Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Джеймстің 1895 жылы Лондонда алғаш сахналанған «Гай Домвиль» пьесасы. Премьералық көрсетілімнің соңында автор сахнада иілгенде, көрермендердің бір бөлігі оны ұялтты. Бұл сәтсіздік Джеймстің театрды бағындыруға жасаған тырабының соңына белгі берді. Ол баяндамалық шығармашылығына қайта оралып, 1895 жылғы 23 қаңтардағы жазбаларында мынадай есте қалған уәдені жазды: «Мен қайтадан өзімнің ескі қаламды қолымға аламын – барлық ескі, ұмытылмас еңбектерім мен қасиетті күрестерімнің қаламын. Өзіме бүгін одан артық ештеңе айтудың қажеті жоқ. Болашақ әлі де кең, толық және биік. Мен өмірімнің ең маңызды жұмысын енді міне, қазір атқара аламын. Және мен осылай істеймін».
Guy Domville is a play by Henry James first staged in London in 1895. The première performance ended with the author being jeered by a section of the audience as he bowed onstage at the end of the play. This failure largely marked the end of James's attempt to conquer the theatre. He returned to his narrative fiction and recorded this memorable pledge in his Notebooks on 23 January 1895: "I take up my own old pen again – the pen of all my old unforgettable efforts and sacred struggles. To myself – today – I need say no more. Large and full and high the future still opens. It is now indeed that I may do the work of my life. And I will."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Пьеса 1780-ші жылдардағы Англияда өтеді. Фрэнк Хамбер жесір миссис Певерелге үйлену ұсынады, ал оның ұлын Гай Домвилл оқытады. Тәрбиеші Домвилл католик священнігі болуға ниеттенген, бірақ ол өзінің әулетінің соңғы өкілі екенін біледі. Ол үйленіп, әулетін жалғастыруды өз міндеті санайды. Миссис Певерел Хамбердің ұсынысын қабылдамағанда, Фрэнк оның Домвиллге ғашық болуы мүмкін деп күдіктенеді. Кейін Гай Мэри Брейзерге үйленбегелі тұр, бірақ оның жүрегі лейтенант Джордж Раундқа жатады. Жағдайды түсінген соң, Гай үйленуден бас тартып, Мэри мен Джорджтың қашып кетуіне көмектеседі. Домвилл Фрэнк Хамбер мен миссис Певерелдің бір-біріне ғашық екенін байқайды және оларды біріктіреді. Ол бұрынғы жоспары бойынша дін қызметкері болады.
The play is set in 1780s England. Frank Humber proposes marriage to the widow Mrs. Peverel, whose son is tutored by Guy Domville. The tutor Domville is planning to become a Catholic priest but learns that he is the last of his family. He starts to believe that it is his duty to marry and carry on the family line. When Mrs. Peverel rejects Humber's proposal, Frank suspects she may be in love with Domville. Guy is later about to wed Mary Brasier, but she really loves Lieutenant George Round. Once he understands the situation, Guy refuses to go through with the marriage and instead helps Mary and George elope. Domville also realizes that Frank Humber and Mrs. Peverel are in love, and commends them to each other. He will enter the priesthood, as he previously planned.
Туынды шығармалар
Гай Домвилльдің сәтсіздігін екі жақындағы әңгіме зерттейді: Колм Тойбиннің "Мастер" (2004) және Дэвид Лодждың "Автор, автор" (2004). Бұл оқиға Леон Эдельдің Джеймс туралы стандартты өмірбаянында да маңызды орын алады, әсіресе төртінші томдағы "Қиын жылдар: 1895–1901" еңбегінде.
Two recent narratives have treated the failure of Guy Domville: The Master (2004) by Colm Tóibín and Author, Author (2004) by David Lodge. It is also a central incident in the standard biography of James by Leon Edel, especially the fourth volume, The Treacherous Years: 1895–1901.