Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Сюжет
Первый лейтенант Шуничи Маки из Военно-воздушных сил самообороны Японии – престижный пилот истребителя F-15 Eagle. Увлеченный полетами с детства, он считает профессию пилота своей заветной мечтой. К сожалению, его служба отдаляет его от жены, Йоко, которая чувствует себя обделенной вниманием, и сына, Цугуму, страдающего, возможно, неизлечимым врожденным заболеванием крови. Маки решает уволиться из ВВС, чтобы больше времени уделять семье и провести все оставшееся время с сыном. Он устраивается на подработку гидом для группы приятных людей, которые позволяют ему заботиться о семье. Перед увольнением Маки и его напарник Ямашима получают сообщение о странном красном свете, направляющемся к Японии, и самолет Маки проходит сквозь этот свет, казалось бы, без повреждений. Он не испытывает никаких негативных последствий, кроме мимолетных странных образов, возникающих в его голове. Позже он понимает, что эти образы – телепатические сообщения от таинственного существа, обитающего в красном свете.
First Lieutenant Shunichi Maki of the Japan Air Self Defense Force is a prestigious F 15 Eagle jet pilot. A lifelong fan of flying since he was a child, being a pilot is his ultimate dream. Unfortunately, his duties distance him from his wife, Yoko, who feels neglected, and his son, Tsugumu, who has a possibly terminal congenital blood disease. Maki decides to quit the Air Force to devote more time to his family and to spend whatever time is left with his son. He takes a part time job as a commercial tour guide for a kindly group of people who allow him time to take care of his family. Before quitting, Maki and his flight partner Yamashima are alerted to a strange red light streaking towards Japan, and Maki's plane passes through the red light seemingly without any damage. He suffers no ill effects other than strange images briefly playing out in his mind. He later discovers that the images are telepathic messages from a strange being that exists in the red light.
Дизайн
Ветеран дизайна Ultraman Хироси Маруяма подчеркнул сложность переосмысления дизайна Ultraman, заявив: "Дизайн Ultraman очень прост. К сожалению, это лишает его части этой простоты, которая является важной составляющей его очарования. Но ничего не поделаешь. Если бы вы попытались что-то убрать из этого дизайна, что бы вы получили? Он бы выглядел как Пепси-мэн!" Маруяма изначально хотел сделать кожу Ultraman "прозрачной" с "сияющими потоками красной энергии", но отметил, что руководство посчитало эту идею "слишком вызывающей".
Veteran Ultraman designer Hiroshi Maruyama stressed the difficulty of reinventing the Ultraman design, stating, "Ultraman is a very simple design. This, unfortunately, removes some of the simplicity which is a big part of the design’s charm. But it really can’t be helped. If you tried to remove anything frorm that design what would you have? It would look like Pepsi Man!" Maruyama originally wanted to give Ultraman "transparent skin" with "glowing streams of red energy" but stated that the executives found the idea "a bit too shocking".