Введение
Маниправалам (малаял. മണിപ്രവാളം, ) – макаронический язык, обнаруженный в некоторых рукописях Южной Индии. Это гибридный язык, обычно записываемый на письме грантха, сочетающий санскритский лексикон и тамильский морфосинтаксис. По мнению лингвистов Джованни Чотти и Марко Франческини, смешение тамильского и санскрита прослеживается в рукописях и их колофонах на протяжении длительного времени, что, возможно, способствовало возникновению маниправалама. Однако в санскритском труде XIV века «Лилатилакам» утверждается, что маниправалам представляет собой сочетание дравидийского и санскрита. В целом, принято считать, что он являлся комбинацией среднетамильского и санскрита. XII век считается переломным моментом в истории малаялам, когда он окончательно был признан средством литературного выражения. Двумя доминирующими школами в малаяламской письменности были пату и маниправалам, первая находилась под влиянием тамильских поэтических традиций, а вторая – санскритского влияния. Несмотря на их внешнее регулирование, эти две школы стали основой малаяламской поэзии и продолжают формировать её стиль по сей день. Mani pravalam буквально означает «жемчуг-коралл», где mani обозначает жемчуг на тамильском языке, а pravalam – коралл на санскрите. Вероятно, он сыграл роль в развитии литературы малаялам и современного малаяламского письма. Ученые из Кералы различали маниправалам и вышеупомянутый пату, при этом первый находился под значительным влиянием санскрита, а второй – преимущественно тамильского языка. Маниправалам использовался для поэтических рукописей, сочетающих дравидийский и санскритский языки, а также для южноиндийских произведений, посвященных эротике. В тексте «Лилатилакам» XIV века маниправалам определяется как язык (бхашья), где «дравида и санскрит должны сочетаться вместе, подобно рубину и кораллу, без малейшего признака разногласий».
Manipravalam (Malayalam: മണിപ്രവാളം, ) is a macaronic language found in some manuscripts of South India. It is a hybrid language, typically written in the Grantha script, which combines Sanskrit lexicon and Tamil morpho syntax. According to language scholars Giovanni Ciotti and Marco Franceschini, the blending of Tamil and Sanskrit is evidenced in manuscripts and their colophons over a long period of time, and this ultimately may have contributed to the emergence of Manipravalam. However, the 14th century Sanskrit work Lilatilakam states that Manipravalam is a combination of Dravidian and Sanskrit. Generally, it is agreed that it was a combination of Middle Tamil and Sanskrit. The twelfth century has been described as a watershed moment in the history of Malayalam, where it was finally accepted as a vehicle for literary expression. The two dominant schools in Malayalam writing were the pattu and the manipravalam, the former being influenced by Tamil poetic traditions and the latter designated for Sanskrit influences. Despite their extraneous regulation, the two schools would come to dominate the edifice of Malayalam poetry that they continue to shape its style to this day. Mani pravalam literally means 'gem coral', with mani referring to gem in Tamil, and pravalam referring to coral in Sanskrit. It likely played a role in the growth of the Malayalam literature and Modern Malayalam script. The Kerala scholars distinguished Manipravalam from the aforementioned pattu, the former being significantly influenced by Sanskrit and the latter predominantly Tamil. Manipravalam has been used for poetry manuscripts that combine Dravidian and Sanskrit, as well as South Indian works on eroticism. The 14th century Lilatilakam text states Manipravalam to be a Bhashya (language) where "Dravida and Sanskrit should combine together like ruby and coral, without the least trace of any discord".
Влияние на малаяламский сценарий
Предполагается, что появление стиля Маниправалама, в котором буквы письма грантха сосуществовали с традиционными буквами ваттелту, облегчило жителям Кералы принятие письма Ārya eḻuttŭ, основанного на грантхе, и подготовило почву для внедрения новой системы письма. В конечном итоге ваттелту был почти полностью вытеснен современным письмом малаялам.