Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская артистка. В качестве телеведущей она была заметным участником панели в ток-шоу «Красавица и зверь», а также постоянным гостем развлекательной программы «Студия 10». В заявлении газеты Sydney Morning Herald Карлотту назвали австралийской легендой, наряду с Доном Брэдманом и Кейт Бланшетт.
Australian entertainer
As a TV presenter, she was a featured panelist on the talk show Beauty and the Beast, as well as a regular guest on the entertainment program Studio 10. In a statement from the newspaper Sydney Morning Herald, they cited Carlotta as much as an Australian legend in the vein of Don Bradman and Cate Blanchett.
Кабаре "Девушки"
Её сценическое имя произошло от имени императрицы Карлоты Мексиканской. Под руководством импресарио Ли Гордона, который организовывал гастроли в Австралии таких звезд, как Элизабет Тейлор, Фрэнк Синатра и Джуди Гарланд, она начала свою карьеру в качестве участницы оригинального состава долгоиграющего мужского ревю Les Girls (произносится как "Лей Герлз") – кабаре-шоу, стартовавшего в 1962 году в специально построенном ночном клубе, принадлежащем Эйбу Саффрону, в самом центре Кингс-Кросс в Сиднее. В ревю выступали исключительно мужчины в драг-костюмах, а Карлотта исполняла отдельные номера как певица и комик. В конечном итоге она стала известна как "Королева Креста", будучи ведущей и главной звездой шоу, а также выступала в клубах Лиг во время гастролей. В сюжете вскоре выяснилось, что Робин на самом деле была трансгендерной шоу-гёрл, что привело к разрыву её романа и, как следствие, к уходу из шоу. Это был первый в мире случай, когда трансгендерного телеперсонажа играла трансгендерная актриса. С 1997 года Карлотта стала постоянным участником ток-шоу "Красавица и чудовище" с ведущим Станом Земанеком. В период с 2013 по 2018 год она регулярно появлялась в качестве участника панели на утреннем шоу Studio 10.
Her stage name was sourced from that of Empress Carlota of Mexico. Managed by impresario Lee Gordon, who had toured to Australia such stars as Elizabeth Taylor, Frank Sinatra and Judy Garland, she began her career as an original cast member of the long running stage male revue Les Girls (pronounced lay girls) cabaret show, which started in 1962 in the purpose built nightclub building owned by Abe Saffron in the heart of Sydney's Kings Cross. The revue was performed exclusively by males in drag costume, and Carlotta performed spot numbers as a singer and comedian. She eventually became known as "The Queen of The Cross" as the show's compere and lead attraction, performing also in Leagues clubs while touring with the show. In the story it was soon revealed that Robyn was in fact a transsexual showgirl, a revelation that led to the end of her romance, meaning she left the show. It is the first time anywhere in the world a trans TV character would be played by a trans actress. From 1997, Carlotta became a regular panellist on the talk show Beauty and the Beast, hosted by Stan Zemanek. Between 2013 and 2018, she made regular appearances as a panel member on morning show Studio 10.
Биографический телефильм
90-минутный телефильм "Карлотта" был показан в июне 2014 года с Джессикой Марайс в заглавной роли. Фильм "представляет романтизированный взгляд, предлагающий лишь намеки на более суровую реальность сложной жизни Байрона", и основан на ее книге 2003 года "Я не из таких". Продюсерами выступили Бретт Эллиот и Ричард Бернардо. 90-минутное шоу включало в себя классическое повествование, стендап-комедию, роскошные костюмы и танцевальные номера "Les Girls". Она также гастролировала со своим моноспектаклем "Карлотта: Вживую и откровенно". В 2019 году она гастролировала, исполняя песни Ирвинга Берлина, Роджерса и Харта, Стивена Сондхайма и своего покойного друга Питера Аллена, выступая с трио музыкантов под руководством Майкла Гриффитса.
A 90 minute telemovie, Carlotta, was screened in June 2014 with Jessica Marais acting the title role. The film "presents a romanticised perspective that offers only hints of the harsher realities of Byron's complex life." based on her 2003 book I'm Not That Kind of Girl. Produced by Brett Elliott and Richard Bernardo, the 90 minute show consisted of classic storytelling, stand up comedy, lavish costumes, and "Les Girls" dance performances throughout. She has also toured with her one woman show Carlotta: Live and Intimate. She toured, performing such songs by Irving Berlin, Rodgers and Hart, Stephen Sondheim and her late friend Peter Allen, performing with a three piece band headed by Michael Griffiths in 2019.
Награды и почести
26 января 2020 года Карлотта была удостоена медали Ордена Австралии (AM) за заслуги перед исполнительским искусством и ЛГБТИК+ сообществом. Она также является лауреатом премии The Kings Cross Award за вклад в развитие туризма, премии Drag Industry Variety Award и премии Australian Club Entertainment Lifetime Achievement Award. В 2018 году в Кингс-Кросс ей была установлена бронзовая скульптура, а также её имя увековечено на Звезде славы на тротуаре.
Carlotta was awarded the Member of the Order of Australia (AM) on 26 January 2020 for services to the performing arts and the LGBTIQ community. She has also been awarded The Kings Cross Award for services to tourism, the Drag Industry Variety Award, and the Australian Club Entertainment Lifetime Achievement Award. In 2018, a bronze sculpture was dedicated to her in Kings Cross, where she also has a star on the pavement.