Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регент Кореи (1864–1873)
Korean regent (r. 1864–1873)
Хунгсон Дэвонгун (hangul=흥선대원군; 24 января 1821 – 22 февраля 1898) – титул И Ха Ына, регента Чосона во время несовершеннолетия императора Кочжона в 1860-х годах. До своей смерти он был ключевой политической фигурой поздней Кореи. Его также называли Даэвонгун (Daewongun, иногда переводится как "регент"), Куктаэгон или, официально, Внутренний король Хёнсон Хёнуи, а также современными западными дипломатами – принцем Гуном. Даэвонгун буквально переводится как "принц великого двора" – титул, обычно присваиваемый отцу правящего монарха, если тот сам не правил (обычно потому, что его сын был усыновлен в качестве наследника родственника, который правил). Хотя во время династии Чосон было три других Даэвонгуна, никто не был столь влиятельным, как И Ха Ын, поэтому термин "Даэвонгун" обычно относится именно к нему. Чосон переживал изменения во многих областях в этот период, но в основном не мог угнаться за быстро меняющейся ситуацией, в которой оказалась страна. И Ха Ыну пришлось решать угрозу, исходящую от западных держав, постоянно посягавших на суверенитет восточных государств, и одновременно пытаться восстановить страну, разоренную нищетой и внутренней борьбой за власть. Его помнят как за масштабные реформы, предпринятые во время регентства, так и за то, что историк Хилари Конрой описала как "решительное применение политики изоляции, преследование христиан, а также убийство или изгнание иностранцев, высадившихся на корейской земле".
Heungseon Daewongun (hangul=흥선대원군; 24 January 1821 – 22 February 1898) was the title of Yi Ha eung, the regent of Joseon during the minority of Emperor Gojong in the 1860s. Until his death, he was a key political figure of late Joseon Korea. He was also called the Daewongun (, sometimes translated as "regent"), Guktaegong, or formally Internal King Heungseon Heonui, and also known to contemporary western diplomats as Prince Gung. Daewongun literally translates as "prince of the great court", a title customarily granted to the father of the reigning monarch when that father did not reign himself (usually because his son had been adopted as heir of a relative who did reign). While there had been three other Daewonguns during the Joseon dynasty, there was no one as dominant as Yi Ha Eung in the history of the Joseon dynasty that the term Daewongun usually refers specifically to him. Joseon was going through changes in many aspects during this period, but was for the most part unable to keep up with the rapidly changing situation the country found itself in. Yi Ha eung, had to solve both the looming threat posed by Western nations, which were continuously encroaching upon the sovereignty of Eastern states, while at the same time attempt to rebuild a country ravaged by poverty and internal power struggles. He is remembered both for the wide ranging reforms he attempted during his regency, as well as for what was described by historian Hilary Conroy as "vigorous enforcement of the seclusion policy, persecution of Christians, and the killing or driving off of foreigners who landed on Korean soil".
Ранние годы
Даэвонгун родился И Ха ын 24 января 1821 года. Он был четвёртым сыном И Чхэ Чжуна, члена королевской семьи, которому в 1816 году было дано имя И Гу и титул принца Намён. Даэвонгун являлся потомком короля Инчжо в девятом поколении через великого принца Инпён. Даэвонгун получил хорошее образование в конфуцианстве и китайской классике. По слухам, он преуспевал в каллиграфии и живописи. В начале своей карьеры он занимал незначительные должности, которые носили преимущественно почетный и церемониальный характер. На протяжении большей части своей жизни его связь с королевской семьей, казалось, не приносила ему особой пользы. Он был беден и подвергался унижениям со стороны богатых родственников королевского дома.
The Daewongun was born Yi Ha eung on 24 January 1821. He was the fourth son of Yi Chae jung, a member of the royal family who in 1816 was given the name Yi Gu and the title Prince Namyeon. The Daewongun was a 9th generation descendant of King Injo through Grand Prince Inpyeong. The Daewongun was well schooled in Confucianism and the Chinese classics. He reputedly excelled in calligraphy and painting. His early government career consisted of minor posts that were mostly honorary and ceremonial. For most of his early life, his connection to the royal house seemed of little help to him. He was poor and humiliated by the rich in laws of the royal house.
Приход к власти
Даэвонгун пришел к власти, когда его второй сын, И Мён Бок, был избран королём. В январе 1864 года король Чхольчжун умер без наследника. Выбор следующего короля был в руках трех вдовствующих королев: королевы Синджон, матери короля Хёнджона; королевы Мёнхён, жены короля Хёнджона; и королевы Чхорин, жены Чхольчжуна. Эта история может быть правдивой, а может и нет. Однако эти факты, как известно, верны. 16 января 1864 года вдовствующая королева Синджон назначила И Мён Бока принцем Иксеоном. На следующий день его отцу был пожалован титул Даэвонгун, эквивалентный титулу "регент" в Корее, с той разницей, что этот титул присваивался только биологическому отцу юного короля. 21 января И Мён Бок был возведен на престол как король Коджон, и вдовствующая королева Синджон начала свое регентство. Придя к власти в 1864 году, Даэвонгун был полон решимости реформировать правительство и укрепить центральную власть. Он возглавил кампанию против коррупции, навел дисциплину в королевских кланах и обложил налогом аристократию – янбан, и особенно после американского нападения на остров Кванхвадо в 1871 году. Политика изоляции принесла немедленную пользу в виде укрепления корейского патриотизма и защиты корейского конфуцианства. Хынсон Дэвонгун смог защитить Чосон от культурного империализма и вестернизации, тем самым сохранив корейское наследие. Однако, поскольку он отказался от полноценных международных отношений, возможности для развития рынка и промышленной революции в Корее были ограничены. Действительно, Даэвонгун стремился избежать контактов с Западом – что стало бы неизбежным, если бы западным странам разрешили свободно торговать, – поскольку это подорвало бы влияние правительства. В династии Чосон существовала строгая социальная иерархия: богатство янбан держалось на труде крестьян-сангминов и арендаторов; Даэвонгун хотел предотвратить разрушение этой иерархии. Несмотря на свою репутацию справедливого правителя и покровителя цивилизации, освобождение сангминов означало бы гибель янбан, его собственного сословия. Международные отношения Чосона ухудшались, поскольку Даэвонгун принимал все более отчаянные и жесткие меры для противодействия вестернизации. Даэвонгун сделал выбор в пользу защиты привычного мира, пытаясь закрыть страну для иностранцев, ценой задержки развития и модернизации, и сохранить Корею в качестве "затворнического королевства". Многие корейцы считают, что если бы он пошел на сотрудничество с иностранными державами, как советовала его невестка, королева Мин, японского господства над Кореей можно было бы избежать. Однако другие утверждают, что десятилетие политики изоляции было слишком малым периодом в истории династии Чосон, чтобы делать подобные выводы.
The Daewongun came to power when his second son, Yi Myeong bok, was chosen to become king. In January 1864, King Cheoljong died without an heir. The selection of the next king was in the hands of three dowagers: Queen Sinjeong, mother of King Heonjong; Queen Myeongheon, King Heonjong's wife; and Queen Cheorin, Cheoljong's wife. This story may or may not have been true. These facts, however, are known to be correct. On 16 January 1864, Yi Myeong bok was appointed the Prince of Ikseong by Dowager Queen Sinjeong. The next day, his father was granted the title Daewongun, equivalent to the title of "regent" in Korean, the difference being that the title was only given to the biological father of the young king. On 21 January, Yi Myeong bok was enthroned as King Gojong, and Dowager Queen Sinjeong began her regency. When he took power in 1864, the Daewongun was determined to reform the government and strengthen central control. He led an anti corruption campaign, disciplined the royal clans, and taxed the aristocracy, the yangban. and even further so after the 1871 American attack of Gwanghwado. The Isolation Policy provided immediate benefits of fortifying Korean patriotism as well as protecting Korean Confucianism. The Heungseon Daewongun was able to protect Joseon from cultural imperialism and westernization and thus protect Korea's heritage from it. However, because he refused to engage in international relations entirely, there was a limited choice of market and slim opportunity for an industrial revolution to occur in Korea. Indeed, the Daewongun wanted to avoid engagement with the West – which would have been inevitable if Western countries were allowed to trade freely – as it would erode government influence. The Joseon Dynasty had a strict social hierarchy: the wealth of the yangban nobility rested on the backs of sangmin farm labourers and tenants; the Daewongun wanted to prevent the collapse of this hierarchy; despite his fame for his fairness and support of civilization, the emancipation of the sangmin would mean the destruction of the yangban, his own social class. The international relations of Joseon worsened as the Daewongun adopted increasingly desperate and harsher measures in order to repel Westernization. The Daewongun made the choice of protecting the world he knew by trying to shut out foreigners, at the cost of delaying development and modernization, and to keep Korea a hermit kingdom. Many Koreans state that had he chosen to engage with foreign countries as his daughter in law Queen Min advocated, the Japanese rule of Korea could have been avoided. However, others state that the ten years of the Isolation Policy was too small a part of the Joseon Dynasty to derive such a statement from.
Выход на пенсию
В 1874 году король Коджонг достиг совершеннолетия. Его жена, королева Мин, повлияла на его решение «взять на себя всю полноту королевской власти», что вынудило Даэвонгуна отойти от дел, хотя его участие в этом не доказано.
In 1874, King Gojong came of age. His wife, Queen Min, influenced his decision to "assume the full measure of royal responsibility", an action that forced the Daewongun into semi retirement. of Daewongun but his involvement is not proved.
Возвращение к власти
Даэвонгун ненадолго вернулся к власти во время Инцидента в Имо в 1882 году. На второй день мятежа группа мятежников была принята Даэвонгуном, "который, как сообщается, призвал их свергнуть режим Мин и изгнать японцев". Король Коджон попросил своего отца, Даэвонгуна, прибыть во дворец. Появление Даэвонгуна в сопровождении 200 мятежников "немедленно положило конец хаосу". Коджон передал Даэвонгуну "все государственные дела, большие и малые", и таким образом Даэвонгун вновь приступил к правлению. Японские и китайские войска направились в Корею для подавления восстания, и Ма Чженьчун, китайский дипломат в Корее, решил, что пришло время отстранить Даэвонгуна. У китайцев было три причины для этого: во-первых, он пытался свергнуть прокитайскую фракцию Мин; во-вторых, "он создал ситуацию, которая привела к вводу японских войск в Корею, тем самым спровоцировав опасность военного конфликта между Японией, с одной стороны, и Кореей и Китаем – с другой"; и в-третьих, "возмущения, спровоцированные Тэвонгуном [Даэвонгуном], угрожали основам законно установленного правительства в зависимой стране". Ма арестовал Даэвонгуна по обвинению в неуважении к императору за "узурпацию власти, которой император наделил короля Кореи". Однако, поскольку он был отцом короля, к нему отнеслись снисходительно. Сто китайских солдат сопроводили Даэвонгуна к ожидающему китайскому военному кораблю, а оттуда – в Тяньцзинь.
The Daewongun enjoyed a brief return to power during the Imo Incident in 1882. On the second day of the mutiny, a group of rioters were received by the Daewongun, "who reportedly exhorted them to bring down the Min regime and expel the Japanese". King Gojong asked his father, the Daewongun to come to the palace. The Daewongun's appearance, escorted by 200 mutineers, "put an immediate end to the wild melee." Gojong gave the Daewongun "all the small and large matters of the government" and thus the Daewongun resumed his rule. Both Japanese and Chinese forces headed towards Korea to put down the rebellion, and Ma Chien chung, a Chinese diplomat in Korea, decided that it was time to remove the Daewongun. The Chinese had three reasons they wanted to remove the Daewongun: First, he attempted to overthrow the pro Chinese Min faction. Second, "he created a situation which invited the Japanese troops to Korea, thus precipitating the danger of a military conflict between Japan on the one hand and Korea and China on the other." And third, "the Taewongun [Daewongun] inspired disturbance threatened the foundation of a lawfully constituted government in a dependent nation". Ma arrested the Daewongun on the charge of disrespect to the emperor for "usurping the power which the emperor had invested in the king of Korea". However, as he was the father of the king, he was dealt with leniently. One hundred Chinese soldiers escorted the Daewongun to a waiting Chinese warship, and from there to Tianjin.
Возвращение в Корею
Осенью 1885 года китайцы вернули Даэвонгуна в Корею, "несмотря на решительное сопротивление королевы и её сторонников". После возвращения он был недоволен тем, что императрица Мёнсон подписала Русско-корейский договор 1884 года. Даэвонгун попытался вновь захватить власть, поддерживая своего внука И Чжун Ёна, двоюродного брата короля Коджона, в попытке свержения короля Коджона.
In the fall of 1885, the Chinese returned the Daewongun to Korea, "despite strong objections from the queen and her followers". After the return, he was unhappy when Empress Myeongseong signed Russia–Korea Treaty of 1884. Daewongun tried to return power again by aiding his grandson Yi Jun yong, cousin of King Gojong, in an attempt to overthrow King Gojong.
Реформа Габо
В 1894 году японцы укрепляли свою власть над Кореей. Им был нужен лояльный лидер для Кореи во время реформы Габо. Они обратились к Даэвонгуну как к возможному кандидату. Когда он согласился, 23 июля японские солдаты освободили его из-под домашнего ареста, наложенного Годжоном. В обмен на помощь Даэвонгун потребовал обещания, что если реформы увенчаются успехом, "Япония не потребует ни одного клочка корейской земли". Солдаты доставили его во дворец, где он предстал перед королем. Даэвонгун упрекнул короля Годжона и объявил о принятии власти. Японцы забеспокоились, возложив руководство на Даэвонгуна, поскольку он, казалось, был заинтересован "только в захвате власти и устранении противников, не видя необходимости в проведении реформ". К сентябрю 1894 года японцы пришли к выводу, что Даэвонгуну нельзя доверять. К началу октября стало очевидно, что "план использовать Тэвонгуна [Даэвонгуна] как инструмент для реализации программы реформ провалился". Японский государственный деятель Иноуэ Каору был отправлен в Корею в качестве нового резидента, где он сказал Даэвонгуну: "Вы постоянно мешаете", и вынудил Даэвонгуна пообещать "воздержаться от вмешательства в политические дела".
In 1894, the Japanese were strengthening their hold over Korea. They needed someone amenable to them to be a leader in Korea during the Gabo Reform. They approached the Daewongun as a potential leader. When he agreed, on 23 July Japanese soldiers liberated him from the house arrest Gojong had placed him under. In exchange for his help, the Daewongun asked for a promise that if the reforms succeeded, "Japan will not demand a single piece of Korean territory". The soldiers took him to the palace, where they approached the king. The Daewongun reproached King Gojong and announced that he would be taking over. The Japanese became nervous after placing the Daewongun in charge, as he seemed interested "only in grasping power and purging his opponents and did not see the need for a reform policy". By September 1894, the Japanese decided that the Daewongun was not to be trusted. By early October, it became clear that "the plan to use the Taewongun [Daewongun] as a vehicle for the reform program had misfired". A Japanese statesman, Inoue Kaoru, was sent to Korea as the new resident minister, where he told the Daewongun, "You always stand in the way," and forced the Daewongun to promise that he would "abstain from interference in political affairs".
Причастность к убийству королевы Мин
В 1895 году японские чиновники в Корее замышляли устранение жены Гочжона, королевы Мин. Миура Горо, сменивший Иноэ Каору на посту японского советника при корейском правительстве, и Сугимура Фукаси, секретарь японской миссии, спланировали эту операцию. Они решили привлечь к заговору Тэвонгуна и, проведя разведку, выяснили, что он "был настолько возмущен, что готов был организовать переворот" и согласится с ними сотрудничать. 8 октября 1895 года ранним утром японские полицейские доставили Тэвонгуна во дворец. Дальнейшая степень его участия неясна, но в тот же день японские агенты убили королеву Мин.
In 1895, Japanese officials in Korea were plotting the removal of Gojong's wife, Queen Min. Miura Gorō, Inoue Kaoru's successor as Japanese advisor to the Korean government, and Sugimura Fukashi, a secretary of the Japanese legation, planned the attempt. The two decided to involve the Daewongun in the plot, and after making inquiries, learned that he was "indignant enough to plan a coup" and would cooperate with them. On 8 October 1895, early in the morning, Japanese policemen escorted the Daewongun to the palace. His involvement from that point on is unclear, but on that morning, Japanese agents assassinated Queen Min.
Смерть
Даэвонгун умер в 1898 году, всего чуть больше года после провозглашения Корейской империи.
The Daewongun died in 1898, just a little over a year after the formation of the Korean Empire.
В популярной культуре
В 2001–2002 годах Ю Донг Гын исполнил эту роль в сериале KBS2 «Императрица Мёнсон». В 2009 году Чон Хо Джин сыграл его в фильме «Меч без имени». В 2012 году Ли Бём Су исполнил эту роль в сериале MBC «Доктор Джин». Ким Нам Гиль сыграл его в фильме «Звук цветка» (2015). Чхве Чжон Вон исполнил эту роль в сериале tvN и Netflix «Мистер Солнечный свет» (2018). Джи Сон сыграл его в фильме «Фэншуй» (2018). В 2020 году Чон Кван Рюль исполнил эту роль в сериале TV Chosun «Создатель короля: Изменение судьбы».
Portrayed by Yoo Dong geun in the 2001–2002 KBS2 TV series Empress Myeongseong. Portrayed by Chun Ho jin in the 2009 film The Sword with No Name. Portrayed by Lee Beom soo in the 2012 MBC TV series, Dr. Jin. Portrayed by Kim Nam gil in the 2015 film The Sound of a Flower. Portrayed by Choi Jong won in the 2018 tvN and Netflix TV series Mr. Sunshine. Portrayed by Ji Sung in the 2018 film Fengshui. Portrayed by Jun Kwang ryul in the 2020 TV Chosun TV series Kingmaker: The Change of Destiny.