Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурские события 1981 года
Singapore related events during 1981
Ниже приведен список значимых событий, произошедших в Сингапуре в 1981 году.
The following lists significant events that happened during 1981 in Singapore.
Январь
25 января и 7 февраля Эдриан Лим, самопровозглашенный медиум, Кэтрин Тан Муи Чоу и Хое Ка Хонг убивают двух детей в качестве "жертв" в деле, известном как ритуальные убийства в Тоа Пайо. Этот судебный процесс становится вторым по продолжительности в истории Сингапура, длившись 41 день. Все трое обвиняемых признаны виновными и приговорены к смертной казни через повешение. Приговор приводится в исполнение 25 ноября 1988 года.
25 January and 7 February Adrian Lim, a self professed medium, Catherine Tan Mui Choo and Hoe Kah Hong murders two children as "sacrifices" in a case known as the Toa Payoh ritual murders. This case becomes the second longest murder trial in Singapore at that time, taking 41 days to complete. The three suspects are found guilty and sentenced to hang. The sentences are carried out on 25 November 1988.
Март
Март Постоянный представитель Сингапура в Организации Объединенных Наций, посол Томми Кох, становится председателем Третьей конференции ООН по морскому праву.
March Singapore's Permanent Representative to the United Nations, Ambassador Tommy Koh, assumes the presidency of the Third UN Conference on the Law of the Sea.
Апрель
15 апреля Ванда Мисс Хоаким объявлена национальным цветком Сингапура.
15 April – The Vanda Miss Joaquim is declared Singapore's national flower.
Июль
1 июля – Аэропорт Чанги начинает свою работу. В тот же день бывший аэропорт Пая-Лебар передается ВВС Республики Сингапур (RSAF), становясь авиабазой Пая-Лебар. Авиабаза также будет обрабатывать дополнительный трафик и принимать участие в ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций. 4 июля – Официально учрежден Национальный совет по предупреждению преступности.
1 July – Changi Airport starts operation. On the same day, the former Paya Lebar Airport is handed over to the Republic of Singapore Air Force (RSAF), forming the Paya Lebar Air Base. The Air Base will also handle spillover traffic and emergencies too. 4 July – The National Crime Prevention Council is officially launched to prevent crime.
Август
1 августа – учрежден Наньянский технологический институт для подготовки инженеров. 22 августа – началось строительство второй взлетно-посадочной полосы аэропорта Чанги, которое будет завершено к середине 1984 года. Остальная часть второго этапа будет завершена к 1986 году.
1 August – Nanyang Technological Institute is established to train engineers. 22 August – Changi Airport's second runway starts construction, which will be completed by mid 1984. The rest of Phase 2 will be finished by 1986.
Сентябрь
1 сентября – Создан Национальный компьютерный совет для компьютеризации государственной службы и превращения Сингапура в IT-пионера. 12 сентября – Официально открыта новая Сингапурская больница. 26 сентября – Официально открыт мост Бенджамина Ширса. До 2013 года мост являлся частью Восточного побережья, после чего стал главной транспортной артерией.
1 September – The National Computer Board is formed to computerise the Civil Service and make Singapore an IT pioneer. 12 September – The new Singapore General Hospital is officially opened. 26 September – The Benjamin Sheares Bridge is officially opened. The bridge is part of the East Coast Parkway until 2013, when it becomes an arterial road.
Октябрь
16 октября Национальное регистрационное управление (НРУ), Реестр граждан (РГ), Реестр рождений и смертей (РБД), Реестр обществ (РОС) и Управление контроля за боевыми искусствами (МКУ) объединились в Национальный регистрационный департамент (НРД). 23 октября C.V. Devan Nair становится третьим президентом Сингапура. 31 октября J.B. Jeyaretnam побеждает на дополнительных выборах в Ансон в 1981 году, положив конец доминированию Партии народного действия в парламенте.
16 October – The National Registration Office (NRO), the Registry of Citizens (ROC), the Registry of Births and Deaths (RBD), the Registry of Societies (ROS), and Martial Arts Control Unit (MACU) merged to form the National Registration Department (NRD). 23 October – C V Devan Nair becomes the third President of Singapore. 31 October – J. B. Jeyaretnam wins the 1981 Anson by election, ending the People's Action Party's dominance in Parliament.
Ноябрь
9 ноября Институт образования переезжает с Патэрсон-роуд в Букит-Тима.
9 November – The Institute of Education moves out of Paterson Road, relocating to Bukit Timah.
Декабрь
29 декабря официально открыт аэропорт Чанги.
29 December – Changi Airport is officially opened.
Смерти
12 января – Джон Фэрнс Николл Губернатор Сингапура с 1952 по 1955 год (р. 1899). 11 февраля – Чан Чой Сионг Политик, активистка за права женщин, сторонница Хартии женщин (р. 1934). 12 мая – доктор Бенджамин Генри Шиарс Второй президент Сингапура (р. 1907).
12 January – John Fearns Nicoll Governor of Singapore from 1952 to 1955 (b. 1899). 11 February – Chan Choy Siong Female politician, women's rights activist, campaigner for Women's Charter (b. 1934). 12 May – Dr Benjamin Henry Sheares 2nd President of Singapore (b. 1907).