Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковная юрисдикция Римско-католической церкви
Ecclesiastical jurisdiction of the Roman Catholic Church
Латинский Патриархат Александрии был номинальным патриархатом латинской церкви с кафедрой в Александрии, Египет.
The Latin Patriarchate of Alexandria was a nominal patriarchate of the Latin church on the see of Alexandria in Egypt.
Происхождение
Александрия, древний великий порт Египта и один из ведущих средиземноморских мегаполисов эллинистического мира, была влиятельной ранней христианской епархией. Согласно церковной традиции, она была основана святым Марком Евангелистом. Первый Никейский собор поместил её после Рима, а греческие отцы Халкидонского собора попытались в каноне 28 понизить её статус, предоставив ей третье место после Константинополя, хотя папа Лев I Римский отверг этот канон. Однако после этого собора претензии на патриаршество предъявили две стороны: греческий патриарх, придерживавшийся догматических определений Халкидонского собора, и коптский миафизитский патриарх, отвергавший их. Греческий патриарх имел ограниченный пастырский контроль над христианами в патриархате, поскольку большинство из них вскоре признали Коптскую церковь истинной церковью. В период, когда Александрия входила в состав Византийской империи и находилась под исламским владычеством, халкидонский патриарх всегда следовал византийскому обряду, а нехалкидонский – коптскому. Греческий патриарх Александрии сохранял общение с Римским престолом, несмотря на разрыв общения между Римом и Константинополем в 1054 году. Фактически, епископ Рима и греческий епископ Александрии помина́ли друг друга в диптихах до начала XIV века. Таким образом, в то время как в 1215 году, во время понтификата папы Иннокентия III, в городах Антиохия, Константинополь и Иерусалим, ранее контролировавшихся крестоносцами, появились латинские патриархи, соперничавшие или заменявшие греческих, греческий патриарх Марк III Александрийский был приглашён и направил своих представителей для участия в Четвёртом Латеранском соборе.
Alexandria, the ancient great port of Egypt and a first rank Mediterranean metropolis in the Hellenistic world, was an influential early Christian diocese. It was founded, according to Church tradition, by Saint Mark the Evangelist. The First Council of Nicaea ranked it after Rome, while the Greek fathers of the Council of Chalcedon tried in canon 28 to demote it, giving it third place after Constantinople, although Pope Leo I of Rome rejected this canon. However, following the same council, the patriarchate was claimed by two parties: a Greek patriarch who adhered to the dogmatic definitions of Chalcedon and a Coptic Miaphysite patriarch who rejected them. The Greek patriarch had little pastoral control over Christians in the patriarchate as most Christians soon accepted the Coptic Church as the true church. While part of the Byzantine Empire and under Islamic domination, the Chalcedonian patriarch always followed the Byzantine rite, while the non Chalcedonian patriarch followed the Coptic rite. The Greek patriarch of Alexandria remained in communion with the See of Rome despite the rupture of communion between Rome and Constantinople in 1054. In fact, the bishop of Rome and Greek bishop of Alexandria commemorated each other in their diptychs until the early 14th century. Thus, while in 1215, during the pontificate of Pope Innocent III, there were Latin patriarchs, rivaling or replacing the Greek ones in the formerly Crusader held cities of Antioch, Constantinople, and Jerusalem, Greek Patriarch Mark III of Alexandria was invited and sent representatives to participate in the Fourth Lateran Council.
Патриарх в Риме
Записи о латинском патриархе Александрии начинаются только в XIV веке. Эта должность была чисто титулярной, поскольку епископ никогда не занимал Александрийскую кафедру. Его патриарший собор находился в Риме – это была папская базилика Святого Павла за стенами. Многие из занимавших эту должность одновременно исполняли обязанности резиденциальных (архиепископских) постов различного ранга в католических странах, а также (ранее или позднее) других титулярных латинских патриархатов (Иерусалимского, Константинопольского). Титулярная кафедра была вовлечена в ряд спорных назначений во время папского раскола в Авиньоне. С 1724 года титул патриарха Александрийского носит Мелькитский католический патриархат Антиохийский и всего Востока. В 1895 году из Католического апостольского викариата Александрии был учрежден Коптский католический патриархат Александрии. Таким образом, в Католической церкви сохраняется патриарх Александрийский.
Records of a Latin patriarch of Alexandria begin only in the 14th century. The position was merely titular since the bishop never occupied the See. His patriarchal cathedral in Rome was the papal Basilica of Saint Paul Outside the Walls. Many incumbents would hold residential (arch)episcopal posts of various ranks in Catholic countries, and even (earlier and/or later) other Titular Latin patriarchates (Jerusalem, Constantinople). The titular see would have its share of disputed nominations during the papal schism in Avignon. Since 1724, the Melkite Catholic Patriarchate of Antioch and All the East holds the title of patriarch of Alexandria. In 1895, the Coptic Catholic Patriarchate of Alexandria was established out of the Catholic Apostolic Vicariate of Alexandria. Thus, there remains a patriarch of Alexandria for the Catholic Church.
Подавление
Титулярный Латинский Патриархат Александрии остался вакантным в 1954 году и был упразднён в январе 1964 года вместе с Антиохийским и Константинопольским. В ежегоднике Ватикана он больше не упоминался (вместо объявления об упразднении). Это произошло после встречи Папы Павла VI с Вселенским Патриархом Константинопольским Афинагором I, что продемонстрировало, что к этому моменту Латинская Церковь проявляла больший интерес к примирению с Восточной Церковью, отказавшись от титулярного титула.
The titular Latin Patriarchate of Alexandria was left vacant in 1954 and suppressed in January 1964 along with those of Antioch and Constantinople. It was no longer mentioned in the Vatican yearbook (rather than being announced as being abolished). This was after Pope Paul VI met with Ecumenical Patriarch Athenagoras I of Constantinople, showing the Latin Church by this point was more interested in reconciliation with the Eastern Church, abolishing the titular title.
Источники и внешние ссылки
GCatholic.org Список латинских патриархов Александрии.
GCatholic. org List of Latin Patriarchs of Alexandria