Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1988 году
Singapore related events during 1988
Ниже перечислены события, произошедшие в Сингапуре в 1988 году.
The following lists events that happened during 1988 in Singapore.
Январь
15 января роман Кэтрин Лим «Иначе, Бог молнии и другие истории» был включен в программу международных экзаменов уровня O, проводившихся в 1989 и 1990 годах. Это первый случай, когда произведения сингапурской литературы были отобраны для экзаменационных целей.
15 January – Catherine Lim's novel, Or Else, the Lightning God and Other Stories, is selected for the O Level exams conducted internationally in the 1989 and 1990 edition. This marks the first time Singapore literature is selected for examinations.
Март
12 марта – Официально открыта система MRT, с открытием нового участка от станции Тйонг Бару до станции Клементи.
12 March – The MRT system is officially opened, with the opening of a new section from Tiong Bahru to Clementi.
Апрель
Апрель. Открывается первый магазин Watsons в Сингапуре. 22 апреля – официально открывается Национальный центр крови. Новые помещения будут просторными и смогут принимать 120 000 доноров, что вдвое превышает пропускную способность предыдущего центра. Центр сможет оперативно реагировать на национальные чрезвычайные ситуации с большим количеством пострадавших. Кроме того, в нем будут размещены исследовательский центр по изучению крови и лаборатория общественного здравоохранения.
April The first Watsons store opens in Singapore. 22 April – The National Blood Centre is officially opened. The new facilities will have a spacious environment, and can handle 120,000 donors, double the previous premises. The centre can handle national emergencies with mass casualties. In addition, a blood research facility and public health lab will be housed.
Июнь
1 июня – Вводятся групповые избирательные округа (ГРК). 9 июня – Национальный центр дерматологии начинает работу. 27 июня – Национальная клятва теперь произносится с прижатой к груди правой рукой.
1 June – Group representation constituencies (GRCs) are introduced. 9 June – The National Skin Centre starts operations. 27 June – The National Pledge is now taken with a right fist on the chest.
Июль
26 июля газета The New Paper вышла в свет в формате таблоида.
26 July – The New Paper was launched as a tabloid.
Август
8 августа – Официально открыт Центр OUB (ныне One Raffles Place). Высотой 280 метров, он оставался самым высоким зданием Сингапура до завершения строительства Guoco Tower в 2016 году, высота которого составляет 290 метров. 10 августа – Впервые поставлена пьеса Куо Пао Куна «Мама ищет свою кошку», ставшая первой многоязычной постановкой в Сингапуре. 13 августа – Официально открывается первый Месяц малайского языка и культуры. 30 августа – Официально открыт Оперативный центр управления сингапурской системой MRT.
8 August – The OUB Centre (present day One Raffles Place) is officially opened. At 280 metres, it stands as Singapore's tallest building until Guoco Tower's completion in 2016, which stands at 290 metres. 10 August – Kuo Pao Kun's Mama Looking for Her Cat is staged for the first time, making it Singapore's first multilingual play. 13 August – The first Malay Language and Cultural Month is officially opened. 30 August – The Operations Control Centre of the Singapore MRT system is officially opened.
Сентябрь
3 сентября ПАП побеждает на всеобщих выборах 1988 года.
3 September – The PAP wins the 1988 General Election.
Октябрь
25 октября – на нефтеперерабатывающем заводе Singapore Refining Company (SRC) на Pulau Merlimau произошел крупный пожар. 29 октября – официально открылся курортный комплекс NTUC Pasir Ris Resort.
25 October – A major fire took place at the Singapore Refining Company (SRC) refinery in Pulau Merlimau. 29 October – NTUC Pasir Ris Resort is officially opened.
Ноябрь
5 ноября открыт четвертый участок системы MRT от Юронг-Ист до Лейксайд.
5 November – The fourth section of the MRT system is opened from Jurong East to Lakeside.
Декабрь
20 декабря открыт пятый участок MRT от Ишуна до Хатиба.
20 December – The fifth section of the MRT is opened from Yishun to Khatib.
Дата неизвестна
Сингапурская золотая монета 1988 года, посвященная Лунному году Дракона, весом 1 унция была отчеканена Сингапурским монетным двором в 1988 году и входит в популярную серию золотых инвестиционных монет. Каждая монета из 24-каратного золота содержит 1 тройскую унцию (31,1035 грамма) золота и является законным платежным средством с номинальной стоимостью 100 долларов. Основана компания Portek, оператор терминалов среднего размера и поставщик инженерного оборудования для портов. Зои Тэй была удостоена звания победителя в финале первого сезона реалити-шоу "Звездный поиск" на канале SBC 8.
The 1988 Singapore Lunar Year of the Dragon 1oz Gold Coin was struck by the Singapore Mint in the year 1988 and belongs to the popular Lunar series of gold bullion coins. Each 24k coin contains 1 troy ounce (31.1035 grams) of gold and is legal tender with a face value of $100
Portek, a medium sized terminal operator and port equipment engineering provider is founded. Zoe Tay was crowned the winner in the finals of the inaugural season of the reality television programme Star Search on SBC 8.
Смерти
10 марта – Лю Чэнь Чун, переводчик Библии на китайский язык (р. 1898). 3 апреля – Ли Ман Фонг, художник (р. 1913). 22 декабря – Куо Шан Вэй, пионер фотографии (р. 1924).
10 March – Lü Chen Chung, Bible Chinese translator (b. 1898). 3 April – Lee Man Fong, artist (b. 1913). 22 December – Kouo Shang Wei, pioneer photographer (b. 1924).