Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суд штата Нью-Йорк по искам является судом Единой судебной системы штата Нью-Йорк, рассматривающим все претензии, предъявляемые к штату Нью-Йорк и определенным государственным органам.
The New York State Court of Claims is the court of the New York State Unified Court System which handles all claims against the State of New York and certain state agencies.
Судьи
Судьи Суда по исковым заявлениям назначаются губернатором штата Нью-Йорк и утверждаются Сенатом штата на девятилетний срок. Хотя есть судьи Суда по искам, которые рассматривают исключительно иски против штата, многие судьи Суда по искам назначаются на эту должность, а затем привлекаются к исполнению обязанностей судьи Верховного суда штата Нью-Йорк, как правило, в уголовном отделении суда. Это делается для увеличения числа судей, рассматривающих уголовные дела, поскольку законодательным органам может быть проще проголосовать за увеличение числа судей Суда по искам, чем судей Верховного суда, ввиду различий в процедуре их отбора.
Judges of the Court of Claims are appointed by the Governor of New York and confirmed by the State Senate for a 9 year term. While there are Judges of the Court of Claims who handle only claims against the state, there are many Judges of the Court of Claims who are appointed to this post and then assigned to serve as an Acting Justice of the New York State Supreme Court, generally in the criminal term of the court. This is done to increase the number of trial judges in the state for felony crimes, as it can be easier for Legislators to vote to increase the number of Court of Claims judges than Supreme Court Justices in view of differences in the manner of selecting the judges.
История
Иски против штата Нью-Йорк первоначально рассматривались и решались Законодательным собранием штата Нью-Йорк. В 1874 году была ратифицирована конституционная поправка, запрещавшая Законодательному собранию оценивать иски против штата, а в 1876 году для разрешения этих вопросов была создана Государственная аудиторская комиссия (позже переименованная в Совет по искам). В 1897 году Совет по искам был упразднен и вместо него был создан Суд по искам, состоящий из трех судей. 31 июля 1911 года Суд по искам был упразднен, а Совет по искам, состоящий из трех комиссаров, был восстановлен. Действующий Суд по искам был вновь учрежден 28 января 1915 года в качестве правопреемника Совета по искам.
Claims against the State of New York were originally heard and decided by the New York State Legislature. In 1874, a constitutional amendment was ratified which prohibited the Legislature to assess claims against the State, and in 1876 the State Board of Audit (later renamed Board of Claims) was created to step in. In 1897, the Board of Claims was abolished and a Court of Claims, consisting of three judges, created instead. On July 31, 1911, the Court of Claims was abolished and the Board of Claims, consisting of three commissioners, was restored. The present Court of Claims was re established on January 28, 1915, to succeed the Board of Claims.