Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредрик Мелиус Кристиансен (Fredrik Melius Christiansen; 1 апреля 1871 – 1 июня 1955) – норвежский скрипач и хоровой дирижёр, работавший в лютеранской хоровой традиции. Он наиболее известен своими многочисленными хоровыми аранжировками для пения а капелла и основанием хора Святого Олафа в 1912 году.
Fredrik Melius Christiansen (April 1, 1871 – June 1, 1955) was a Norwegian born violinist and choral conductor in the Lutheran choral tradition. He is most notable for his many a cappella choral arrangements, and for founding The St. Olaf Choir in 1912.
Ранние годы
Фредрик Мелиус Кристиансен, сын норвежского рабочего фабрики, родился в Эйдсволде, муниципалитете уезда Акершюс, Норвегия. Он начал заниматься музыкой в раннем возрасте: в три года он уже играл на кларнете, а в шесть лет маршировал в оркестре отца. Помимо кларнета, он освоил скрипку, фортепиано и органы. В подростковом возрасте он достиг такого мастерства игры на органе, что мог заменить своего учителя в качестве органиста во время воскресных служб, хотя его настоящей страстью была скрипка. Чтобы оплачивать свои уроки, он сам давал уроки фортепиано и скрипки начинающим, но вскоре понял, что в своей родной стране его ждет ограниченный успех. Поэтому в 17 лет Ф. Мелиус эмигрировал в Соединенные Штаты.
Fredrik Melius Christiansen, the son of a Norwegian factory worker, was born in Eidsvold, municipality in Akershus county, Norway. He took up music at an early age: By three years old he could play his first clarinet, and at six he was marching in his father's band. In addition to clarinet, he went on to learn the violin, piano, and pipe organ. In his teens, he became so proficient at the pipe organ as to be able to take his teacher's place as the organist in Sunday services, although his true passion was the violin. To pay for his lessons, he himself taught piano and violin to beginners, but soon realized that he would meet with limited success in his home country. Thus, at 17, F. Melius emigrated to the United States.
Почести
Кристиансен был удостоен звания Командора Ордена Святого Олафа королем Норвегии в 1928 году. Колледж Святого Олафа учредил премию имени Ф. Мелиуса Кристиансена за выдающиеся заслуги в 1973 году. Американская ассоциация руководителей хоров штата Миннесота создала Фонд имени Ф. Мелиуса Кристиансена в 1996 году.
Christiansen was made a Commander of the Order of St. Olaf by the King of Norway in 1928. St. Olaf College established the F. Melius Christiansen Lifetime Achievement Award in 1973. American Choral Directors Association of Minnesota created the F. Melius Christiansen Endowment Fund in 1996 .
Семья
Четверо детей Кристиансена дожили до взрослого возраста, и двое из них внесли свой вклад в традицию хоровой музыки Кристиансенов в Америке. Джейк Кристиансен – тренер и спортивный директор в колледже Concordia, Мурхед. Стадион имени Джейка Кристиансена, известный как "The Jake", был построен в его честь. Олаф Кристиансен – сменил отца на посту руководителя музыкального отделения колледжа St. Olaf и стал дирижером хора St. Olaf. Среди его достижений – сохранение традиций и высоких стандартов отца, а также представление множества хоровых аранжировок и более двадцати лет руководства хором St. Olaf. Пол Дж. Кристиансен – руководил хором Concordia с 1937 по 1986 год, превратив его в один из лучших и наиболее выдающихся студенческих хоров мира, исполняющих а капелла. Как и его отец, Пол сочинил и обработал сотни гимнов и бесчисленное количество хоровых произведений. Пол способствовал распространению музыки и традиций своего отца (а также создал собственную репутацию выдающегося музыканта) среди многих поколений. Эльза Кристиансен Уайсиск – была замужем за Куртом Уайсиском, менеджером хора Concordia.
Four of Christiansen's children survived to adulthood, two of them adding their own legacy to the Christiansen tradition of choral music in America. Jake Christiansen; coach and athletic director at Concordia College, Moorhead. Jake Christiansen Stadium, "the Jake," was built in his honor. Olaf Christiansen; succeeded his father as head of the music department at St. Olaf College and conductor of the St. Olaf Choir. His accomplishments include maintaining the tradition and high standards of his father while introducing many choral arrangements, and more than twenty years of conducting the St. Olaf Choir. Paul J. Christiansen; conducted The Concordia Choir from 1937 to 1986, developing the choir into what is now one of the world's finest and most accomplished undergraduate a cappella choirs. Paul, like his father, composed and arranged hundreds of hymns and countless choral compositions. Paul helped to spread his father's music and tradition (as well as developing his own reputation of excellence) to generations. Elsa Christiansen Wycisk; married Kurt Wycisk, manager of the Concordia Choir.