«Гай Домвилль»: Провал пьесы и возвращение к роману Генри Джеймса
Guy Domville
Пьеса Гай Домвиль Генри Джеймса (1895) провалилась на премьере, вызвав насмешки публики. Это положило конец попыткам Джеймса в драматургии. Литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гай Домвиль – пьеса Генри Джеймса, впервые поставленная в Лондоне в 1895 году. Премьерный показ завершился тем, что часть зрителей освистала автора, когда он кланялся на сцене в конце пьесы. Этот провал во многом положил конец попыткам Джеймса покорить театр. Он вернулся к своему повествовательному творчеству и зафиксировал этот памятный обет в своих записных книжках 23 января 1895 года: «Я снова беру свою старую ручку – ручку всех моих старых незабываемых усилий и священных поединков. Себе сегодня больше ничего говорить не нужно. Будущее все еще открыто, велико, полно и прекрасно. Именно сейчас я могу выполнить работу всей своей жизни. И я выполню».
Guy Domville is a play by Henry James first staged in London in 1895. The première performance ended with the author being jeered by a section of the audience as he bowed onstage at the end of the play. This failure largely marked the end of James's attempt to conquer the theatre. He returned to his narrative fiction and recorded this memorable pledge in his Notebooks on 23 January 1895: "I take up my own old pen again – the pen of all my old unforgettable efforts and sacred struggles. To myself – today – I need say no more. Large and full and high the future still opens. It is now indeed that I may do the work of my life. And I will."
Краткое содержание сюжета
Действие пьесы происходит в Англии 1780-х годов. Фрэнк Хамбер делает предложение вдове миссис Певерел, чей сын берёт уроки у Гая Домвилла. Репетитор Домвилл планирует стать католическим священником, но узнаёт, что он последний в своём роду. Он начинает считать своим долгом жениться и продолжить род. Когда миссис Певерел отвергает предложение Хамбера, Фрэнк подозревает, что она может быть влюблена в Домвилла. Гай вскоре готовится жениться на Мэри Брейзер, но она на самом деле любит лейтенанта Джорджа Раунда. Поняв ситуацию, Гай отказывается от брака и вместо этого помогает Мэри и Джорджу бежать. Домвилл также осознаёт, что Фрэнк Хамбер и миссис Певерел влюблены друг в друга, и благословляет их союз. Он поступит в священство, как и намеревался.
The play is set in 1780s England. Frank Humber proposes marriage to the widow Mrs. Peverel, whose son is tutored by Guy Domville. The tutor Domville is planning to become a Catholic priest but learns that he is the last of his family. He starts to believe that it is his duty to marry and carry on the family line. When Mrs. Peverel rejects Humber's proposal, Frank suspects she may be in love with Domville. Guy is later about to wed Mary Brasier, but she really loves Lieutenant George Round. Once he understands the situation, Guy refuses to go through with the marriage and instead helps Mary and George elope. Domville also realizes that Frank Humber and Mrs. Peverel are in love, and commends them to each other. He will enter the priesthood, as he previously planned.
Производные произведения
Два недавних исследования посвящены провалу пьесы "Гай Домвилль": "Мастер" (2004) Колма Тойбина и "Автор, автор" (2004) Дэвида Лоджа. Это также ключевой эпизод в стандартной биографии Генри Джеймса, написанной Леоном Эделем, особенно в четвертом томе "Трудные годы: 1895–1901".
Two recent narratives have treated the failure of Guy Domville: The Master (2004) by Colm Tóibín and Author, Author (2004) by David Lodge. It is also a central incident in the standard biography of James by Leon Edel, especially the fourth volume, The Treacherous Years: 1895–1901.