishop's life.
Предыстория
Вероятно, он родился в Катоире, где его отец, Гельмиро или Хелмирио, был хранителем замка. Он получил образование при дворе Альфонсо VI, короля Леона, Галиции и Кастилии. В 1092 году Реймонд, граф Галиции, назначил его своим нотариусом и секретарем, а в 1093 году он стал администратором Компостельской церкви. В 1094 году Далматий был назначен первым епископом Компостелы. Далматий умер на следующий год (1095), вскоре после возвращения с Клермонтского собора, на котором юрисдикция епископства Ирии Флавии была передана Компостеле, и община этого епископства попросила короля вновь назначить Диего администратором на время вакансии.
He was probably born at Catoira, where his father, Gelmiro or Xelmirio, was the custodian of the castle. He received an education at the court of Alfonso VI, king of León, Galicia and Castile. In 1092, Raymond, count of Galicia, named him his notary and secretary and in 1093 he was the administrator of the Compostelan church. In 1094, Dalmatius was appointed the first bishop of Compostela. Dalmatius died the next year (1095),shortly after returning from the Council of Clermont in which the authority of the see of Iria Flavia was transferred to Compostela, and the people of the see requested the king nominate Diego administrator again during the vacancy.
Епископаты
В 1099 году папа санкционировал новые епископские выборы, и Диего был избран в 1100 году. Он был помазан вторым епископом Компостелы на Пасху 1101 года и получил паллий от папы Пасхалия II в следующем году, несмотря на то, что еще не был главой митрополии. В период своего правления он получил светское управление городом от Альфонсо и стремился сделать Компостелу крупным центром паломничества. Он возвысил престиж своей кафедры и увеличил поток паломников к Компостеле. В 1107 году Педро Фроилас де Траба, опекун наследника Альфонсо Раймундеса, восстал против королевы Урраки и ее нового мужа, Альфонсо Воинственного. Согласно "Истории", ему противостояло "братство" (германитас) во главе с рыцарем Ариасом Пересом и Диего Гельмиресом, которые знали друг друга с детства. Диего Гельмирес принял руководство братством в конце 1109 или начале 1110 года. В 1110 году перемирие между Педро и братством было нарушено, когда последний захватил южногалисийскую крепость Кастрело-де-Миньо и разместил там гарнизон под командованием своей жены Урраки и юного Альфонсо. Ариас немедленно осадил крепость, а Педро пришел ее защищать. В 1111 году Диего короновал Альфонсо Раймундеса королем Галиции в противовес Урраке и ее мужу. В конце 1113 года, когда королевский двор находился в Галиции, Ариас подстрекал Урраку против Диего. Уррака лишила его светской власти по просьбе народа, требовавшего общинных прав, но через год восстановила его во временных полномочиях и даже освободила от военной службы короне, распространив его юрисдикцию на всю епархию. В 1120 году папа Калликст II возвысил Диего и его кафедру до архиепископского ранга и назначил его папским легатом в Испании. В том же году, согласно "Истории", Уррака приказала ведущим галисийским вельможам (принсипам), включая Ариаса Переса, воздать должное (hominium) Диего Гельмиресу как "их господину, их покровителю, их королю и их князю, сохраняя верность королеве" и признать его власть (dominio). Однако в 1121 году, после того как Диего возобновил союз с Педро Фроиласом де Траба, его власть стала представлять угрозу для королевы. Летом 1121 года она арестовала Диего в Кастрело при содействии Ариаса Переса. Диего был заключен в тюрьму на некоторое время, но поддержка народа, которую он завоевал, вынудила ее освободить его. В 1121 году Мунио Пелаэс построил "незаконный" (т.е. незаконный) замок на реке Изо недалеко от Компостелы. В "Истории Компостелы" он назван "прибежищем разбойников и бандитов", и Диего вскоре после его постройки приказал сровнять его с землей. Весной 1126 года, вскоре после смерти Урраки и восшествия на престол Альфонсо, Ариас поднял восстание в Галиции. Диего Гельмирес и Гомес Нуньес де Тороньо или, возможно, Гутьерре Вермудес были назначены "по письму" (per litteras) для подавления восстания. Диего осадил Ариаса в Лобейро и, используя осадные машины, в Табейросе, вынудив его сдаться. Диего так высоко ценил Ариаса, что сказал ему: "Поэтому я боюсь, что если ты покинешь этот мир, ты лишишься вечной жизни и понесешь вечное осуждение души".
In 1099, the pope authorised a new episcopal election and Diego was elected in 1100. He was anointed the second bishop of Compostela at Easter, 1101, and was granted a pallium by Pope Paschal II the following year, despite not yet being the head of a metropolitan see. During his tenure, he was given secular rule of the city by Alfonso and he strove to make Compostela a major pilgrimage destination. He increased the prestige of his see and the volume of pilgrims on the road to Compostela. In 1107 Pedro Fróilaz de Traba, the guardian of the heir, Alfonso Raimúndez, rebelled against Queen Urraca and her new husband, Alfonso the Battler. According to the Historia, he was opposed by a "brotherhood" (germanitas) led by the knight Arias Pérez and Diego Gelmírez, who had known each other since childhood. Diego Gelmírez had accepted the leadership of the brotherhood late in 1109 or early in 1110. In 1110 a truce between Pedro and the brotherhood was broken when the former took over the south Galician fortress of Castrelo de Miño and installed a garrison there under his wife Urraca and the young Alfonso. Arias promptly besieged it, and Pedro came to defend it. In 1111, Diego crowned Alfonso Raimúndez King of Galicia in opposition to Urraca and her husband. Late in 1113, when the royal court was in Galicia, Arias was inciting Urraca against Diego. Urraca deprived him of his secular authority at the request of the people, who agitated for communal rights, but she reinstated him in his temporal powers within a year and even exempted him from all military service to the crown and extended his charge over the whole diocese. In 1120, Pope Callixtus II elevated Diego and his see to archiepiscopal rank and appointed him papal legate to Spain. That same year, according to the Historia, Urraca ordered the leading men (principes) of Galicia, including Arias Pérez, to do homage (hominium) to Diego Gelmírez as "their lord, their patron, their king and their prince, saving their fealty to the queen" and recognise his rule (dominio). In 1121, however, after Diego had renewed his alliance with the Pedro Fróilaz de Traba, his power appeared to threaten that of the queen. In the summer of 1121 she had Diego arrested at Castrelo in collaboration with Arias Pérez. Diego was imprisoned for a while, but the support of the people, which he had been cultivating, compelled his release. Sometime in 1121 Munio Peláez built an "adulterine" (i. e. illegal) castle on the river Iso near Compostela. The Historia Compostelana calls it a "den of robbers and bandits", and Diego managed to raze it to the ground soon after it was built. In the spring of 1126, shortly after Urraca's death and the accession of Alfonso, Arias led a rebellion in Galicia. Diego Gelmírez and Gómez Núñez of Toroño or perhaps Gutierre Vermúdez were charged per litteras ("by letter") with putting it down. Diego besieged Arias in Lobeiro and, with siege engines, in Tabeirós, forcing him to surrender. Diego's opinion of Arias was such that he said to him: "I fear, therefore, that if such that you are you leave this world, you will lose eternal life and incur the perpetual condemnation of your soul."